Lb_11_1

  L01
  Lb_11_1
  καὶ ἦν ὁ λαὸς γογγύζων πονηρὰ ἔναντι κυρίου, καὶ ἤκουσεν κύριος καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ, καὶ ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν μέρος τι τῆς παρεμβολῆς.

  L02
  Lb_11_1
  καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) γογγύζων (G1111) πονηρὰ (G4190) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργῇ, (G3709) καὶ (G2532) ἐξεκαύθη (G1572) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πῦρ (G4442) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) μέρος (G3313) τι (G5101) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925)

  L03
  Lb_11_1
  And the people murmured sinfully before the Lord; and the Lord heard them and was very angry; and fire was kindled among them from the Lord, and devoured a part of the camp. (Numbers 11:1 Brenton)

  L04
  Lb_11_1
  Lecz lud zaczął szemrać przeciw Panu narzekając, że jest mu źle. Gdy to usłyszał Pan, zapłonął gniewem. Zapalił się przeciw nim ogień Pana i zniszczył ostatnią część obozu. (Lb 11:1 BT_4)

  L05
  Lb_11_1
  A lud szemrał, mówiąc złe rzeczy przed Panem; Pan usłyszał i zapłonął gniewem, i rozpalił się pośród nich ogień od Pana, i pochłonął pewną część obozu. (Lb_11_1 tłum. AI)

  L06
  Lb_11_1
  A (G2532) lud (G2992) szemrał (G1111), mówiąc złe rzeczy (G4190) przed (G1725) Panem (G2962); Pan (G2962) usłyszał (G191) i (G1510) (G2532) zapłonął gniewem (G2373) (G3709), i (G2532) (G2532) rozpalił się (G1572) pośród (G1722) nich (G846) ogień (G4442) od (G3844) Pana (G2962), i (G2532) pochłonął pewną część (G3313) obozu (G3925). (Lb_11_1 tłum. AI)

  L07
  Lb_11_1
  kai
  En
  ho
  la-(os)
  gong-(yDZ)-On
  po-nE-(ra)
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u,
  kai
  (E)-ku-sen
  (ky)-ri-os
  kai
  e-Ty-(mO)-TE
  org-(E),
  kai
  e-Kse-(kau)-TE
  en
  au-(tois)
  pyr
  pa-(ra)
  ky-(ri)-u
  kai
  ka-(te)-fa-gen
  (me)-ros
  ti
  tEs
  pa-remb-o-(lEs).

  L08
  Lb_11_1
  Καὶ
  ἦν
  ὁ
  λαὸς
  γογγύζων
  πονηρὰ
  ἔναντι
  κυρίου,
  καὶ
  ἤκουσεν
  κύριος
  καὶ
  ἐθυμώθη
  ὀργῇ,
  καὶ
  ἐξεκαύθη
  ἐν
  αὐτοῖς
  πῦρ
  παρὰ
  κυρίου
  καὶ
  κατέφαγεν
  μέρος
  τι
  τῆς
  παρεμβολῆς.

  L09
  Lb_11_1
  καί
  εἰμί
  ὁ
  λαός
  γογγύζω
  πονηρός
  ἔναντι
  κύριος
  καί
  ἀκούω
  κύριος
  καί
  θυμόω
  ὀργή
  καί
  ἐκκαίω
  ἐν
  αὐτός
  πῦρ
  παρά
  κύριος
  καί
  κατεσθίω
  μέρος
  τις
  ὁ
  παρεμβολή

  L10
  Lb_11_1
  i
  był
  —
  lud
  narzekający
  złe rzeczy
  przed
  Panem
  i
  usłyszał
  Pan
  i
  zapłonął gniewem
  gniewem
  i
  zapalił się
  w
  nich
  ogień
  od
  Pana
  i
  strawił
  część
  skrajną
  —
  obozu

  L11
  Lb_11_1
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  lud, naród
  gruchać; szeptać
  zły, niegodziwy; wrogi
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  rozgniewać się; być złym
  gniew, złość
  i, również
  zapalić, podpalić
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  ogień
  przy, obok, wśród
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  część, porcja, udział
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary

