Informacja
Bible Left

Lm_1_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lm_1_20 Lm_1_22

Filtruj wiersze:

L01 Lm_1_21 Ἀκούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν με· πάντες οἱ ἐχθροί μου ἤκουσαν τὰ κακά μου καὶ ἐχάρησαν, ὅτι σὺ ἐποίησας· ἐπήγαγες ἡμέραν, ἐκάλεσας καιρόν, καὶ ἐγένοντο ὅμοιοι ἐμοί.
L02 Lm_1_21 Ἀκούσατε (G191) δὴ (G1211) ὅτι (G3754) στενάζω (G4727) ἐγώ, (G1473) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) παρακαλῶν (G3870) με· (G3165) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου (G3450) ἤκουσαν (G191) τὰ (G3588) κακά (G2556) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐχάρησαν, (G5463) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἐποίησας· (G4160) ἐπήγαγες (G1863) ἡμέραν, (G2250) ἐκάλεσας (G2564) καιρόν, (G2540) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) ὅμοιοι (G3664) ἐμοί. (G1698)
L03 Lm_1_21 Chsen. Hear, I pray you, for I groan: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of mine afflictions, and rejoice because thou hast done it: thou hast brought on the day, thou hast called the time: they are become like to me. (Lamentations 1:21 Brenton)
L04 Lm_1_21 Słyszano, że wzdycham, lecz nikt nie pociesza; wszyscy wrogowie na wieść o nieszczęściu cieszą się, żeś Ty to uczynił. Sprowadź dzień zapowiedziany, by los mój ich spotkał. (Lm 1:21 BT_4)
L05 Lm_1_21 Usłyszcie zatem, że wzdycham; nie ma nikogo, kto by mnie pocieszył. Wszyscy moi wrogowie usłyszeli o moich nieszczęściach i ucieszyli się, ponieważ Ty [to] uczyniłeś. Sprowadziłeś dzień, wezwałeś wyznaczony czas — i stali się podobni do mnie. (Lm_1_21 tłum. AI)
L06 Lm_1_21 Usłyszcie (G191) zatem (G1211), że wzdycham (G4727); nie (G3756) ma nikogo, kto by mnie (G1473) (G3450) pocieszył. Wszyscy (G3956) moi (G3450) wrogowie (G2190) usłyszeli (G191) o moich nieszczęściach (G2556) i (G2532) ucieszyli się, ponieważ (G3754) Ty (G4771) [to] uczyniłeś (G4160). Sprowadziłeś (G1863) dzień (G2250), wezwałeś (G2564) wyznaczony czas (G2540) — i (G2532) stali się (G1096) podobni (G3664) do mnie (G3165) (G1698). (Lm_1_21 tłum. AI)
L07 Lm_1_21 a-(ku)-sa-te dE (ho)-ti ste-(naDZ)-O e-(gO), uk (e)-stin ho pa-ra-ka-(lOn) me· (pant)-es hoi eCH-(Troi) mu (E)-ku-san ta ka-(ka) mu kai e-(CHa)-rE-san, (ho)-ti sy e-(poi)-E-sas· e-(pE)-ga-ges hE-(me)-ran, e-(ka)-le-sas kai-(ron), kai e-(ge)-nont-o (ho)-moi-oi e-(moi).
L08 Lm_1_21 Ἀκούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν με· πάντες οἱ ἐχθροί μου ἤκουσαν τὰ κακά μου καὶ ἐχάρησαν, ὅτι σὺ ἐποίησας· ἐπήγαγες ἡμέραν, ἐκάλεσας καιρόν, καὶ ἐγένοντο ὅμοιοι ἐμοί.
L09 Lm_1_21 ἀκούω δή ὅτι στενάζω ἐγώ οὐ εἰμί ὁ παρακαλέω μέ πᾶς ὁ ἐχθρός μου ἀκούω ὁ κακός μου καί χαίρω ὅτι σύ ποιέω ἐπάγω ἡμέρα καλέω καιρός καί γίνομαι ὅμοιος ἐμοί
L10 Lm_1_21 usłyszcie zatem ponieważ wzdycham ja nie jest — pocieszającego mnie wszyscy — wrogowie moi usłyszeli — nieszczęścia moje i uradowali się ponieważ Ty uczyniłeś sprowadziłeś dzień wezwałeś czas i stali się podobni do mnie
