Informacja
Bible Left

Lb_10_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_10_9 Lb_10_11

Filtruj wiersze:

L01 Lb_10_10 καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς εὐφροσύνης ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑμῶν σαλπιεῖτε ταῖς σάλπιγξιν ἐπὶ τοῖς ὁλοκαυτώμασιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ὑμῶν, καὶ ἔσται ὑμῖν ἀνάμνησις ἔναντι τοῦ θεοῦ ὑμῶν· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Lb_10_10 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) τῆς (G3588) εὐφροσύνης (G2167) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νουμηνίαις (G3561) ὑμῶν (G5216) σαλπιεῖτε (G4537) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν (G4536) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ὁλοκαυτώμασιν (G3646) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) θυσίαις (G2378) τῶν (G3588) σωτηρίων (G4992) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) ἀνάμνησις (G364) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν· (G5216) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Lb_10_10 And in the days of your gladness, and in your feasts, and in your new moons, ye shall sound with the trumpets at your whole-burnt-offerings, and at the sacrifices of your peace-offerings; and there shall be a memorial for you before your God: I am the Lord your God. (Numbers 10:10 Brenton)
L04 Lb_10_10 Również w wasze dni radosne, w dni święte, na nowiu księżyca, przy waszych ofiarach całopalnych i biesiadnych będziecie dąć w trąby; one będą przypomnieniem o was przed Panem. Jam jest Pan, Bóg wasz». (Lb 10:10 BT_4)
L05 Lb_10_10 A w dniach waszej radości, podczas waszych świąt i podczas waszych nowiów będziecie trąbić na trąbach nad całopaleniami i nad waszymi ofiarami zbawienia, a będą wam przypomnieniem przed waszym Bogiem· Ja jestem Pan, wasz Bóg”. (Lb_10_10 tłum. AI)
L06 Lb_10_10 A (G2532) w (G1722) (G1722) dniach (G2250) waszej (G5216) radości (G2167), podczas waszych (G5216) świąt (G1859) i (G2532) (G2532) podczas waszych (G5216) nowiów (G3561) będziecie trąbić (G4537) na (G1722) trąbach (G4536) nad (G1909) całopaleniami (G3646) i (G2532) nad (G1909) waszymi (G5216) ofiarami (G2378) zbawienia (G4992), a (G2532) będą (G1510) wam (G5213) przypomnieniem (G364) przed (G1725) waszym (G5216) Bogiem (G2316)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316)”. (Lb_10_10 tłum. AI)
L07 Lb_10_10 kai en tais hE-(me)-rais tEs eu-fro-(sy)-nEs hy-(mOn) kai en tais he-ort-(ais) hy-(mOn) kai en tais nu-mE-(ni)-ais hy-(mOn) salp-i-(ei)-te tais (salp)-in-Ksin e-(pi) tois ho-lo-kau-(tO)-ma-sin kai e-(pi) tais Ty-(si)-ais tOn sO-tE-(ri)-On hy-(mOn), kai (e)-stai hy-(min) a-(na)-mnE-sis (e)-nant-i tu Teu hy-(mOn)· e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Lb_10_10 καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς εὐφροσύνης ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑμῶν σαλπιεῖτε ταῖς σάλπιγξιν ἐπὶ τοῖς ὁλοκαυτώμασιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ὑμῶν, καὶ ἔσται ὑμῖν ἀνάμνησις ἔναντι τοῦ θεοῦ ὑμῶν· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Lb_10_10 καί ἐν ὁ ἡμέρα ὁ εὐφροσύνη ὑμῶν καί ἐν ὁ ἑορτή ὑμῶν καί ἐν ὁ νουμηνία ὑμῶν σαλπίζω ὁ σάλπιγξ ἐπί ὁ ὁλοκαύτωμα καί ἐπί ὁ θυσία ὁ σωτήριος ὑμῶν καί εἰμί ὑμῖν ἀνάμνησις ἔναντι ὁ θεός ὑμῶν ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Lb_10_10 i w — dniach — radości waszej i w — świętach waszych i w — nowiach waszych zatrąbicie — trąbami nad — całopaleniami i nad — ofiarami — pokojowymi waszymi i będzie wam przypomnieniem przed — Bogiem waszym ja Pan — Bóg wasz
