| L01 |
Koh_3_18 |
ἐκεῖ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου περὶ λαλιᾶς υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, ὅτι διακρινεῖ αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ τοῦ δεῖξαι ὅτι αὐτοὶ κτήνη εἰσὶν καί γε αὐτοῖς. |
| L02 |
Koh_3_18 |
ἐκεῖ (G1563) εἶπα (G2036) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) περὶ (G4012) λαλιᾶς (G2981) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου, (G444) ὅτι (G3754) διακρινεῖ (G1252) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) δεῖξαι (G1166) ὅτι (G3754) αὐτοὶ (G846) κτήνη (G2934) εἰσὶν (G1510) καί (G2532) γε (G1065) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Koh_3_18 |
I said in my heart, concerning the speech of the sons of man, God will judge them, and that to shew that they are breasts. (Ecclesiastes 3:18 Brenton) |
| L04 |
Koh_3_18 |
Powiedziałem sobie: Ze względu na synów ludzkich tak się dzieje. Bóg chce ich bowiem doświadczyć, żeby wiedzieli, że sami przez się są tylko zwierzętami. (Koh 3:18 BT_4) |
| L05 |
Koh_3_18 |
Tam powiedziałem w swoim sercu o mowie synów człowieka, że Bóg ich rozróżni, i aby ukazać, że oni sami są także dla siebie zwierzętami. (Koh_3_18 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_3_18 |
Tam (G1563) powiedziałem (G2036) w (G1722) swoim sercu (G2588) o (G4012) mowie (G2981) synów (G5207) człowieka (G444), że (G3754) Bóg (G2316) ich (G846) rozróżni (G1252), i (G2532) aby ukazać, że (G3754) oni (G846) sami są (G1510) także dla siebie zwierzętami (G2934). (Koh_3_18 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_3_18 |
e-(kei) |
(ei)-pa |
e-(gO) |
en |
kard-(i)-a |
mu |
pe-(ri) |
la-li-(as) |
hyi-(On) |
tu |
an-(TrO)-pu, |
(ho)-ti |
di-a-kri-(nei) |
au-(tus) |
ho |
Te-(os), |
kai |
tu |
(dei)-Ksai |
(ho)-ti |
au-(toi) |
(ktE)-nE |
ei-(sin) |
kai |
ge |
au-(tois). |
| L08 |
Koh_3_18 |
ἐκεῖ |
εἶπα |
ἐγὼ |
ἐν |
καρδίᾳ |
μου |
περὶ |
λαλιᾶς |
υἱῶν |
τοῦ |
ἀνθρώπου, |
ὅτι |
διακρινεῖ |
αὐτοὺς |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
τοῦ |
δεῖξαι |
ὅτι |
αὐτοὶ |
κτήνη |
εἰσὶν |
καί |
γε |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Koh_3_18 |
ἐκεῖ |
ἔπω |
ἐγώ |
ἐν |
καρδία |
μου |
περί |
λαλιά |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅτι |
διακρίνω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
δεικνύω |
ὅτι |
αὐτός |
κτῆνος |
εἰμί |
καί |
γέ |
αὐτός |
| L10 |
Koh_3_18 |
tam |
powiedziałem |
ja |
w |
sercu |
moim |
o |
mowie |
synów |
— |
człowieka |
że |
rozsądzi |
ich |
— |
Bóg |
i |
— |
aby pokazać |
że |
oni |
zwierzętami |
są |
i |
zaiste |
dla nich |
| L11 |
Koh_3_18 |
tam |
powiedzieć, zapytać |
ja; mnie, mną, mój |
w, wewnątrz |
serce |
mnie, mojego |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
mowa; gwara |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
że; ponieważ |
rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
— |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
bydlę; zwierzę domowe |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_3_18 |
(G1563) |
(G2036) |
(G1473) |
(G1722) |
(G2588) |
(G3450) |
(G4012) |
(G2981) |
(G5207) |
(G3588) |
(G444) |
(G3754) |
(G1252) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1166) |
(G3754) |
(G846) |
(G2934) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1065) |
(G846) |
| L13 |
Koh_3_18 |
there |
I-SAY/TELL-ed |
I (nom) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
about (+acc,+gen) |
speech (gen), speechs (acc) |
sons (gen) |
the (gen) |
human (gen) |
because/that |
he/she/it-is-DIFFERENTIATE-ing, you(sg)-are-being-DIFFERENTIATE-ed (classical) |
them/same (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
the (gen) |
to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) |
because/that |
they/same (nom) |
Animals (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
and |
in fact |
them/same (dat) |
| L14 |
Koh_3_18 |
there |
say |
I |
in |
heart |
of me |
about |
talk |
son |
the |
person |
since |
discriminate |
he |
the |
God |
and |
the |
show |
since |
he |
livestock |
be |
and |
in fact |
he |
| L15 |
Koh_3_18 |
ekeî |
eîpa |
egṑ |
en |
kardíaᵢ |
mou |
perì |
laliâs |
hyiôn |
toû |
anthrṓpou |
hóti |
diakrineî |
autoùs |
ho |
theós |
kaì |
toû |
deîxai |
hóti |
autoì |
ktḗnē |
eisìn |
kaí |
ge |
autoîs |
| L16 |
Koh_3_18 |
ekei |
eipa |
egō |
en |
kardia |
mou |
peri |
lalias |
hyiōn |
tou |
anthrōpou |
hoti |
diakrinei |
autous |
ho |
theos |
kai |
tou |
deixai |
hoti |
autoi |
ktēnē |
eisin |
kai |
ge |
autois |
| L17 |
Koh_3_18 |
D |
VAI_AAI1S |
RP_NS |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
P |
N1A_GSF |
N2_GPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VF2_FAI3S |
RD_APM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_GSN |
VA_AAN |
C |
RD_NPM |
N3E_NPN |
V9_PAI3P |
C |
x |
RD_DPM |
| L18 |
Koh_3_18 |
e)kei= |
ei)=pa |
e)gO\ |
e)n |
kardi/a| |
mou |
peri\ |
lalia=s |
ui(O=n |
tou= |
a)nTrO/pou, |
o(/ti |
diakrinei= |
au)tou\s |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
tou= |
dei=Xai |
o(/ti |
au)toi\ |
ktE/nE |
ei)si\n |
kai/ |
ge |
au)toi=s. |
| L19 |
Koh_3_18 |
ekei |
eipa |
egO |
en |
kardia |
mu |
peri |
lalias |
hyiOn |
tu |
anTrOpu, |
hoti |
diakrinei |
autus |
ho |
Teos, |
kai |
tu |
deiXai |
hoti |
autoi |
ktEnE |
eisin |
kai |
ge |
autois. |
| L20 |
Koh_3_18 |
Koh_3_18_1 |
Koh_3_18_2 |
Koh_3_18_3 |
Koh_3_18_4 |
Koh_3_18_5 |
Koh_3_18_6 |
Koh_3_18_7 |
Koh_3_18_8 |
Koh_3_18_9 |
Koh_3_18_10 |
Koh_3_18_11 |
Koh_3_18_12 |
Koh_3_18_13 |
Koh_3_18_14 |
Koh_3_18_15 |
Koh_3_18_16 |
Koh_3_18_17 |
Koh_3_18_18 |
Koh_3_18_19 |
Koh_3_18_20 |
Koh_3_18_21 |
Koh_3_18_22 |
Koh_3_18_23 |
Koh_3_18_24 |
Koh_3_18_25 |
Koh_3_18_26 |
|