L11 Lm_1_21 słyszeć, usłyszeć zatem, więc, zaprawdę że; ponieważ wzdychać, jęczeć ja; mnie, mną, mój nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać mnie (biernik od "ja") każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi mnie, mojego słyszeć, usłyszeć — zły, nieprawy, niegodziwy mnie, mojego i, również radować się; "witaj" że; ponieważ ty czynić, robić, wytwarzać sprowadzić coś na kogoś dzień; pełna doba wołać; nazywać po imieniu czas właściwy; okazja i, również stać się, zaistnieć, powstać podobny, taki sam mnie, mię
L12 Lm_1_21 (G191) (G1211) (G3754) (G4727) (G1473) (G3756) (G1510) (G3588) (G3870) (G3165) (G3956) (G3588) (G2190) (G3450) (G191) (G3588) (G2556) (G3450) (G2532) (G5463) (G3754) (G4771) (G4160) (G1863) (G2250) (G2564) (G2540) (G2532) (G1096) (G3664) (G1698)
L13 Lm_1_21 do-HEAR-you(pl)! indeed because/that I-am-SIGH/GROAN-ing, I-should-be-SIGH/GROAN-ing I (nom) not he/she/it-is the (nom) while PETITION-ing (nom) me (acc) all (nom|voc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) me (gen) while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) me (gen) and they-were-REJOICE-ed because/that you(sg) (nom) you(sg)-DO/MAKE-ed you(sg)-UPON-LEAD-ed day (acc) you(sg)-CALL-ed period of time (acc) and they-were-BECOME-ed similar ([Adj] nom|voc) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 Lm_1_21 hear in fact since groan I not be the counsel me all the hostile of me hear the bad of me and rejoice since you do instigate day call season and happen like me
L15 Lm_1_21 akoúsate dḕ hóti stenádzō egṓ ouk éstin ho parakalôn me pántes hoi echthroí mou ḗkousan tà kaká mou kaì echárēsan hóti sỳ epoíēsas epḗgages hēméran ekálesas kairón kaì egénonto hómoioi emoí
L16 Lm_1_21 akousate dē hoti stenadzō egō ouk estin ho parakalōn me pantes hoi echthroi mou ēkousan ta kaka mou kai echarēsan hoti sy epoiēsas epēgages hēmeran ekalesas kairon kai egenonto homoioi emoi
L17 Lm_1_21 VA_AAD2P x C V1_PAI1S RP_NS D V9_PAI3S RA_NSM V2_PAPNSM RP_AS A3_NPM RA_NPM A1A_NPM RP_GS VAI_AAI3P RA_APN A1_APN RP_GS C VDI_API3P C RP_NS VAI_AAI2S VBI_AAI2S N1A_ASF VAI_AAI2S N2_ASM C VBI_AMI3P A1A_NPM RP_DS
L18 Lm_1_21 *)akou/sate dE\ o(/ti stena/DZO e)gO/, ou)k e)/stin o( parakalO=n me· pa/ntes oi( e)CHTroi/ mou E)/kousan ta\ kaka/ mou kai\ e)CHa/rEsan, o(/ti su\ e)poi/Esas· e)pE/gages E(me/ran, e)ka/lesas kairo/n, kai\ e)ge/nonto o(/moioi e)moi/.
L19 Lm_1_21 akusate dE hoti stenaDZO egO, uk estin ho parakalOn me· pantes hoi eCHTroi mu Ekusan ta kaka mu kai eCHarEsan, hoti sy epoiEsas· epEgages hEmeran, ekalesas kairon, kai egenonto homoioi emoi.
L20 Lm_1_21 Lm_1_21_1 Lm_1_21_2 Lm_1_21_3 Lm_1_21_4 Lm_1_21_5 Lm_1_21_6 Lm_1_21_7 Lm_1_21_8 Lm_1_21_9 Lm_1_21_10 Lm_1_21_11 Lm_1_21_12 Lm_1_21_13 Lm_1_21_14 Lm_1_21_15 Lm_1_21_16 Lm_1_21_17 Lm_1_21_18 Lm_1_21_19 Lm_1_21_20 Lm_1_21_21 Lm_1_21_22 Lm_1_21_23 Lm_1_21_24 Lm_1_21_25 Lm_1_21_26 Lm_1_21_27 Lm_1_21_28 Lm_1_21_29 Lm_1_21_30 Lm_1_21_31