L11 Lb_10_10 i, również w, wewnątrz — dzień; pełna doba — otucha, radość, wesele was (dopełniacz) i, również w, wewnątrz — święto was (dopełniacz) i, również w, wewnątrz — nowy miesiąc; nów księżyca was (dopełniacz) trąbić — trąba (instrument) na, nad, w czasie, za — całopalenie i, również na, nad, w czasie, za — ofiara, dar składany Bogu — zbawczy, wybawienie; obrona was (dopełniacz) i, również być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) przypomnienie, wspomnienie przed, wcześniej — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Lb_10_10 (G2532) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G2167) (G5216) (G2532) (G1722) (G3588) (G1859) (G5216) (G2532) (G1722) (G3588) (G3561) (G5216) (G4537) (G3588) (G4536) (G1909) (G3588) (G3646) (G2532) (G1909) (G3588) (G2378) (G3588) (G4992) (G5216) (G2532) (G1510) (G5213) (G364) (G1725) (G3588) (G2316) (G5216) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Lb_10_10 and in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) the (gen) cheerfulness (gen) you(pl) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) festivals (dat) you(pl) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) new moons (dat) you(pl) (gen) you(pl)-will-TRUMPET the (dat) trumpets (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) burnt offerings (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) sacrificial (dat) the (gen) saving ([Adj] gen) you(pl) (gen) and he/she/it-will-be you(pl) (dat) reminder (nom) before (+gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Lb_10_10 and in the day the celebration your and in the festival your and in the new month your trumpet the trumpet in the whole offering and in the immolation the salvation your and be you remembrance next to the God your I lord the God your
L15 Lb_10_10 kaì en taîs hēmérais tês euphrosýnēs hymôn kaì en taîs heortaîs hymôn kaì en taîs noumēníais hymôn salpieîte taîs sálpigxin epì toîs holokautṓmasin kaì epì taîs thysíais tôn sōtēríōn hymôn kaì éstai hymîn anámnēsis énanti toû theoû hymôn egṑ kýrios ho theòs hymôn
L16 Lb_10_10 kai en tais hēmerais tēs euphrosynēs hymōn kai en tais heortais hymōn kai en tais noumēniais hymōn salpieite tais salpigxin epi tois holokautōmasin kai epi tais thysiais tōn sōtēriōn hymōn kai estai hymin anamnēsis enanti tou theou hymōn egō kyrios ho theos hymōn
L17 Lb_10_10 C P RA_DPF N1A_DPF RA_GSF N1_GSF RP_GP C P RA_DPF N1_DPF RP_GP C P RA_DPF N1A_DPF RP_GP V1_PAS2P RA_DPF N3G_DPF P RA_DPN N3M_DPN C P RA_DPF N1A_DPF RA_GPM N2N_GPN RP_GP C VF_FMI3S RP_DP N3I_NSF P RA_GSM N2_GSM RP_GP RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Lb_10_10 kai\ e)n tai=s E(me/rais tE=s eu)frosu/nEs u(mO=n kai\ e)n tai=s e(ortai=s u(mO=n kai\ e)n tai=s noumEni/ais u(mO=n salpiei=te tai=s sa/lpigXin e)pi\ toi=s o(lokautO/masin kai\ e)pi\ tai=s Tusi/ais tO=n sOtEri/On u(mO=n, kai\ e)/stai u(mi=n a)na/mnEsis e)/nanti tou= Teou= u(mO=n· e)gO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Lb_10_10 kai en tais hEmerais tEs eufrosynEs hymOn kai en tais heortais hymOn kai en tais numEniais hymOn salpieite tais salpinXin epi tois holokautOmasin kai epi tais Tysiais tOn sOtEriOn hymOn, kai estai hymin anamnEsis enanti tu Teu hymOn· egO kyrios ho Teos hymOn.
L20 Lb_10_10 Lb_10_10_1 Lb_10_10_2 Lb_10_10_3 Lb_10_10_4 Lb_10_10_5 Lb_10_10_6 Lb_10_10_7 Lb_10_10_8 Lb_10_10_9 Lb_10_10_10 Lb_10_10_11 Lb_10_10_12 Lb_10_10_13 Lb_10_10_14 Lb_10_10_15 Lb_10_10_16 Lb_10_10_17 Lb_10_10_18 Lb_10_10_19 Lb_10_10_20 Lb_10_10_21 Lb_10_10_22 Lb_10_10_23 Lb_10_10_24 Lb_10_10_25 Lb_10_10_26 Lb_10_10_27 Lb_10_10_28 Lb_10_10_29 Lb_10_10_30 Lb_10_10_31 Lb_10_10_32 Lb_10_10_33 Lb_10_10_34 Lb_10_10_35 Lb_10_10_36 Lb_10_10_37 Lb_10_10_38 Lb_10_10_39 Lb_10_10_40 Lb_10_10_41 Lb_10_10_42 Lb_10_10_43