  L12
  Lb_11_1
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2992)
  (G1111)
  (G4190)
  (G1725)
  (G2962)
  (G2532)
  (G191)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2373)
  (G3709)
  (G2532)
  (G1572)
  (G1722)
  (G846)
  (G4442)
  (G3844)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2719)
  (G3313)
  (G5101)
  (G3588)
  (G3925)

  L13
  Lb_11_1
  and
  he/she/it-was
  the (nom)
  people (nom)
  while GRUMBLE-ing (nom)
  wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-HEAR-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  he/she/it-was-ANGER-ed
  wrath (dat)
  and
  he/she/it-was-INFLAME-ed
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  fire (nom|acc|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-DEVOUR-ed
  part/piece (nom|acc|voc)
  some/any (nom|acc)
  the (gen)
  camp (gen)

  L14
  Lb_11_1
  and
  be
  the
  populace
  mutter
  harmful
  next to
  lord
  and
  hear
  lord
  and
  provoke
  passion
  and
  burn out
  in
  he
  fire
  from
  lord
  and
  consume
  part
  anyone
  the
  encampment

  L15
  Lb_11_1
  kaì
  ên
  ho
  laòs
  goggýdzōn
  ponērà
  énanti
  kyríou
  kaì
  ḗkousen
  kýrios
  kaì
  ethymṓthē
  orgêᵢ
  kaì
  exekaúthē
  en
  autoîs
  pŷr
  parà
  kyríou
  kaì
  katéphagen
  méros
  ti
  tês
  parembolês

  L16
  Lb_11_1
  kai
  ēn
  ho
  laos
  goggydzōn
  ponēra
  enanti
  kyriou
  kai
  ēkousen
  kyrios
  kai
  ethymōthē
  orgē
  kai
  exekauthē
  en
  autois
  pyr
  para
  kyriou
  kai
  katephagen
  meros
  ti
  tēs
  parembolēs

  L17
  Lb_11_1
  C
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  V1_PAPNSM
  A1A_APN
  P
  N2_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  C
  VCI_API3S
  N1_DSF
  C
  VCI_API3S
  P
  RD_DPM
  N3_ASN
  P
  N2_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  N3E_ASN
  RI_ASN
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Lb_11_1
  *kai\
  E)=n
  o(
  lao\s
  goggu/DZOn
  ponEra\
  e)/nanti
  kuri/ou,
  kai\
  E)/kousen
  ku/rios
  kai\
  e)TumO/TE
  o)rgE=|,
  kai\
  e)Xekau/TE
  e)n
  au)toi=s
  pu=r
  para\
  kuri/ou
  kai\
  kate/fagen
  me/ros
  ti
  tE=s
  parembolE=s.

  L19
  Lb_11_1
  kai
  En
  ho
  laos
  gongyDZOn
  ponEra
  enanti
  kyriu,
  kai
  Ekusen
  kyrios
  kai
  eTymOTE
  orgE,
  kai
  eXekauTE
  en
  autois
  pyr
  para
  kyriu
  kai
  katefagen
  meros
  ti
  tEs
  parembolEs.

  L20
  Lb_11_1
  Lb_11_1_1
  Lb_11_1_2
  Lb_11_1_3
  Lb_11_1_4
  Lb_11_1_5
  Lb_11_1_6
  Lb_11_1_7
  Lb_11_1_8
  Lb_11_1_9
  Lb_11_1_10
  Lb_11_1_11
  Lb_11_1_12
  Lb_11_1_13
  Lb_11_1_14
  Lb_11_1_15
  Lb_11_1_16
  Lb_11_1_17
  Lb_11_1_18
  Lb_11_1_19
  Lb_11_1_20
  Lb_11_1_21
  Lb_11_1_22
  Lb_11_1_23
  Lb_11_1_24
  Lb_11_1_25
  Lb_11_1_26
  Lb_11_1_27

  