Informacja
Bible Left

Jr_51_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_51_29 Jr_51_31

Filtruj wiersze:

L01 Jr_51_30 οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὸν Ουαφρη βασιλέα Αἰγύπτου εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καθὰ ἔδωκα τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ ζητοῦντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.
L02 Jr_51_30 οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) τὸν (G3588) Ουαφρη (L7083) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθροῦ (G2190) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ζητούντων (G2212) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ, (G846) καθὰ (G2505) ἔδωκα (G1325) τὸν (G3588) Σεδεκιαν (L8306) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐχθροῦ (G2190) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ζητοῦντος (G2212) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_51_30 (Jeremiah 51:30 Thus said the Lord; Behold, I will give Uaphres king of Egypt into the hands of his enemy, and into the hands of one that seeks his life; as I gave Sedekias king of Juda into the hands of Nabuchodonosor king of Babylon, his enemy, and who sought his life.
L04 Jr_51_30 To mówi Pan: Oto wydam faraona Chofrę, króla egipskiego, w ręce jego nieprzyjaciół i w ręce tych, co nastają na jego życie, podobnie jak wydałem Sedecjasza, króla judzkiego, w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, jego wroga, czyhającego na jego życie». (Jr 44:30 BT_4)
L05 Jr_51_30 Tak powiedział Pan: Oto Ja wydaję Chofrę, króla Egiptu, w ręce jego wroga i w ręce szukających jego duszy, jak wydałem Sedecjasza, króla Judy, w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, jego wroga i szukającego jego duszy”. (Jr_51_30 tłum. AI)
L06 Jr_51_30 Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) wydaję (G1325) Chofrę, króla (G935) Egiptu (G125), w (G1519) ręce (G5495) jego (G846) wroga (G2190) i (G2532) w (G1519) ręce (G5495) szukających (G2212) jego (G846) duszy (G5590), jak (G2505) wydałem (G1325) Sedecjasza (L8306), króla (G935) Judy (G2448), w (G1519) ręce (G5495) Nabuchodonozora (L6637), króla (G935) Babilonu (G897), jego (G846) wroga (G2190) i (G2532) szukającego (G2212) jego (G846) duszy (G5590)”. (Jr_51_30 tłum. AI)
L07 Jr_51_30 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) (di)-dO-mi ton (u)-a-frE ba-si-(le)-a ai-(gy)-ptu eis (CHei)-ras eCH-(Tru) au-(tu) kai eis (CHei)-ras DZE-(tunt)-On tEn PSy-(CHEn) au-(tu), ka-(Ta) (e)-dO-ka ton (se)-de-ki-an ba-si-(le)-a i-u-(da) eis (CHei)-ras na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos eCH-(Tru) au-(tu) kai DZE-(tunt)-os tEn PSy-(CHEn) au-(tu).
L08 Jr_51_30 οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὸν Ουαφρη βασιλέα Αἰγύπτου εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καθὰ ἔδωκα τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ ζητοῦντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.
L09 Jr_51_30 οὕτως ἔπω κύριος ἰδού ἐγώ δίδωμι ὁ Ουαφρη βασιλεύς Αἴγυπτος εἰς χείρ ἐχθρός αὐτός καί εἰς χείρ ζητέω ὁ ψυχή αὐτός καθά δίδωμι ὁ Σεδεκίας βασιλεύς Ἰουδά εἰς χείρ Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών ἐχθρός αὐτός καί ζητέω ὁ ψυχή αὐτός
L10 Jr_51_30 tak powiedział Pan oto Ja wydaję — Uafrego króla Egiptu w ręce wroga jego i w ręce szukających — duszy jego jak wydałem — Sedecjasza króla Judy w ręce Nabuchodonozora króla Babilonu wroga jego i szukającego — duszy jego
