| L01 |
Kpl_25_39 |
Ἐὰν δὲ ταπεινωθῇ ὁ ἀδελφός σου παρὰ σοὶ καὶ πραθῇ σοι, οὐ δουλεύσει σοι δουλείαν οἰκέτου· |
| L02 |
Kpl_25_39 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ταπεινωθῇ (G5013) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) παρὰ (G3844) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) πραθῇ (G4097) σοι, (G4671) οὐ (G3756) δουλεύσει (G1398) σοι (G4671) δουλείαν (G1397) οἰκέτου· (G3610) |
| L03 |
Kpl_25_39 |
And if thy brother by thee be lowered, and be sold to thee, he shall not serve thee with the servitude of a slave. (Leviticus 25:39 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_39 |
Jeżeli brat z powodu ubóstwa sprzeda się tobie, nie będziesz nakładał na niego pracy niewolniczej. (Kpł 25:39 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_39 |
Jeżeli zaś twój brat zostanie uniżony przy tobie i zostanie ci sprzedany, nie będzie ci służył służbą domowego niewolnika· (Kpl_25_39 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_25_39 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) twój (G4675) brat (G80) zostanie (G5013) uniżony przy (G3844) tobie (G4671) i (G2532) zostanie ci (G4671) sprzedany (G4097), nie (G3756) będzie ci (G4671) służył (G1398) służbą (G1397) domowego niewolnika (G3610)· (Kpl_25_39 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_25_39 |
e-(an) |
de |
ta-pei-nO-(TE) |
ho |
a-delf-(os) |
su |
pa-(ra) |
soi |
kai |
pra-(TE) |
soi, |
u |
du-(leu)-sei |
soi |
du-(lei)-an |
oi-(ke)-tu· |
| L08 |
Kpl_25_39 |
Ἐὰν |
δὲ |
ταπεινωθῇ |
ὁ |
ἀδελφός |
σου |
παρὰ |
σοὶ |
καὶ |
πραθῇ |
σοι, |
οὐ |
δουλεύσει |
σοι |
δουλείαν |
οἰκέτου· |
| L09 |
Kpl_25_39 |
ἐάν |
δέ |
ταπεινόω |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
παρά |
σοί |
καί |
πιπράσκω |
σοί |
οὐ |
δουλεύω |
σοί |
δουλεία |
οἰκέτης |
| L10 |
Kpl_25_39 |
jeśli |
zaś |
zostanie upokorzony |
— |
brat |
twój |
przy |
tobie |
i |
zostanie sprzedany |
tobie |
nie |
będzie służył |
tobie |
służbą |
niewolnika |
| L11 |
Kpl_25_39 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
przy, obok, wśród |
tobie |
i, również |
sprzedawać; zaprzedać się (przen.) |
tobie |
nie, czyż nie |
być niewolnikiem, służyć |
tobie |
niewola |
sługa, domownik |
| L12 |
Kpl_25_39 |
(G1437) |
(G1161) |
(G5013) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G3844) |
(G4671) |
(G2532) |
(G4097) |
(G4671) |
(G3756) |
(G1398) |
(G4671) |
(G1397) |
(G3610) |
| L13 |
Kpl_25_39 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-LOWER-ed |
the (nom) |
brother (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
he/she/it-should-be-SELL-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
not |
he/she/it-will-OBEY, you(sg)-will-be-OBEY-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
slavery (acc) |
household slave (gen) |
| L14 |
Kpl_25_39 |
and if |
though |
humble |
the |
brother |
of you |
from |
you |
and |
sell |
you |
not |
give allegiance |
you |
service |
domestic |
| L15 |
Kpl_25_39 |
eàn |
dè |
tapeinōthêᵢ |
ho |
adelphós |
sou |
parà |
soì |
kaì |
prathêᵢ |
soi |
ou |
douleúsei |
soi |
douleían |
oikétou |
| L16 |
Kpl_25_39 |
ean |
de |
tapeinōthē |
ho |
adelphos |
sou |
para |
soi |
kai |
prathē |
soi |
ou |
douleusei |
soi |
douleian |
oiketou |
| L17 |
Kpl_25_39 |
C |
x |
VC_APS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_DS |
C |
VC_APS3S |
RP_DS |
D |
VF_FAI3S |
RP_DS |
N1A_ASF |
N1M_GSM |
| L18 |
Kpl_25_39 |
*)ea\n |
de\ |
tapeinOTE=| |
o( |
a)delfo/s |
sou |
para\ |
soi\ |
kai\ |
praTE=| |
soi, |
ou) |
douleu/sei |
soi |
doulei/an |
oi)ke/tou· |
| L19 |
Kpl_25_39 |
ean |
de |
tapeinOTE |
ho |
adelfos |
su |
para |
soi |
kai |
praTE |
soi, |
u |
duleusei |
soi |
duleian |
oiketu· |
| L20 |
Kpl_25_39 |
Kpl_25_39_1 |
Kpl_25_39_2 |
Kpl_25_39_3 |
Kpl_25_39_4 |
Kpl_25_39_5 |
Kpl_25_39_6 |
Kpl_25_39_7 |
Kpl_25_39_8 |
Kpl_25_39_9 |
Kpl_25_39_10 |
Kpl_25_39_11 |
Kpl_25_39_12 |
Kpl_25_39_13 |
Kpl_25_39_14 |
Kpl_25_39_15 |
Kpl_25_39_16 |
|
