| L01 |
Lm_3_16 |
καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου, ἐψώμισέν με σποδόν· |
| L02 |
Lm_3_16 |
καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) ψήφῳ (G5586) ὀδόντας (G3599) μου, (G3450) ἐψώμισέν (G5595) με (G3165) σποδόν· (G4700) |
| L03 |
Lm_3_16 |
And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes. (Lamentations 3:16 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_16 |
Starł mi zęby na żwirze, pogrążył mnie w popiół. (Lm 3:16 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_16 |
I wykruszył żwirem moje zęby, nakarmił mnie popiołem; (Lm_3_16 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_16 |
I (G2532) wykruszył żwirem moje (G3450) zęby (G3599), nakarmił (G5595) mnie (G3165) popiołem (G4700); (Lm_3_16 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_16 |
kai |
e-(Kse)-ba-len |
(PSE)-fO |
o-(dont)-as |
mu, |
e-PSO-mi-(sen) |
me |
spo-(don)· |
| L08 |
Lm_3_16 |
Καὶ |
ἐξέβαλεν |
ψήφῳ |
ὀδόντας |
μου, |
ἐψώμισέν |
με |
σποδόν· |
| L09 |
Lm_3_16 |
καί |
ἐκβάλλω |
ψῆφος |
ὀδούς |
μου |
ψωμίζω |
μέ |
σποδός |
| L10 |
Lm_3_16 |
i |
wybił |
kamykiem |
zęby |
moje |
nakarmił |
mnie |
popiołem |
| L11 |
Lm_3_16 |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
kamyk do głosowania |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
mnie, mojego |
karmić; żywić |
mnie (biernik od "ja") |
popiół |
| L12 |
Lm_3_16 |
(G2532) |
(G1544) |
(G5586) |
(G3599) |
(G3450) |
(G5595) |
(G3165) |
(G4700) |
| L13 |
Lm_3_16 |
and |
he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed |
ballot (dat) |
teeth (acc) |
me (gen) |
he/she/it-provide-ed |
me (acc) |
ashes (acc) |
| L14 |
Lm_3_16 |
and |
expel |
pebble |
tooth |
of me |
provide |
me |
ashes |
| L15 |
Lm_3_16 |
kaì |
exébalen |
psḗphōᵢ |
odóntas |
mou |
epsṓmisén |
me |
spodón |
| L16 |
Lm_3_16 |
kai |
exebalen |
psēphō |
odontas |
mou |
epsōmisen |
me |
spodon |
| L17 |
Lm_3_16 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_DSF |
N3_APM |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
N2_ASF |
| L18 |
Lm_3_16 |
*kai\ |
e)Xe/balen |
PSE/fO| |
o)do/ntas |
mou, |
e)PSO/mise/n |
me |
spodo/n· |
| L19 |
Lm_3_16 |
kai |
eXebalen |
PSEfO |
odontas |
mu, |
ePSOmisen |
me |
spodon· |
| L20 |
Lm_3_16 |
Lm_3_16_1 |
Lm_3_16_2 |
Lm_3_16_3 |
Lm_3_16_4 |
Lm_3_16_5 |
Lm_3_16_6 |
Lm_3_16_7 |
Lm_3_16_8 |
|
