| L01 |
Jr_52_27 |
καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Αιμαθ. |
| L02 |
Jr_52_27 |
καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐν (G1722) Δεβλαθα (L2463) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αιμαθ. (L349) |
| L03 |
Jr_52_27 |
(Jeremiah 52:27 And the king of Babylon smote them in Deblatha, in the land of Æmath. |
| L04 |
Jr_52_27 |
Król babiloński kazał ich zabić, i zamordowano ich w Ribla, w kraju Chamat. Wówczas uprowadzono Judę do niewoli, daleko od własnego kraju. (Jr 52:27 BT_4) |
| L05 |
Jr_52_27 |
I król Babilonu uderzył ich w Diblacie, w ziemi Chamat. (Jr_52_27 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_52_27 |
I (G2532) król (G935) Babilonu (G897) uderzył ich (G846) w (G1722) Diblacie (L2463), w (G1722) ziemi (G1093) Chamat. (Jr_52_27 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_52_27 |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(tus) |
ba-si-(leus) |
ba-by-(lO)-nos |
en |
(de)-bla-Ta |
en |
gE |
(ai)-maT. |
| L08 |
Jr_52_27 |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτοὺς |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
ἐν |
Δεβλαθα |
ἐν |
γῇ |
Αιμαθ. |
| L09 |
Jr_52_27 |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ἐν |
Δεβλαθα |
ἐν |
γῆ |
Αιμαθ |
| L10 |
Jr_52_27 |
i |
zabił |
ich |
król |
Babilonu |
w |
Deblacie |
w |
ziemi |
Emat |
| L11 |
Jr_52_27 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
król; przywódca |
Babilon |
w, wewnątrz |
Deblatha |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Aimat / Hamat (miejsce) |
| L12 |
Jr_52_27 |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G935) |
(G897) |
(G1722) |
(L2463) |
(G1722) |
(G1093) |
(L349) |
| L13 |
Jr_52_27 |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
them/same (acc) |
king (nom) |
Babylon (gen) |
in/among/by (+dat) |
Deblatha (indecl) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Aimath (indecl) |
| L14 |
Jr_52_27 |
and |
pat |
he |
monarch |
Babylōn |
in |
Deblatha |
in |
earth |
Aimath |
| L15 |
Jr_52_27 |
kaì |
epátaxen |
autoùs |
basileùs |
Babylônos |
en |
Deblatha |
en |
gêᵢ |
Aimath |
| L16 |
Jr_52_27 |
kai |
epataxen |
autous |
basileus |
Babylōnos |
en |
Deblatha |
en |
gē |
Aimath |
| L17 |
Jr_52_27 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
P |
N_DS |
P |
N1_DSF |
N_GS |
| L18 |
Jr_52_27 |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)tou\s |
basileu\s |
*babulO=nos |
e)n |
*deblaTa |
e)n |
gE=| |
*aimaT. |
| L19 |
Jr_52_27 |
kai |
epataXen |
autus |
basileus |
babylOnos |
en |
deblaTa |
en |
gE |
aimaT. |
| L20 |
Jr_52_27 |
Jr_52_27_1 |
Jr_52_27_2 |
Jr_52_27_3 |
Jr_52_27_4 |
Jr_52_27_5 |
Jr_52_27_6 |
Jr_52_27_7 |
Jr_52_27_8 |
Jr_52_27_9 |
Jr_52_27_10 |
|
