| L01 |
Jr_51_31 |
Ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν Ιερεμιας ὁ προφήτης πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου, ὅτε ἔγραφεν τοὺς λόγους τούτους ἐν τῷ βιβλίῳ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ τῷ Ιωακιμ υἱῷ Ιωσια βασιλέως Ιουδα |
| L02 |
Jr_51_31 |
Ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) Ιερεμιας (G2408) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) πρὸς (G4314) Βαρουχ (L1884) υἱὸν (G5207) Νηριου, (L6762) ὅτε (G3753) ἔγραφεν (G1125) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ (G975) ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) Ιερεμιου (G2408) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) τῷ (G3588) Ιωακιμ (L5038) υἱῷ (G5207) Ιωσια (G2502) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) |
| L03 |
Jr_51_31 |
52:1 THE WORD WHICH JEREMIAS THE PROPHET spoke to Baruch son of Nerias, when he wrote these words in the book from the mouth of Jeremias, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda. |
| L04 |
Jr_51_31 |
Słowo, jakie prorok Jeremiasz oznajmił Baruchowi, synowi Neriasza, gdy spisał on w księdze tamte słowa pod dyktando Jeremiasza w czwartym roku panowania króla judzkiego Jojakima, syna Jozjasza. (Jr 45:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_51_31 |
Słowo, które prorok Jeremiasz powiedział do Barucha, syna Neriasza, gdy zapisywał te słowa w księdze z ust Jeremiasza, w czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy: (Jr_51_31 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_51_31 |
Słowo (G3056), które (G3739) prorok (G4396) Jeremiasz (G2408) powiedział (G2980) do (G4314) Barucha (L1884), syna (G5207) Neriasza (L6762), gdy (G3753) zapisywał te (G3778) słowa (G3056) w (G1722) księdze (G975) z (G575) ust (G4750) Jeremiasza (G2408), w (G1722) czwartym (G5067) roku (G1763) Joakima (L5038), syna (G5207) Jozjasza (G2502), króla (G935) Judy (G2448): (Jr_51_31 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_51_31 |
ho |
(lo)-gos, |
hon |
e-(la)-lE-sen |
i-e-re-(mi)-as |
ho |
pro-(fE)-tEs |
pros |
(ba)-ruCH |
hyi-(on) |
(nE)-ri-u, |
(ho)-te |
(e)-gra-fen |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus |
en |
tO |
bi-(bli)-O |
a-(po) |
(sto)-ma-tos |
(i)-e-re-mi-u |
en |
tO |
e-ni-au-(tO) |
tO |
te-(tart)-O |
tO |
(i)-O-a-kim |
hyi-(O) |
(i)-O-si-a |
ba-si-(le)-Os |
i-u-(da) |
| L08 |
Jr_51_31 |
Ὁ |
λόγος, |
ὃν |
ἐλάλησεν |
Ιερεμιας |
ὁ |
προφήτης |
πρὸς |
Βαρουχ |
υἱὸν |
Νηριου, |
ὅτε |
ἔγραφεν |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
ἐν |
τῷ |
βιβλίῳ |
ἀπὸ |
στόματος |
Ιερεμιου |
ἐν |
τῷ |
ἐνιαυτῷ |
τῷ |
τετάρτῳ |
τῷ |
Ιωακιμ |
υἱῷ |
Ιωσια |
βασιλέως |
Ιουδα |
| L09 |
Jr_51_31 |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
λαλέω |
Ἱερεμίας |
ὁ |
προφήτης |
πρός |
Βαρουχ |
υἱός |
Νηριος |
ὅτε |
γράφω |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ἐν |
ὁ |
βιβλίον |
ἀπό |
στόμα |
Ἱερεμίας |
ἐν |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ὁ |
τέταρτος |
ὁ |
Ιωακιμ |
υἱός |
Ιωσια |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
| L10 |
Jr_51_31 |
— |
słowo |
które |
wypowiedział |
Jeremiasz |
— |
prorok |
do |
Barucha |
syna |
Neriasza |
gdy |
pisał |
— |
słowa |
te |
w |
— |
księdze |
z |
ust |
Jeremiasza |
w |
— |
roku |
— |
czwartym |
— |
Joakima |
syna |
Jozjasza |
króla |
Judy |
| L11 |
Jr_51_31 |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
Jeremiasz |
— |
prorok |
do, ku' dla; przy, obok |
Baruch |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nerios |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
