| L01 |
Kpl_25_38 |
ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου δοῦναι ὑμῖν τὴν γῆν Χανααν ὥστε εἶναι ὑμῶν θεός. |
| L02 |
Kpl_25_38 |
ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) ἐξαγαγὼν (G1806) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) δοῦναι (G1325) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Χανααν (G5477) ὥστε (G5620) εἶναι (G1510) ὑμῶν (G5216) θεός. (G2316) |
| L03 |
Kpl_25_38 |
I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Chanaan, so as to be your God. (Leviticus 25:38 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_38 |
Ja jestem Pan, Bóg wasz, który wyprowadził was z ziemi egipskiej, aby dać wam ziemię Kanaan i aby być waszym Bogiem! (Kpł 25:38 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_38 |
Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadziłem was z ziemi Egiptu, aby dać wam ziemię Chanaan i być waszym Bogiem. (Kpl_25_38 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_25_38 |
Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), który wyprowadziłem (G1806) was (G5209) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), aby (G5620) dać (G1325) wam (G5213) ziemię (G1093) Chanaan (G5477) i być (G1510) waszym (G5216) Bogiem (G2316). (Kpl_25_38 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_25_38 |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn) |
ho |
e-Ksa-ga-(gOn) |
hy-(mas) |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
(du)-nai |
hy-(min) |
tEn |
gEn |
CHa-na-(an) |
(hO)-ste |
(ei)-nai |
hy-(mOn) |
Te-(os). |
| L08 |
Kpl_25_38 |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
ὁ |
ἐξαγαγὼν |
ὑμᾶς |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
δοῦναι |
ὑμῖν |
τὴν |
γῆν |
Χανααν |
ὥστε |
εἶναι |
ὑμῶν |
θεός. |
| L09 |
Kpl_25_38 |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ὁ |
ἐξάγω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
δίδωμι |
ὑμῖν |
ὁ |
γῆ |
Χαναάν |
ὥστε |
εἰμί |
ὑμῶν |
θεός |
| L10 |
Kpl_25_38 |
ja |
Pan |
— |
Bóg |
wasz |
— |
który wyprowadził |
was |
z |
ziemi |
Egiptu |
aby dać |
wam |
— |
ziemię |
Kanaanu |
aby |
być |
waszym |
Bogiem |
| L11 |
Kpl_25_38 |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
— |
wyprowadzać |
was (biernik) |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
być, istnieć; żyć, trwać |
was (dopełniacz) |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Kpl_25_38 |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3588) |
(G1806) |
(G5209) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G1325) |
(G5213) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5477) |
(G5620) |
(G1510) |
(G5216) |
(G2316) |
| L13 |
Kpl_25_38 |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
upon LEAD-ing-OUT (nom) |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
to-GIVE |
you(pl) (dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Canaan (indecl) |
so that |
to-be |
you(pl) (gen) |
god (nom) |
| L14 |
Kpl_25_38 |
I |
lord |
the |
God |
your |
the |
lead out |
you |
from |
earth |
Aigyptos |
give |
you |
the |
earth |
Chanaan |
as such |
be |
your |
God |
| L15 |
Kpl_25_38 |
egṑ |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
ho |
exagagṑn |
hymâs |
ek |
gês |
Aigýptou |
doûnai |
hymîn |
tḕn |
gên |
Chanaan |
hṓste |
eînai |
hymôn |
theós |
| L16 |
Kpl_25_38 |
egō |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
ho |
exagagōn |
hymas |
ek |
gēs |
Aigyptou |
dounai |
hymin |
tēn |
gēn |
Chanaan |
hōste |
einai |
hymōn |
theos |
| L17 |
Kpl_25_38 |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_NSM |
VB_AAPNSM |
RP_AP |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
VO_AAN |
RP_DP |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GS |
C |
V9_PAN |
RP_GP |
N2_NSM |
| L18 |
Kpl_25_38 |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
o( |
e)XagagO\n |
u(ma=s |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
dou=nai |
u(mi=n |
tE\n |
gE=n |
*CHanaan |
O(/ste |
ei)=nai |
u(mO=n |
Teo/s. |
| L19 |
Kpl_25_38 |
egO |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn |
ho |
eXagagOn |
hymas |
ek |
gEs |
aigyptu |
dunai |
hymin |
tEn |
gEn |
CHanaan |
hOste |
einai |
hymOn |
Teos. |
| L20 |
Kpl_25_38 |
Kpl_25_38_1 |
Kpl_25_38_2 |
Kpl_25_38_3 |
Kpl_25_38_4 |
Kpl_25_38_5 |
Kpl_25_38_6 |
Kpl_25_38_7 |
Kpl_25_38_8 |
Kpl_25_38_9 |
Kpl_25_38_10 |
Kpl_25_38_11 |
Kpl_25_38_12 |
Kpl_25_38_13 |
Kpl_25_38_14 |
Kpl_25_38_15 |
Kpl_25_38_16 |
Kpl_25_38_17 |
Kpl_25_38_18 |
Kpl_25_38_19 |
Kpl_25_38_20 |
|
