| L01 |
Lb_31_41 |
καὶ ἔδωκεν Μωϋσῆς τὸ τέλος κυρίῳ τὸ ἀφαίρεμα τοῦ θεοῦ Ελεαζαρ τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. |
| L02 |
Lb_31_41 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Μωϋσῆς (G3475) τὸ (G3588) τέλος (G5056) κυρίῳ (G2962) τὸ (G3588) ἀφαίρεμα (L1565) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ελεαζαρ (G1648) τῷ (G3588) ἱερεῖ, (G2409) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) |
| L03 |
Lb_31_41 |
And Moses gave the tribute to the Lord, the heave-offering of God, to Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses; (Numbers 31:41 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_41 |
I oddał Mojżesz kapłanowi Eleazarowi dary przeznaczone na ofiarę dla Pana, stosownie do rozkazu, jaki Pan dał Mojżeszowi, (Lb 31:41 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_41 |
I dał Mojżesz daninę dla Pana, oddzieloną część Boga, Eleazarowi, kapłanowi, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_31_41 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_41 |
I (G2532) dał (G1325) Mojżesz (G3475) daninę (G5056) dla Pana (G2962), oddzieloną część Boga (G2316), Eleazarowi (G1648), kapłanowi (G2409), jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Lb_31_41 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_41 |
kai |
(e)-dO-ken |
mo-y-(sEs) |
to |
(te)-los |
ky-(ri)-O |
to |
a-(fai)-re-ma |
tu |
Teu |
e-le-(aDZ)-ar |
tO |
hi-e-(rei), |
ka-(Ta) |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE). |
| L08 |
Lb_31_41 |
καὶ |
ἔδωκεν |
Μωϋσῆς |
τὸ |
τέλος |
κυρίῳ |
τὸ |
ἀφαίρεμα |
τοῦ |
θεοῦ |
Ελεαζαρ |
τῷ |
ἱερεῖ, |
καθὰ |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
| L09 |
Lb_31_41 |
καί |
δίδωμι |
Μωσεύς |
ὁ |
τέλος |
κύριος |
ὁ |
ἀφαίρεμα |
ὁ |
θεός |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
καθά |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
| L10 |
Lb_31_41 |
i |
dał |
Mojżesz |
— |
daninę |
Panu |
— |
dar wydzielony |
— |
Bogu |
Eleazarowi |
— |
kapłanowi |
jak |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
| L11 |
Lb_31_41 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
Mojżesz |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
wybrana ofiara / najlepszy dar |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Eleazar |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
jak, w jaki sposób |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
| L12 |
Lb_31_41 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3475) |
(G3588) |
(G5056) |
(G2962) |
(G3588) |
(L1565) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1648) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2505) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
| L13 |
Lb_31_41 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
Moses (nom) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (nom|acc) |
choice offering (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
Eleazar (indecl) |
the (dat) |
priest (dat) |
according to which |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
| L14 |
Lb_31_41 |
and |
give |
Mōseus |
the |
completion |
lord |
the |
choice offering |
the |
God |
Eleazar |
the |
priest |
just as |
coordinate |
lord |
the |
Mōseus |
| L15 |
Lb_31_41 |
kaì |
édōken |
Mōysês |
tò |
télos |
kyríōᵢ |
tò |
aphaírema |
toû |
theoû |
Eleadzar |
tôᵢ |
hiereî |
kathà |
synétaxen |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
| L16 |
Lb_31_41 |
kai |
edōken |
Mōysēs |
to |
telos |
kyriō |
to |
aphairema |
tou |
theou |
Eleadzar |
tō |
hierei |
katha |
synetaxen |
kyrios |
tō |
Mōysē |
| L17 |
Lb_31_41 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N2_DSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_DSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
| L18 |
Lb_31_41 |
kai\ |
e)/dOken |
*mou+sE=s |
to\ |
te/los |
kuri/O| |
to\ |
a)fai/rema |
tou= |
Teou= |
*eleaDZar |
tO=| |
i(erei=, |
kaTa\ |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
| L19 |
Lb_31_41 |
kai |
edOken |
mo+ysEs |
to |
telos |
kyriO |
to |
afairema |
tu |
Teu |
eleaDZar |
tO |
hierei, |
kaTa |
synetaXen |
kyrios |
tO |
musE. |
| L20 |
Lb_31_41 |
Lb_31_41_1 |
Lb_31_41_2 |
Lb_31_41_3 |
Lb_31_41_4 |
Lb_31_41_5 |
Lb_31_41_6 |
Lb_31_41_7 |
Lb_31_41_8 |
Lb_31_41_9 |
Lb_31_41_10 |
Lb_31_41_11 |
Lb_31_41_12 |
Lb_31_41_13 |
Lb_31_41_14 |
Lb_31_41_15 |
Lb_31_41_16 |
Lb_31_41_17 |
Lb_31_41_18 |
|