pisać; sporządzić dokument |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
— |
zwój, książka |
z, od, przez |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
Jeremiasz |
w, wewnątrz |
— |
rok |
— |
czwarty |
— |
Ioakim |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jozjasz |
król; przywódca |
Juda |
| L12 |
Jr_51_31 |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G2980) |
(G2408) |
(G3588) |
(G4396) |
(G4314) |
(L1884) |
(G5207) |
(L6762) |
(G3753) |
(G1125) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3588) |
(G975) |
(G575) |
(G4750) |
(G2408) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1763) |
(G3588) |
(G5067) |
(G3588) |
(L5038) |
(G5207) |
(G2502) |
(G935) |
(G2448) |
| L13 |
Jr_51_31 |
the (nom) |
word (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
Jeremiah (nom) |
the (nom) |
prophet (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Barouch (indecl) |
son (acc) |
Nērios (gen) |
when |
he/she/it-was-WRITE-ing |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
book (dat) |
away from (+gen) |
mouth/maw (gen) |
Jeremiah (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
fourth (dat) |
the (dat) |
Iōakim (indecl) |
son (dat) |
Josiah (voc) |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
Jr_51_31 |
the |
word |
who |
talk |
Hieremias |
the |
prophet |
to |
Barouch |
son |
Nērios |
when |
write |
the |
word |
this |
in |
the |
scroll |
from |
mouth |
Hieremias |
in |
the |
cycle |
the |
fourth |
the |
Iōakim |
son |
Iōsia |
monarch |
Iouda |
| L15 |
Jr_51_31 |
ho |
lógos |
hòn |
elálēsen |
Ieremias |
ho |
prophḗtēs |
pròs |
Barouch |
hyiòn |
Nēriou |
hóte |
égraphen |
toùs |
lógous |
toútous |
en |
tôᵢ |
biblíōᵢ |
apò |
stómatos |
Ieremiou |
en |
tôᵢ |
eniautôᵢ |
tôᵢ |
tetártōᵢ |
tôᵢ |
Iōakim |
hyiôᵢ |
Iōsia |
basiléōs |
Iouda |
| L16 |
Jr_51_31 |
ho |
logos |
hon |
elalēsen |
Ieremias |
ho |
prophētēs |
pros |
Barouch |
hyion |
Nēriou |
hote |
egraphen |
tous |
logous |
toutous |
en |
tō |
bibliō |
apo |
stomatos |
Ieremiou |
en |
tō |
eniautō |
tō |
tetartō |
tō |
Iōakim |
hyiō |
Iōsia |
basileōs |
Iouda |
| L17 |
Jr_51_31 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
N_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
D |
V1I_IAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
P |
N3M_GSN |
N1T_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Jr_51_31 |
*(o |
lo/gos, |
o(\n |
e)la/lEsen |
*ieremias |
o( |
profE/tEs |
pro\s |
*barouCH |
ui(o\n |
*nEriou, |
o(/te |
e)/grafen |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
e)n |
tO=| |
bibli/O| |
a)po\ |
sto/matos |
*ieremiou |
e)n |
tO=| |
e)niautO=| |
tO=| |
teta/rtO| |
tO=| |
*iOakim |
ui(O=| |
*iOsia |
basile/Os |
*iouda |
| L19 |
Jr_51_31 |
o |
logos, |
hon |
elalEsen |
ieremias |
ho |
profEtEs |
pros |
baruCH |
hyion |
nEriu, |
hote |
egrafen |
tus |
logus |
tutus |
en |
tO |
bibliO |
apo |
stomatos |
ieremiu |
en |
tO |
eniautO |
tO |
tetartO |
tO |
iOakim |
hyiO |
iOsia |
basileOs |
iuda |
| L20 |
Jr_51_31 |
Jr_51_31_1 |
Jr_51_31_2 |
Jr_51_31_3 |
Jr_51_31_4 |
Jr_51_31_5 |
Jr_51_31_6 |
Jr_51_31_7 |
Jr_51_31_8 |
Jr_51_31_9 |
Jr_51_31_10 |
Jr_51_31_11 |
Jr_51_31_12 |
Jr_51_31_13 |
Jr_51_31_14 |
Jr_51_31_15 |
Jr_51_31_16 |
Jr_51_31_17 |
Jr_51_31_18 |
Jr_51_31_19 |
Jr_51_31_20 |
Jr_51_31_21 |
Jr_51_31_22 |
Jr_51_31_23 |
Jr_51_31_24 |
Jr_51_31_25 |
Jr_51_31_26 |
Jr_51_31_27 |
Jr_51_31_28 |
Jr_51_31_29 |
Jr_51_31_30 |
Jr_51_31_31 |
Jr_51_31_32 |
Jr_51_31_33 |
|
