| L01 |
Lb_11_2 |
καὶ ἐκέκραξεν ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν, καὶ ηὔξατο Μωϋσῆς πρὸς κύριον, καὶ ἐκόπασεν τὸ πῦρ. |
| L02 |
Lb_11_2 |
καὶ (G2532) ἐκέκραξεν (G2896) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Μωυσῆν, (G3475) καὶ (G2532) ηὔξατο (G2172) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἐκόπασεν (G2869) τὸ (G3588) πῦρ. (G4442) |
| L03 |
Lb_11_2 |
And the people cried to Moses: and Moses prayed to the Lord, and the fire was quenched. (Numbers 11:2 Brenton) |
| L04 |
Lb_11_2 |
Lud wołał do Mojżesza, a on wstawił się do Pana i wygasł ogień. (Lb 11:2 BT_4) |
| L05 |
Lb_11_2 |
I lud zawołał do Mojżesza, a Mojżesz pomodlił się do Pana, i ogień przycichł. (Lb_11_2 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_11_2 |
I (G2532) lud (G2992) zawołał do (G4314) Mojżesza (G3475), a (G2896) (G2532) Mojżesz (G3475) pomodlił się (G2172) (G2869) do (G4314) Pana (G2962), i (G2532) ogień (G4442) przycichł. (Lb_11_2 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_11_2 |
kai |
e-(ke)-kra-Ksen |
ho |
la-(os) |
pros |
mo-y-(sEn), |
kai |
(Eu)-Ksa-to |
mo-y-(sEs) |
pros |
(ky)-ri-on, |
kai |
e-(ko)-pa-sen |
to |
pyr. |
| L08 |
Lb_11_2 |
καὶ |
ἐκέκραξεν |
ὁ |
λαὸς |
πρὸς |
Μωυσῆν, |
καὶ |
ηὔξατο |
Μωϋσῆς |
πρὸς |
κύριον, |
καὶ |
ἐκόπασεν |
τὸ |
πῦρ. |
| L09 |
Lb_11_2 |
καί |
κράζω |
ὁ |
λαός |
πρός |
Μωσεύς |
καί |
εὔχομαι |
Μωσεύς |
πρός |
κύριος |
καί |
κοπάζω |
ὁ |
πῦρ |
| L10 |
Lb_11_2 |
i |
wołał |
— |
lud |
do |
Mojżesza |
i |
modlił się |
Mojżesz |
do |
Pana |
i |
ustał |
— |
ogień |
| L11 |
Lb_11_2 |
i, również |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
— |
lud, naród |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
i, również |
modlić się do Boga, prosić |
Mojżesz |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
znużyć się, zmęczyć |
— |
ogień |
| L12 |
Lb_11_2 |
(G2532) |
(G2896) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4314) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2172) |
(G3475) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2869) |
(G3588) |
(G4442) |
| L13 |
Lb_11_2 |
and |
he/she/it-CRY-ed-OUT |
the (nom) |
people (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
and |
he/she/it-was-PRAY-ed |
Moses (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-ABATED-ed |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
| L14 |
Lb_11_2 |
and |
cry |
the |
populace |
to |
Mōseus |
and |
wish |
Mōseus |
to |
lord |
and |
exhausted |
the |
fire |
| L15 |
Lb_11_2 |
kaì |
ekékraxen |
ho |
laòs |
pròs |
Mōysên |
kaì |
ēúxato |
Mōysês |
pròs |
kýrion |
kaì |
ekópasen |
tò |
pŷr |
| L16 |
Lb_11_2 |
kai |
ekekraxen |
ho |
laos |
pros |
Mōysēn |
kai |
ēuxato |
Mōysēs |
pros |
kyrion |
kai |
ekopasen |
to |
pyr |
| L17 |
Lb_11_2 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
C |
VAI_AMI3S |
N1M_NSM |
P |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3_ASN |
| L18 |
Lb_11_2 |
kai\ |
e)ke/kraXen |
o( |
lao\s |
pro\s |
*mousE=n, |
kai\ |
Eu)/Xato |
*mou+sE=s |
pro\s |
ku/rion, |
kai\ |
e)ko/pasen |
to\ |
pu=r. |
| L19 |
Lb_11_2 |
kai |
ekekraXen |
ho |
laos |
pros |
musEn, |
kai |
EuXato |
mo+ysEs |
pros |
kyrion, |
kai |
ekopasen |
to |
pyr. |
| L20 |
Lb_11_2 |
Lb_11_2_1 |
Lb_11_2_2 |
Lb_11_2_3 |
Lb_11_2_4 |
Lb_11_2_5 |
Lb_11_2_6 |
Lb_11_2_7 |
Lb_11_2_8 |
Lb_11_2_9 |
Lb_11_2_10 |
Lb_11_2_11 |
Lb_11_2_12 |
Lb_11_2_13 |
Lb_11_2_14 |
Lb_11_2_15 |
|
