Lm_1_20

  L01
  Lm_1_20
  Ἰδέ, κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἡ κοιλία μου ἐταράχθη, καὶ ἡ καρδία μου ἐστράφη ἐν ἐμοί, ὅτι παραπικραίνουσα παρεπίκρανα· ἔξωθεν ἠτέκνωσέν με μάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἴκῳ.

  L02
  Lm_1_20
  Ἰδέ, (G1492) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) θλίβομαι· (G2346) ἡ (G3588) κοιλία (G2836) μου (G3450) ἐταράχθη, (G5015) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐστράφη (G4762) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) ὅτι (G3754) παραπικραίνουσα (G3893) παρεπίκρανα· (G3893) ἔξωθεν (G1855) ἠτέκνωσέν (L1494) με (G3165) μάχαιρα (G3162) ὥσπερ (G5618) θάνατος (G2288) ἐν (G1722) οἴκῳ. (G3624)

  L03
  Lm_1_20
  Rhechs. Behold, O Lord; for I am afflicted: my belly is troubled, and my heart is turned within me; for I have been grievously rebellious: abroad the sword has bereaved me, even as death at home. (Lamentations 1:20 Brenton)

  L04
  Lm_1_20
  Spójrz, Panie, bo jestem w ucisku, drgają me trzewia, ściska się we mnie serce, bo byłam oporna. Na ulicy miecz się sroży, a w domu - śmierć. (Lm 1:20 BT_4)

  L05
  Lm_1_20
  Spójrz, Panie, ponieważ jestem uciskana; moje wnętrzności się wzburzyły, a moje serce odwróciło się we mnie, ponieważ gorzko się buntowałam. Na zewnątrz miecz pozbawił mnie dzieci, jak śmierć w domu. (Lm_1_20 tłum. AI)

  L06
  Lm_1_20
  Spójrz, Panie (G2962), ponieważ (G3754) jestem uciskana (G2346); moje (G3450) wnętrzności (G2836) się wzburzyły, a (G2532) moje (G3450) serce (G2588) odwróciło się (G5015) we (G1722) mnie (G1698), ponieważ (G3754) gorzko się buntowałam. Na zewnątrz (G1855) miecz (G3162) pozbawił mnie (G3165) dzieci (L1494), jak (G5618) śmierć (G2288) w (G1722) domu (G3624). (Lm_1_20 tłum. AI)

  L07
  Lm_1_20
  i-(de),
  (ky)-ri-e,
  (ho)-ti
  (Tli)-bo-mai·
  hE
  koi-(li)-a
  mu
  e-ta-(raCHT)-E,
  kai
  hE
  kard-(i)-a
  mu
  e-(stra)-fE
  en
  e-(moi),
  (ho)-ti
  pa-ra-pi-(krai)-nu-sa
  pa-re-(pi)-kra-na·
  (e)-KsO-Ten
  E-tekn-O-(sen)
  me
  (ma)-CHai-ra
  (hO)-sper
  (Ta)-na-tos
  en
  (oi)-kO.

  L08
  Lm_1_20
  Ἰδέ,
  κύριε,
  ὅτι
  θλίβομαι·
  ἡ
  κοιλία
  μου
  ἐταράχθη,
  καὶ
  ἡ
  καρδία
  μου
  ἐστράφη
  ἐν
  ἐμοί,
  ὅτι
  παραπικραίνουσα
  παρεπίκρανα·
  ἔξωθεν
  ἠτέκνωσέν
  με
  μάχαιρα
  ὥσπερ
  θάνατος
  ἐν
  οἴκῳ.

  L09
  Lm_1_20
  ὁράω
  κύριος
  ὅτι
  θλίβω
  ὁ
  κοιλία
  μου
  ταράσσω
  καί
  ὁ
  καρδία
  μου
  στρέφω
  ἐν
  ἐμοί
  ὅτι
  παραπικραίνω
  παραπικραίνω
  ἔξωθεν
  ἀτεκνόω
  μέ
  μάχαιρα
  ὥσπερ
  θάνατος
  ἐν
  οἶκος

  L10
  Lm_1_20
  zobacz
  Panie
  ponieważ
  jestem uciskana
  —
  wnętrzności
  moje
  wzburzyły się
  i
  —
  serce
  moje
  obróciło się
  we
  mnie
  ponieważ
  rozgoryczając
  rozgoryczyłam
  zewnątrz
  pozbawił dzieci
  mnie
  miecz
  jak
  śmierć
  w
  domu

