| L01 |
Lm_3_14 |
ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν· |
| L02 |
Lm_3_14 |
ἐγενήθην (G1096) γέλως (G1071) παντὶ (G3956) λαῷ (G2992) μου, (G3450) ψαλμὸς (G5568) αὐτῶν (G846) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν· (G2250) |
| L03 |
Lm_3_14 |
I became a laughing-stock to all my people; and their song all the day. (Lamentations 3:14 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_14 |
drwią ze mnie wszystkie narody: jam stale treścią ich pieśni, (Lm 3:14 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_14 |
stałem się pośmiewiskiem dla całego mojego ludu, ich pieśnią przez cały dzień; (Lm_3_14 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_14 |
stałem się (G1096) pośmiewiskiem (G1071) dla całego mojego (G3450) ludu, ich (G846) pieśnią (G5568) przez cały (G3956) (G3650) dzień (G2250); (Lm_3_14 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_14 |
e-ge-(nE)-TEn |
(ge)-lOs |
pant-(i) |
la-(O) |
mu, |
PSalm-(os) |
au-(tOn) |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran· |
| L08 |
Lm_3_14 |
ἐγενήθην |
γέλως |
παντὶ |
λαῷ |
μου, |
ψαλμὸς |
αὐτῶν |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν· |
| L09 |
Lm_3_14 |
γίνομαι |
γέλως |
πᾶς |
λαός |
μου |
ψαλμός |
αὐτός |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
Lm_3_14 |
stałem się |
pośmiewiskiem |
całemu |
ludowi |
mojemu |
pieśnią |
ich |
cały |
— |
dzień |
| L11 |
Lm_3_14 |
stać się, zaistnieć, powstać |
śmiech |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lud, naród |
mnie, mojego |
psalm; brzdąknięcie w struny |
on, ona, ono |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Lm_3_14 |
(G1096) |
(G1071) |
(G3956) |
(G2992) |
(G3450) |
(G5568) |
(G846) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
Lm_3_14 |
I-was-BECOME-ed |
laughter (nom|voc) |
every (dat) |
people (dat) |
me (gen) |
psalm (nom) |
them/same (gen) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
| L14 |
Lm_3_14 |
happen |
laughter |
all |
populace |
of me |
psalm |
he |
whole |
the |
day |
| L15 |
Lm_3_14 |
egenḗthēn |
gélōs |
pantì |
laôᵢ |
mou |
psalmòs |
autôn |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
| L16 |
Lm_3_14 |
egenēthēn |
gelōs |
panti |
laō |
mou |
psalmos |
autōn |
holēn |
tēn |
hēmeran |
| L17 |
Lm_3_14 |
VCI_API1S |
N3T_NSM |
A3_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
N2_NSM |
RD_GPM |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Lm_3_14 |
e)genE/TEn |
ge/lOs |
panti\ |
laO=| |
mou, |
PSalmo\s |
au)tO=n |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran· |
| L19 |
Lm_3_14 |
egenETEn |
gelOs |
panti |
laO |
mu, |
PSalmos |
autOn |
holEn |
tEn |
hEmeran· |
| L20 |
Lm_3_14 |
Lm_3_14_1 |
Lm_3_14_2 |
Lm_3_14_3 |
Lm_3_14_4 |
Lm_3_14_5 |
Lm_3_14_6 |
Lm_3_14_7 |
Lm_3_14_8 |
Lm_3_14_9 |
Lm_3_14_10 |
|
