| L01 |
Jr_52_26 |
καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθα, |
| L02 |
Jr_52_26 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτοὺς (G846) Ναβουζαρδαν (L6632) ὁ (G3588) ἀρχιμάγειρος (L1302) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) Δεβλαθα, (L2463) |
| L03 |
Jr_52_26 |
(Jeremiah 52:26 And Nabuzardan the captain of the king’s guard took them, and brought them to the king of Babylon to Deblatha. |
| L04 |
Jr_52_26 |
Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, pojmał ich i zaprowadził do króla babilońskiego do Ribla. (Jr 52:26 BT_4) |
| L05 |
Jr_52_26 |
I Nabuzardan, naczelnik kucharzy, wziął ich i zaprowadził ich do króla Babilonu do Diblaty. (Jr_52_26 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_52_26 |
I (G2532) Nabuzardan (L6632), naczelnik kucharzy, wziął (G2983) ich (G846) i (G2532) zaprowadził ich (G846) do (G4314) króla (G935) Babilonu (G897) do (G1519) Diblaty (L2463). (Jr_52_26 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_52_26 |
kai |
(e)-la-ben |
au-(tus) |
(na)-buDZ-ard-an |
ho |
ar-CHi-(ma)-gei-ros |
kai |
(E)-ga-gen |
au-(tus) |
pros |
ba-si-(le)-a |
ba-by-(lO)-nos |
eis |
(de)-bla-Ta, |
| L08 |
Jr_52_26 |
καὶ |
ἔλαβεν |
αὐτοὺς |
Ναβουζαρδαν |
ὁ |
ἀρχιμάγειρος |
καὶ |
ἤγαγεν |
αὐτοὺς |
πρὸς |
βασιλέα |
Βαβυλῶνος |
εἰς |
Δεβλαθα, |
| L09 |
Jr_52_26 |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
Ναβουζαρδαν |
ὁ |
ἀρχιμάγειρος |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
πρός |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
εἰς |
Δεβλαθα |
| L10 |
Jr_52_26 |
i |
wziął |
ich |
Nabuzardan |
— |
naczelnik straży |
i |
poprowadził |
ich |
do |
króla |
Babilonu |
do |
Deblaty |
| L11 |
Jr_52_26 |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
Nabouzardan |
— |
naczelny kucharz / przełożony rzeźników |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
król; przywódca |
Babilon |
do, ku; w, na |
Deblatha |
| L12 |
Jr_52_26 |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(L6632) |
(G3588) |
(L1302) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G4314) |
(G935) |
(G897) |
(G1519) |
(L2463) |
| L13 |
Jr_52_26 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
them/same (acc) |
Nabouzardan (indecl) |
the (nom) |
chief cook (nom) |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
them/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
Babylon (gen) |
into (+acc) |
Deblatha (indecl) |
| L14 |
Jr_52_26 |
and |
take |
he |
Nabouzardan |
the |
chief cook |
and |
lead |
he |
to |
monarch |
Babylōn |
into |
Deblatha |
| L15 |
Jr_52_26 |
kaì |
élaben |
autoùs |
Naboudzardan |
ho |
archimágeiros |
kaì |
ḗgagen |
autoùs |
pròs |
basiléa |
Babylônos |
eis |
Deblatha |
| L16 |
Jr_52_26 |
kai |
elaben |
autous |
Naboudzardan |
ho |
archimageiros |
kai |
ēgagen |
autous |
pros |
basilea |
Babylōnos |
eis |
Deblatha |
| L17 |
Jr_52_26 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N3V_ASM |
N3W_GSF |
P |
N_AS |
| L18 |
Jr_52_26 |
kai\ |
e)/laben |
au)tou\s |
*nabouDZardan |
o( |
a)rCHima/geiros |
kai\ |
E)/gagen |
au)tou\s |
pro\s |
basile/a |
*babulO=nos |
ei)s |
*deblaTa, |
| L19 |
Jr_52_26 |
kai |
elaben |
autus |
nabuDZardan |
ho |
arCHimageiros |
kai |
Egagen |
autus |
pros |
basilea |
babylOnos |
eis |
deblaTa, |
| L20 |
Jr_52_26 |
Jr_52_26_1 |
Jr_52_26_2 |
Jr_52_26_3 |
Jr_52_26_4 |
Jr_52_26_5 |
Jr_52_26_6 |
Jr_52_26_7 |
Jr_52_26_8 |
Jr_52_26_9 |
Jr_52_26_10 |
Jr_52_26_11 |
Jr_52_26_12 |
Jr_52_26_13 |
Jr_52_26_14 |
|