  L11
  Lm_1_20
  widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  że; ponieważ
  ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć
  —
  brzuch; łono, macica
  mnie, mojego
  wzburzać, niepokoić; dręczyć
  i, również
  —
  serce
  mnie, mojego
  obracać, odwracać, skręcać
  w, wewnątrz
  mnie, mię
  że; ponieważ
  drażnić, prowokować
  drażnić, prowokować
  od środka, na zewnątrz
  uczynić bezdzietnym
  mnie (biernik od "ja")
  miecz, sztylet
  (podobnie) jak, tak jak
  śmierć fizyczna
  w, wewnątrz
  dom, rodzina; ród, potomstwo

  L12
  Lm_1_20
  (G1492)
  (G2962)
  (G3754)
  (G2346)
  (G3588)
  (G2836)
  (G3450)
  (G5015)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2588)
  (G3450)
  (G4762)
  (G1722)
  (G1698)
  (G3754)
  (G3893)
  (G3893)
  (G1855)
  (L1494)
  (G3165)
  (G3162)
  (G5618)
  (G2288)
  (G1722)
  (G3624)

  L13
  Lm_1_20
  do-SEE-you(sg)!
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  because/that
  I-am-being-DISTRESS-ed
  the (nom)
  belly (nom|voc)
  me (gen)
  he/she/it-was-UNSETTLE-ed
  and
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  me (gen)
  he/she/it-was-TURN-ed
  in/among/by (+dat)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  because/that
  while EMBITTER-ing (nom|voc)
  I-EMBITTER-ed
  from the outside
  he/she/it-MAKE-CHILDLESS-ed
  me (acc)
  sacrificial knife (nom|voc)
  just as
  death (nom)
  in/among/by (+dat)
  house (dat)

  L14
  Lm_1_20
  view
  lord
  since
  pressure
  the
  insides
  of me
  stir up
  and
  the
  heart
  of me
  turn
  in
  me
  since
  exasperate
  exasperate
  from outside
  make childless
  me
  short sword
  just as
  death
  in
  home

  L15
  Lm_1_20
  idé
  kýrie
  hóti
  thlíbomai
  hē
  koilía
  mou
  etaráchthē
  kaì
  hē
  kardía
  mou
  estráphē
  en
  emoí
  hóti
  parapikraínousa
  parepíkrana
  éxōthen
  ētéknōsén
  me
  máchaira
  hṓsper
  thánatos
  en
  oíkōᵢ

  L16
  Lm_1_20
  ide
  kyrie
  hoti
  thlibomai
  hē
  koilia
  mou
  etarachthē
  kai
  hē
  kardia
  mou
  estraphē
  en
  emoi
  hoti
  parapikrainousa
  parepikrana
  exōthen
  ēteknōsen
  me
  machaira
  hōsper
  thanatos
  en
  oikō

  L17
  Lm_1_20
  VB_AAD2S
  N2_VSM
  C
  V1_PMI1S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GS
  VQI_API3S
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GS
  VDI_API3S
  P
  RP_DS
  C
  V1_PAPNSF
  VAI_AAI1S
  D
  VBI_AAI3S
  RP_AS
  N1A_NSF
  D
  N2_NSM
  P
  N2_DSM

  L18
  Lm_1_20
  *)ide/,
  ku/rie,
  o(/ti
  Tli/bomai·
  E(
  koili/a
  mou
  e)tara/CHTE,
  kai\
  E(
  kardi/a
  mou
  e)stra/fE
  e)n
  e)moi/,
  o(/ti
  parapikrai/nousa
  parepi/krana·
  e)/XOTen
  E)te/knOse/n
  me
  ma/CHaira
  O(/sper
  Ta/natos
  e)n
  oi)/kO|.

  L19
  Lm_1_20
  ide,
  kyrie,
  hoti
  Tlibomai·
  hE
  koilia
  mu
  etaraCHTE,
  kai
  hE
  kardia
  mu
  estrafE
  en
  emoi,
  hoti
  parapikrainusa
  parepikrana·
  eXOTen
  EteknOsen
  me
  maCHaira
  hOsper
  Tanatos
  en
  oikO.

  L20
  Lm_1_20
  Lm_1_20_1
  Lm_1_20_2
  Lm_1_20_3
  Lm_1_20_4
  Lm_1_20_5
  Lm_1_20_6
  Lm_1_20_7
  Lm_1_20_8
  Lm_1_20_9
  Lm_1_20_10
  Lm_1_20_11
  Lm_1_20_12
  Lm_1_20_13
  Lm_1_20_14
  Lm_1_20_15
  Lm_1_20_16
  Lm_1_20_17
  Lm_1_20_18
  Lm_1_20_19
  Lm_1_20_20
  Lm_1_20_21
  Lm_1_20_22
  Lm_1_20_23
  Lm_1_20_24
  Lm_1_20_25
  Lm_1_20_26

  