| L01 |
Lm_3_20 |
μνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ’ ἐμὲ ἡ ψυχή μου· |
| L02 |
Lm_3_20 |
μνησθήσεται (G3403) καὶ (G2532) καταδολεσχήσει (L5297) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου· (G3450) |
| L03 |
Lm_3_20 |
and my soul shall meditate with me. (Lamentations 3:20 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_20 |
stale je wspomina, rozważa we mnie dusza. (Lm 3:20 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_20 |
moja dusza będzie [to] wspominać i rozmyślać nade mną; (Lm_3_20 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_20 |
moja (G3450) dusza (G5590) będzie [to] wspominać (G3403) i (G2532) rozmyślać nade mną (G1691); (Lm_3_20 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_20 |
mnE-(sTE)-se-tai |
kai |
ka-ta-do-le-(sCHE)-sei |
ep’ |
e-(me) |
hE |
PSy-(CHE) |
mu· |
| L08 |
Lm_3_20 |
μνησθήσεται |
καὶ |
καταδολεσχήσει |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἡ |
ψυχή |
μου· |
| L09 |
Lm_3_20 |
μιμνήσκω |
καί |
καταδολεσχέω |
ἐπί |
ἐμέ |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L10 |
Lm_3_20 |
wspomni |
i |
rozmyślać będzie |
nad |
mną |
— |
dusza |
moja |
| L11 |
Lm_3_20 |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
i, również |
pogawędzić o |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L12 |
Lm_3_20 |
(G3403) |
(G2532) |
(L5297) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L13 |
Lm_3_20 |
he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
and |
he/she/it-will-CHATTER-AT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Lm_3_20 |
remind |
and |
chatter at |
in |
me |
the |
soul |
of me |
| L15 |
Lm_3_20 |
mnēsthḗsetai |
kaì |
katadoleschḗsei |
ep᾿ |
emè |
hē |
psychḗ |
mou |
| L16 |
Lm_3_20 |
mnēsthēsetai |
kai |
katadoleschēsei |
ep᾿ |
eme |
hē |
psychē |
mou |
| L17 |
Lm_3_20 |
VS_FPI3S |
C |
VF_FAI3S |
P |
RP_AS |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Lm_3_20 |
mnEsTE/setai |
kai\ |
katadolesCHE/sei |
e)p’ |
e)me\ |
E( |
PSuCHE/ |
mou· |
| L19 |
Lm_3_20 |
mnEsTEsetai |
kai |
katadolesCHEsei |
ep’ |
eme |
hE |
PSyCHE |
mu· |
| L20 |
Lm_3_20 |
Lm_3_20_1 |
Lm_3_20_2 |
Lm_3_20_3 |
Lm_3_20_4 |
Lm_3_20_5 |
Lm_3_20_6 |
Lm_3_20_7 |
Lm_3_20_8 |
|
