| L01 |
Koh_3_17 |
εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Σὺν τὸν δίκαιον καὶ σὺν τὸν ἀσεβῆ κρινεῖ ὁ θεός, ὅτι καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι καὶ ἐπὶ παντὶ τῷ ποιήματι. |
| L02 |
Koh_3_17 |
εἶπα (G2036) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) Σὺν (G4862) τὸν (G3588) δίκαιον (G1342) καὶ (G2532) σὺν (G4862) τὸν (G3588) ἀσεβῆ (G765) κρινεῖ (G2919) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὅτι (G3754) καιρὸς (G2540) τῷ (G3588) παντὶ (G3956) πράγματι (G4229) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) ποιήματι. (G4161) |
| L03 |
Koh_3_17 |
And I said in my heart, God will judge the righteous and the ungodly: for there is a time there for every action and for every work. (Ecclesiastes 3:17 Brenton) |
| L04 |
Koh_3_17 |
Powiedziałem sobie: Zarówno sprawiedliwego jak i bezbożnego będzie sądził Bóg: na każdą bowiem sprawę i na każdy czyn jest czas wyznaczony. (Koh 3:17 BT_4) |
| L05 |
Koh_3_17 |
Powiedziałem w swoim sercu: „Zarówno sprawiedliwego, jak i bezbożnego osądzi Bóg, bo jest pora dla każdej sprawy i dla każdego dzieła”. (Koh_3_17 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_3_17 |
Powiedziałem (G2036) w (G1722) swoim sercu (G2588): „Zarówno sprawiedliwego (G1342), jak i (G2532) bezbożnego (G765) osądzi Bóg (G2316), bo (G3754) jest pora dla każdej (G3956) sprawy (G4229) i (G2532) dla każdego (G3956) dzieła (G4161)”. (Koh_3_17 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_3_17 |
(ei)-pa |
e-(gO) |
en |
kard-(i)-a |
mu |
syn |
ton |
(di)-kai-on |
kai |
syn |
ton |
a-se-(bE) |
kri-(nei) |
ho |
Te-(os), |
(ho)-ti |
kai-(ros) |
tO |
pant-(i) |
(pragm)-a-ti |
kai |
e-(pi) |
pant-(i) |
tO |
poi-(E)-ma-ti. |
| L08 |
Koh_3_17 |
εἶπα |
ἐγὼ |
ἐν |
καρδίᾳ |
μου |
Σὺν |
τὸν |
δίκαιον |
καὶ |
σὺν |
τὸν |
ἀσεβῆ |
κρινεῖ |
ὁ |
θεός, |
ὅτι |
καιρὸς |
τῷ |
παντὶ |
πράγματι |
καὶ |
ἐπὶ |
παντὶ |
τῷ |
ποιήματι. |
| L09 |
Koh_3_17 |
ἔπω |
ἐγώ |
ἐν |
καρδία |
μου |
σύν |
ὁ |
δίκαιος |
καί |
σύν |
ὁ |
ἀσεβής |
κρίνω |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
καιρός |
ὁ |
πᾶς |
πρᾶγμα |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ποίημα |
| L10 |
Koh_3_17 |
powiedziałem |
ja |
w |
sercu |
moim |
wraz z |
— |
sprawiedliwym |
i |
wraz z |
— |
bezbożnym |
będzie sądził |
— |
Bóg |
bo |
czas |
— |
każdej |
sprawie |
i |
na |
każde |
— |
dzieło |
| L11 |
Koh_3_17 |
powiedzieć, zapytać |
ja; mnie, mną, mój |
w, wewnątrz |
serce |
mnie, mojego |
z, razem z |
— |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
z, razem z |
— |
bezbożny, zuchwały |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
czas właściwy; okazja |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
sprawa, rzecz, kwestia |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzieło, wytwór; rezultat |
| L12 |
Koh_3_17 |
(G2036) |
(G1473) |
(G1722) |
(G2588) |
(G3450) |
(G4862) |
(G3588) |
(G1342) |
(G2532) |
(G4862) |
(G3588) |
(G765) |
(G2919) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G2540) |
(G3588) |
(G3956) |
(G4229) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4161) |
| L13 |
Koh_3_17 |
I-SAY/TELL-ed |
I (nom) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
together with/including (+dat) |
the (acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
together with/including (+dat) |
the (acc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
because/that |
period of time (nom) |
the (dat) |
every (dat) |
matter (dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (dat) |
the (dat) |
work (dat) |
| L14 |
Koh_3_17 |
say |
I |
in |
heart |
of me |
with |
the |
right |
and |
with |
the |
irreverent |
judge |
the |
God |
since |
season |
the |
all |
act |
and |
in |
all |
the |
product |
| L15 |
Koh_3_17 |
eîpa |
egṑ |
en |
kardíaᵢ |
mou |
sỳn |
tòn |
díkaion |
kaì |
sỳn |
tòn |
asebê |
krineî |
ho |
theós |
hóti |
kairòs |
tôᵢ |
pantì |
prágmati |
kaì |
epì |
pantì |
tôᵢ |
poiḗmati |
| L16 |
Koh_3_17 |
eipa |
egō |
en |
kardia |
mou |
syn |
ton |
dikaion |
kai |
syn |
ton |
asebē |
krinei |
ho |
theos |
hoti |
kairos |
tō |
panti |
pragmati |
kai |
epi |
panti |
tō |
poiēmati |
| L17 |
Koh_3_17 |
VAI_AAI1S |
RP_NS |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
C |
P |
RA_ASN |
A3H_ASN |
VF2_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
RA_DSN |
A3_DSN |
N3M_DSN |
C |
P |
A3_DSN |
RA_DSN |
N3M_DSN |
| L18 |
Koh_3_17 |
ei)=pa |
e)gO\ |
e)n |
kardi/a| |
mou |
*su\n |
to\n |
di/kaion |
kai\ |
su\n |
to\n |
a)sebE= |
krinei= |
o( |
Teo/s, |
o(/ti |
kairo\s |
tO=| |
panti\ |
pra/gmati |
kai\ |
e)pi\ |
panti\ |
tO=| |
poiE/mati. |
| L19 |
Koh_3_17 |
eipa |
egO |
en |
kardia |
mu |
syn |
ton |
dikaion |
kai |
syn |
ton |
asebE |
krinei |
ho |
Teos, |
hoti |
kairos |
tO |
panti |
pragmati |
kai |
epi |
panti |
tO |
poiEmati. |
| L20 |
Koh_3_17 |
Koh_3_17_1 |
Koh_3_17_2 |
Koh_3_17_3 |
Koh_3_17_4 |
Koh_3_17_5 |
Koh_3_17_6 |
Koh_3_17_7 |
Koh_3_17_8 |
Koh_3_17_9 |
Koh_3_17_10 |
Koh_3_17_11 |
Koh_3_17_12 |
Koh_3_17_13 |
Koh_3_17_14 |
Koh_3_17_15 |
Koh_3_17_16 |
Koh_3_17_17 |
Koh_3_17_18 |
Koh_3_17_19 |
Koh_3_17_20 |
Koh_3_17_21 |
Koh_3_17_22 |
Koh_3_17_23 |
Koh_3_17_24 |
Koh_3_17_25 |
|
