Jr_51_27

  L01
  Jr_51_27
  ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγρήγορα ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ κακῶσαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀγαθῶσαι, καὶ ἐκλείψουσιν πᾶς Ιουδα οἱ κατοικοῦντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν.

  L02
  Jr_51_27
  ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐγρήγορα (G1453) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) κακῶσαι (G2559) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀγαθῶσαι, (L96) καὶ (G2532) ἐκλείψουσιν (G1587) πᾶς (G3956) Ιουδα (G2448) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ, (G3042) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐκλίπωσιν. (G1587)

  L03
  Jr_51_27
  (Jeremiah 51:27 For I have watched over them, to hurt them, and not to do them good: and all the Jews dwelling in the land of Egypt shall perish by sword and by famine, until they are utterly consumed.

  L04
  Jr_51_27
  Oto czuwam nad wami na wasze nieszczęście, a nie na pomyślność. Wszyscy ludzie z Judy znajdujący się w ziemi egipskiej wyginą doszczętnie od miecza i głodu. (Jr 44:27 BT_4)

  L05
  Jr_51_27
  Ponieważ oto Ja czuwam nad nimi, aby wyrządzić im zło, a nie dobro, i wyginą wszyscy Judejczycy mieszkający w ziemi egipskiej od miecza i głodu, aż wyginą. (Jr_51_27 tłum. AI)

  L06
  Jr_51_27
  Ponieważ (G3754) oto (G2400) Ja (G1473) czuwam (G1453) nad (G1909) nimi (G846), aby wyrządzić im zło, a nie (G3756) dobro, i (G2532) wyginą (G1587) wszyscy Judejczycy mieszkający (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) egipskiej od (G1722) miecza (G4501) i (G2532) głodu (G3042), aż (G2193) wyginą (G1587). (Jr_51_27 tłum. AI)

  L07
  Jr_51_27
  (ho)-ti
  i-(du)
  e-(gO)
  e-(grE)-go-ra
  ep’
  au-(tus)
  tu
  ka-(kO)-sai
  au-(tus)
  kai
  uk
  a-ga-(TO)-sai,
  kai
  e-(klei)-PSu-sin
  pas
  i-u-(da)
  hoi
  ka-toi-(kunt)-es
  en
  gE
  ai-(gy)-ptO
  en
  romf-(ai)-a
  kai
  en
  li-(mO),
  (he)-Os
  an
  e-(kli)-pO-sin.

  L08
  Jr_51_27
  ὅτι
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἐγρήγορα
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  τοῦ
  κακῶσαι
  αὐτοὺς
  καὶ
  οὐκ
  ἀγαθῶσαι,
  καὶ
  ἐκλείψουσιν
  πᾶς
  Ιουδα
  οἱ
  κατοικοῦντες
  ἐν
  γῇ
  Αἰγύπτῳ
  ἐν
  ῥομφαίᾳ
  καὶ
  ἐν
  λιμῷ,
  ἕως
  ἂν
  ἐκλίπωσιν.

  L09
  Jr_51_27
  ὅτι
  ἰδού
  ἐγώ
  ἐγείρω
  ἐπί
  αὐτός
  ὁ
  κακόω
  αὐτός
  καί
  οὐ
  ἀγαθόω
  καί
  ἐκλείπω
  πᾶς
  Ἰουδά
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  γῆ
  Αἴγυπτος
  ἐν
  ῥομφαία
  καί
  ἐν
  λιμός
  ἕως
  ἄν
  ἐκλείπω

  L10
  Jr_51_27
  bo
  oto
  Ja
  czuwam
  nad
  nimi
  aby
  skrzywdzić
  ich
  i
  nie
  dobrze uczynić
  i
  wyginą
  cały
  Juda
  —
  mieszkający
  w
  ziemi
  Egiptu
  od
  miecza
  i
  od
  głodu
  aż
  gdy
  wyginą

  L11
  Jr_51_27
  że; ponieważ
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  wzbudzić; wskrzesić
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  —
  krzywdzić, uciskać, dręczyć
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  czynić dobro
  i, również
  pominąć, zaniechać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  Juda
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  w, wewnątrz
  miecz o szerokim ostrzu
  i, również
  w, wewnątrz
  głód
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  pominąć, zaniechać

