| L01 |
Kpl_7_35 |
Αὕτη ἡ χρῖσις Ααρων καὶ ἡ χρῖσις τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ προσηγάγετο αὐτοὺς τοῦ ἱερατεύειν τῷ κυρίῳ, |
| L02 |
Kpl_7_35 |
Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) χρῖσις (L9964) Ααρων (G2) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χρῖσις (L9964) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καρπωμάτων (L5247) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) προσηγάγετο (G4317) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) ἱερατεύειν (G2407) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) |
| L03 |
Kpl_7_35 |
|
| L04 |
Kpl_7_35 |
To jest część z ofiar spalanych dla Pana, która należy się Aaronowi i jego synom od dnia wprowadzenia ich w czynności kapłanów Pana. (Kpł 7:35 BT_4) |
| L05 |
Kpl_7_35 |
To jest część namaszczenia Aarona i część namaszczenia jego synów z darów spalanych Pana, w dniu, w którym przyprowadził ich, aby sprawowali kapłaństwo dla Pana, (Kpl_7_35 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_7_35 |
To (G3778) jest część namaszczenia (L9964) Aarona (G2) i (G2532) część namaszczenia (L9964) jego (G846) synów (G5207) z (G575) darów (L5247) spalanych Pana (G2962), w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) przyprowadził (G4317) ich (G846), aby sprawowali kapłaństwo (G2407) dla Pana (G2962), (Kpl_7_35 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_7_35 |
(hau)-tE |
hE |
(CHri)-sis |
a-a-(rOn) |
kai |
hE |
(CHri)-sis |
tOn |
hyi-(On) |
au-(tu) |
a-(po) |
tOn |
karp-O-(ma)-tOn |
ky-(ri)-u |
en |
hE |
hE-(me)-ra |
pro-sE-(ga)-ge-to |
au-(tus) |
tu |
hi-e-ra-(teu)-ein |
tO |
ky-(ri)-O, |
| L08 |
Kpl_7_35 |
Αὕτη |
ἡ |
χρῖσις |
Ααρων |
καὶ |
ἡ |
χρῖσις |
τῶν |
υἱῶν |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
τῶν |
καρπωμάτων |
κυρίου |
ἐν |
ᾗ |
ἡμέρᾳ |
προσηγάγετο |
αὐτοὺς |
τοῦ |
ἱερατεύειν |
τῷ |
κυρίῳ, |
| L09 |
Kpl_7_35 |
οὗτος |
ὁ |
χρῖσις |
Ἀαρών |
καί |
ὁ |
χρῖσις |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
κάρπωμα |
κύριος |
ἐν |
ὅς |
ἡμέρα |
προσάγω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερατεύω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Kpl_7_35 |
to |
— |
namaszczenie |
Aarona |
i |
— |
namaszczenie |
— |
synów |
jego |
z |
— |
darów ofiarnych |
Pana |
w |
którym |
dniu |
przyprowadził |
ich |
do |
pełnienia służby kapłańskiej |
— |
Panu |
| L11 |
Kpl_7_35 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
namaszczenie |
Aaron |
i, również |
— |
namaszczenie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
ofiara całopalna |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
on, ona, ono |
— |
pełnić urząd kapłański |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_7_35 |
(G3778) |
(G3588) |
(L9964) |
(G2) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9964) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(L5247) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2250) |
(G4317) |
(G846) |
(G3588) |
(G2407) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_7_35 |
this (nom) |
the (nom) |
anointing (nom) |
Aaron (indecl) |
and |
the (nom) |
anointing (nom) |
the (gen) |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
offering |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
day (dat) |
he/she/it-was-LEAD-ed-TOWARD |
them/same (acc) |
the (gen) |
to-be-WORK OF A PRIEST-ing |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Kpl_7_35 |
this |
the |
anointing |
Aarōn |
and |
the |
anointing |
the |
son |
he |
from |
the |
burnt offering |
lord |
in |
who |
day |
lead toward |
he |
the |
do sacred duty |
the |
lord |
| L15 |
Kpl_7_35 |
haútē |
hē |
chrîsis |
Aarōn |
kaì |
hē |
chrîsis |
tôn |
hyiôn |
autoû |
apò |
tôn |
karpōmátōn |
kyríou |
en |
hêᵢ |
hēméraᵢ |
prosēgágeto |
autoùs |
toû |
hierateúein |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
Kpl_7_35 |
hautē |
hē |
chrisis |
Aarōn |
kai |
hē |
chrisis |
tōn |
hyiōn |
autou |
apo |
tōn |
karpōmatōn |
kyriou |
en |
hē |
hēmera |
prosēgageto |
autous |
tou |
hierateuein |
tō |
kyriō |
| L17 |
Kpl_7_35 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
N_GSM |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
N2_GSM |
P |
RR_DSF |
N1A_DSF |
VBI_AMI3S |
RD_APM |
RA_GSN |
V1_PAN |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_7_35 |
*au(/tE |
E( |
CHri=sis |
*aarOn |
kai\ |
E( |
CHri=sis |
tO=n |
ui(O=n |
au)tou= |
a)po\ |
tO=n |
karpOma/tOn |
kuri/ou |
e)n |
E(=| |
E(me/ra| |
prosEga/geto |
au)tou\s |
tou= |
i(erateu/ein |
tO=| |
kuri/O|, |
| L19 |
Kpl_7_35 |
hautE |
hE |
CHrisis |
aarOn |
kai |
hE |
CHrisis |
tOn |
hyiOn |
autu |
apo |
tOn |
karpOmatOn |
kyriu |
en |
hE |
hEmera |
prosEgageto |
autus |
tu |
hierateuein |
tO |
kyriO, |
| L20 |
Kpl_7_35 |
Kpl_7_35_1 |
Kpl_7_35_2 |
Kpl_7_35_3 |
Kpl_7_35_4 |
Kpl_7_35_5 |
Kpl_7_35_6 |
Kpl_7_35_7 |
Kpl_7_35_8 |
Kpl_7_35_9 |
Kpl_7_35_10 |
Kpl_7_35_11 |
Kpl_7_35_12 |
Kpl_7_35_13 |
Kpl_7_35_14 |
Kpl_7_35_15 |
Kpl_7_35_16 |
Kpl_7_35_17 |
Kpl_7_35_18 |
Kpl_7_35_19 |
Kpl_7_35_20 |
Kpl_7_35_21 |
Kpl_7_35_22 |
Kpl_7_35_23 |
|
