| L01 |
Lm_3_21 |
ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου, διὰ τοῦτο ὑπομενῶ. |
| L02 |
Lm_3_21 |
ταύτην (G3778) τάξω (G5021) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου, (G3450) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ὑπομενῶ. (G5278) |
| L03 |
Lm_3_21 |
This will I lay up in my heart, therefore I will endure. (Lamentations 3:21 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_21 |
Biorę to sobie do serca, dlatego też ufam: (Lm 3:21 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_21 |
to ułożę w moim sercu, dlatego będę wytrwale czekał. (Lm_3_21 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_21 |
to (G3778) ułożę (G5021) w (G1519) moim sercu (G2588), dlatego będę wytrwale czekał. (Lm_3_21 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_21 |
(tau)-tEn |
(ta)-KsO |
eis |
tEn |
kard-(i)-an |
mu, |
di-(a) |
(tu)-to |
hy-po-me-(nO). |
| L08 |
Lm_3_21 |
ταύτην |
τάξω |
εἰς |
τὴν |
καρδίαν |
μου, |
διὰ |
τοῦτο |
ὑπομενῶ. |
| L09 |
Lm_3_21 |
οὗτος |
τάσσω |
εἰς |
ὁ |
καρδία |
μου |
διά |
οὗτος |
ὑπομένω |
| L10 |
Lm_3_21 |
to |
włożę |
do |
— |
serca |
mojego |
przez |
to |
wytrwam |
| L11 |
Lm_3_21 |
ten, ta, to; oto, ów |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
do, ku; w, na |
— |
serce |
mnie, mojego |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
| L12 |
Lm_3_21 |
(G3778) |
(G5021) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1223) |
(G3778) |
(G5278) |
| L13 |
Lm_3_21 |
this (acc) |
I-will-ORDER, I-should-ORDER |
into (+acc) |
the (acc) |
heart (acc) |
me (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I-am-ENDURE-ing, I-should-be-ENDURE-ing, I-will-ENDURE |
| L14 |
Lm_3_21 |
this |
arrange |
into |
the |
heart |
of me |
through |
this |
endure |
| L15 |
Lm_3_21 |
taútēn |
táxō |
eis |
tḕn |
kardían |
mou |
dià |
toûto |
hypomenô |
| L16 |
Lm_3_21 |
tautēn |
taxō |
eis |
tēn |
kardian |
mou |
dia |
touto |
hypomenō |
| L17 |
Lm_3_21 |
RD_ASF |
VF_FAI1S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
RD_ASN |
VF2_FAI1S |
| L18 |
Lm_3_21 |
tau/tEn |
ta/XO |
ei)s |
tE\n |
kardi/an |
mou, |
dia\ |
tou=to |
u(pomenO=. |
| L19 |
Lm_3_21 |
tautEn |
taXO |
eis |
tEn |
kardian |
mu, |
dia |
tuto |
hypomenO. |
| L20 |
Lm_3_21 |
Lm_3_21_1 |
Lm_3_21_2 |
Lm_3_21_3 |
Lm_3_21_4 |
Lm_3_21_5 |
Lm_3_21_6 |
Lm_3_21_7 |
Lm_3_21_8 |
Lm_3_21_9 |
|