  L12
  Jr_51_27
  (G3754)
  (G2400)
  (G1473)
  (G1453)
  (G1909)
  (G846)
  (G3588)
  (G2559)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (L96)
  (G2532)
  (G1587)
  (G3956)
  (G2448)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (G1093)
  (G125)
  (G1722)
  (G4501)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3042)
  (G2193)
  (G302)
  (G1587)

  L13
  Jr_51_27
  because/that
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-have-RISE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  the (gen)
  to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, be-you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!, he/she/it-happens-to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt)
  them/same (acc)
  and
  not
  to-DO-GOOD-TO
  and
  they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat)
  every (nom|voc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Egypt (dat)
  in/among/by (+dat)
  sword (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  famine (dat)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  ever
  they-should-FAIL

  L14
  Jr_51_27
  since
  see!
  I
  rise
  in
  he
  the
  do bad
  he
  and
  not
  do good to
  and
  leave off
  all
  Iouda
  the
  settle
  in
  earth
  Aigyptos
  in
  broadsword
  and
  in
  famine
  till
  perhaps
  leave off

  L15
  Jr_51_27
  hóti
  idoù
  egṑ
  egrḗgora
  ep᾿
  autoùs
  toû
  kakôsai
  autoùs
  kaì
  ouk
  agathôsai
  kaì
  ekleípsousin
  pâs
  Iouda
  hoi
  katoikoûntes
  en
  gêᵢ
  Aigýptōᵢ
  en
  rhomphaíaᵢ
  kaì
  en
  limôᵢ
  héōs
  àn
  eklípōsin

  L16
  Jr_51_27
  hoti
  idou
  egō
  egrēgora
  ep᾿
  autous
  tou
  kakōsai
  autous
  kai
  ouk
  agathōsai
  kai
  ekleipsousin
  pas
  Iouda
  hoi
  katoikountes
  en
  gē
  Aigyptō
  en
  rhomphaia
  kai
  en
  limō
  heōs
  an
  eklipōsin

  L17
  Jr_51_27
  C
  I
  RP_NS
  VX_XAI1S
  P
  RD_APM
  RA_GSN
  VA_AAN
  RD_APM
  C
  D
  VA_AAN
  C
  VF_FAI3P
  A3_NSM
  N_NSM
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  P
  N1_DSF
  N2_DSF
  P
  N1A_DSF
  C
  P
  N2_DSM
  P
  x
  VB_AAS3P

  L18
  Jr_51_27
  o(/ti
  i)dou\
  e)gO\
  e)grE/gora
  e)p’
  au)tou\s
  tou=
  kakO=sai
  au)tou\s
  kai\
  ou)k
  a)gaTO=sai,
  kai\
  e)klei/PSousin
  pa=s
  *iouda
  oi(
  katoikou=ntes
  e)n
  gE=|
  *ai)gu/ptO|
  e)n
  r(omfai/a|
  kai\
  e)n
  limO=|,
  e(/Os
  a)/n
  e)kli/pOsin.

  L19
  Jr_51_27
  hoti
  idu
  egO
  egrEgora
  ep’
  autus
  tu
  kakOsai
  autus
  kai
  uk
  agaTOsai,
  kai
  ekleiPSusin
  pas
  iuda
  hoi
  katoikuntes
  en
  gE
  aigyptO
  en
  romfaia
  kai
  en
  limO,
  heOs
  an
  eklipOsin.

  L20
  Jr_51_27
  Jr_51_27_1
  Jr_51_27_2
  Jr_51_27_3
  Jr_51_27_4
  Jr_51_27_5
  Jr_51_27_6
  Jr_51_27_7
  Jr_51_27_8
  Jr_51_27_9
  Jr_51_27_10
  Jr_51_27_11
  Jr_51_27_12
  Jr_51_27_13
  Jr_51_27_14
  Jr_51_27_15
  Jr_51_27_16
  Jr_51_27_17
  Jr_51_27_18
  Jr_51_27_19
  Jr_51_27_20
  Jr_51_27_21
  Jr_51_27_22
  Jr_51_27_23
  Jr_51_27_24
  Jr_51_27_25
  Jr_51_27_26
  Jr_51_27_27
  Jr_51_27_28
  Jr_51_27_29

  