L11 Jr_51_30 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać — Ouaphre król; przywódca Egipt do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono jak, w jaki sposób dać, dawać, przekazać — Sedekias król; przywódca Juda do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Nabouchodonosor król; przywódca Babilon nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono
L12 Jr_51_30 (G3779) (G2036) (G2962) (G2400) (G1473) (G1325) (G3588) (L7083) (G935) (G125) (G1519) (G5495) (G2190) (G846) (G2532) (G1519) (G5495) (G2212) (G3588) (G5590) (G846) (G2505) (G1325) (G3588) (L8306) (G935) (G2448) (G1519) (G5495) (L6637) (G935) (G897) (G2190) (G846) (G2532) (G2212) (G3588) (G5590) (G846)
L13 Jr_51_30 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-GIVE-ing the (acc) Ouaphrē (indecl) king (acc) Egypt (gen) into (+acc) hands (acc) hostile ([Adj] gen) him/it/same (gen) and into (+acc) hands (acc) let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen) the (acc) life (acc) him/it/same (gen) according to which I-GIVE-ed the (acc) Sedekias (acc) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) into (+acc) hands (acc) Nabouchodonosor (indecl) king (gen) Babylon (gen) hostile ([Adj] gen) him/it/same (gen) and while SEEK-ing (gen) the (acc) life (acc) him/it/same (gen)
L14 Jr_51_30 so say lord see! I give the Ouaphrē monarch Aigyptos into hand hostile he and into hand seek the soul he just as give the Sedekias monarch Iouda into hand Nabouchodonosor monarch Babylōn hostile he and seek the soul he
L15 Jr_51_30 hoútōs eîpen kýrios idoù egṑ dídōmi tòn Ouaphrē basiléa Aigýptou eis cheîras echthroû autoû kaì eis cheîras dzētoúntōn tḕn psychḕn autoû kathà édōka tòn Sedekian basiléa Iouda eis cheîras Nabouchodonosor basiléōs Babylônos echthroû autoû kaì dzētoûntos tḕn psychḕn autoû
L16 Jr_51_30 houtōs eipen kyrios idou egō didōmi ton Ouaphrē basilea Aigyptou eis cheiras echthrou autou kai eis cheiras dzētountōn tēn psychēn autou katha edōka ton Sedekian basilea Iouda eis cheiras Nabouchodonosor basileōs Babylōnos echthrou autou kai dzētountos tēn psychēn autou
L17 Jr_51_30 D VBI_AAI3S N2_NSM I RP_NS V8_PAI1S RA_ASM N_ASM N3V_ASM N2_GSF P N3_APF N2_GSM RD_GSM C P N3_APF V2_PAPGPM RA_ASF N1_ASF RD_GSM D VAI_AAI1S RA_ASM N1T_ASM N3V_ASM N_GSM P N3_APF N_GSM N3V_GSM N3W_GSF N2_GSM RD_GSM C V2_PAPGSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Jr_51_30 ou(/tOs ei)=pen ku/rios *)idou\ e)gO\ di/dOmi to\n *ouafrE basile/a *ai)gu/ptou ei)s CHei=ras e)CHTrou= au)tou= kai\ ei)s CHei=ras DZEtou/ntOn tE\n PSuCHE\n au)tou=, kaTa\ e)/dOka to\n *sedekian basile/a *iouda ei)s CHei=ras *nabouCHodonosor basile/Os *babulO=nos e)CHTrou= au)tou= kai\ DZEtou=ntos tE\n PSuCHE\n au)tou=.
L19 Jr_51_30 hutOs eipen kyrios idu egO didOmi ton uafrE basilea aigyptu eis CHeiras eCHTru autu kai eis CHeiras DZEtuntOn tEn PSyCHEn autu, kaTa edOka ton sedekian basilea iuda eis CHeiras nabuCHodonosor basileOs babylOnos eCHTru autu kai DZEtuntos tEn PSyCHEn autu.
L20 Jr_51_30 Jr_51_30_1 Jr_51_30_2 Jr_51_30_3 Jr_51_30_4 Jr_51_30_5 Jr_51_30_6 Jr_51_30_7 Jr_51_30_8 Jr_51_30_9 Jr_51_30_10 Jr_51_30_11 Jr_51_30_12 Jr_51_30_13 Jr_51_30_14 Jr_51_30_15 Jr_51_30_16 Jr_51_30_17 Jr_51_30_18 Jr_51_30_19 Jr_51_30_20 Jr_51_30_21 Jr_51_30_22 Jr_51_30_23 Jr_51_30_24 Jr_51_30_25 Jr_51_30_26 Jr_51_30_27 Jr_51_30_28 Jr_51_30_29 Jr_51_30_30 Jr_51_30_31 Jr_51_30_32 Jr_51_30_33 Jr_51_30_34 Jr_51_30_35 Jr_51_30_36 Jr_51_30_37 Jr_51_30_38 Jr_51_30_39