Informacja
Bible Left

Lm_4_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lm_4_5 Lm_4_7

Filtruj wiersze:

L01 Lm_4_6 καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπὲρ ἀνομίας Σοδομων τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδῇ, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας.
L02 Lm_4_6 καὶ (G2532) ἐμεγαλύνθη (G3170) ἀνομία (G458) θυγατρὸς (G2364) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ὑπὲρ (G5228) ἀνομίας (G458) Σοδομων (G4670) τῆς (G3588) κατεστραμμένης (G2690) ὥσπερ (G5618) σπουδῇ, (G4710) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπόνεσαν (L7608) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) χεῖρας. (G5495)
L03 Lm_4_6 VAU. And the iniquity of the daughter of my people has been increased beyond the iniquities of Sodoma, the city that was overthrown very suddenly, and none laboured against her with their hands. (Lamentations 4:6 Brenton)
L04 Lm_4_6 Wyrósł grzech Córy mojego ludu na zbrodnię Sodomy, co padła w jednej chwili, chociaż nie tknięta rękami. (Lm 4:6 BT_4)
L05 Lm_4_6 I nieprawość córki mojego ludu stała się większa niż nieprawość Sodomy, która została nagle wywrócona, a ręce nie trudziły się nad nią. (Lm_4_6 tłum. AI)
L06 Lm_4_6 I (G2532) nieprawość (G458) córki (G2364) mojego (G3450) ludu (G2992) stała się większa niż (G5228) nieprawość (G458) Sodomy (G4670), która została nagle (G4710) wywrócona (G2690), a ręce (G5495) nie (G3756) trudziły się (L7608) nad (G1722) nią (G846). (Lm_4_6 tłum. AI)
L07 Lm_4_6 kai e-me-ga-(lynT)-E a-no-(mi)-a Ty-ga-(tros) lau mu hy-(per) a-no-(mi)-as (so)-do-mOn tEs ka-te-stram-(me)-nEs (hO)-sper spu-(dE), kai uk e-(po)-ne-san en au-(tE) (CHei)-ras.
L08 Lm_4_6 Καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπὲρ ἀνομίας Σοδομων τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδῇ, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας.
L09 Lm_4_6 καί μεγαλύνω ἀνομία θυγάτηρ λαός μου ὑπέρ ἀνομία Σοδομων ὁ καταστρέφω ὥσπερ σπουδή καί οὐ πονέω ἐν αὐτός χείρ
L10 Lm_4_6 i większa stała się nieprawość córki ludu mojego niż nieprawość Sodomy — wywróconej jakby nagle i nie utrudziły się nad nią ręce
L11 Lm_4_6 i, również czynić wielkim, powiększać; wywyższać bezprawie; łamanie prawa Bożego córka lud, naród mnie, mojego nad, ponad; z powodu bezprawie; łamanie prawa Bożego Sodoma — wywrócić, obalić (podobnie) jak, tak jak pilność, gorliwość i, również nie, czyż nie trud / mozół w, wewnątrz on, ona, ono ręka; (przen.) moc, działanie
L12 Lm_4_6 (G2532) (G3170) (G458) (G2364) (G2992) (G3450) (G5228) (G458) (G4670) (G3588) (G2690) (G5618) (G4710) (G2532) (G3756) (L7608) (G1722) (G846) (G5495)
L13 Lm_4_6 and he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed lawlessness (nom|voc) daughter (gen) people (gen) me (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) Sodom (gen) the (gen) having-been-overturn-ed (gen) just as diligence/haste (dat) and not he/she/it-TOIL-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) hands (acc)
L14 Lm_4_6 and enlarge lawlessness daughter populace of me over lawlessness Sodomōn the overturn just as diligence and not toil in he hand
L15 Lm_4_6 kaì emegalýnthē anomía thygatròs laoû mou hypèr anomías Sodomōn tês katestramménēs hṓsper spoudêᵢ kaì ouk epónesan en autêᵢ cheîras
L16 Lm_4_6 kai emegalynthē anomia thygatros laou mou hyper anomias Sodomōn tēs katestrammenēs hōsper spoudē kai ouk eponesan en autē cheiras
L17 Lm_4_6 C VCI_API3S N1A_NSF N3_GSF N2_GSM RP_GS P N1A_GSF N_GSF RA_GSF VP_XMPGSF D N1_DSF C D VAI_AAI3S P RD_DSF N3_APF
L18 Lm_4_6 *kai\ e)megalu/nTE a)nomi/a Tugatro\s laou= mou u(pe\r a)nomi/as *sodomOn tE=s katestramme/nEs O(/sper spoudE=|, kai\ ou)k e)po/nesan e)n au)tE=| CHei=ras.
L19 Lm_4_6 kai emegalynTE anomia Tygatros lau mu hyper anomias sodomOn tEs katestrammenEs hOsper spudE, kai uk eponesan en autE CHeiras.
L20 Lm_4_6 Lm_4_6_1 Lm_4_6_2 Lm_4_6_3 Lm_4_6_4 Lm_4_6_5 Lm_4_6_6 Lm_4_6_7 Lm_4_6_8 Lm_4_6_9 Lm_4_6_10 Lm_4_6_11 Lm_4_6_12 Lm_4_6_13 Lm_4_6_14 Lm_4_6_15 Lm_4_6_16 Lm_4_6_17 Lm_4_6_18 Lm_4_6_19