| L01 |
Jr_51_26 |
διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου, πᾶς Ιουδα οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Ἰδοὺ ὤμοσα τῷ ὀνόματί μου τῷ μεγάλῳ, εἶπεν κύριος, ἐὰν γένηται ἔτι ὄνομά μου ἐν τῷ στόματι παντὸς Ιουδα εἰπεῖν Ζῇ κύριος κύριος, ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ. |
| L02 |
Jr_51_26 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) πᾶς (G3956) Ιουδα (G2448) οἱ (G3588) καθήμενοι (G2521) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) Ἰδοὺ (G2400) ὤμοσα (G3660) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) τῷ (G3588) μεγάλῳ, (G3173) εἶπεν (G2036) κύριος, (G2962) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἔτι (G2089) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) παντὸς (G3956) Ιουδα (G2448) εἰπεῖν (G2036) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) κύριος, (G2962) ἐπὶ (G1909) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ. (G125) |
| L03 |
Jr_51_26 |
(Jeremiah 51:26 Therefore hear ye the word of the Lord, all Jews dwelling in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the Lord, my name shall no longer be in the mouth of every Jew to say, The Lord lives, in all the land of Egypt. |
| L04 |
Jr_51_26 |
Dlatego posłuchajcie słowa Pańskiego, cały Judo, mieszkający w ziemi egipskiej. Przysiągłem na swe wielkie Imię - mówi Pan - że w całym Egipcie nigdy nie będzie już wzywane moje Imię przez kogokolwiek z Judy, który by mówił: "Na życie Pana!" (Jr 44:26 BT_4) |
| L05 |
Jr_51_26 |
Dlatego słuchajcie słowa Pana, cała Judo, wy, którzy siedzicie w ziemi egipskiej: Oto przysiągłem na moje wielkie imię, powiedział Pan, że moje imię nie będzie już w ustach żadnego Judejczyka, aby mówić: «Żyje Pan, Pan!» — w całej ziemi egipskiej. (Jr_51_26 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_51_26 |
Dlatego (G1223) słuchajcie (G191) słowa (G3056) Pana (G2962), cała Judo (G2448), wy, którzy siedzicie (G2521) w (G1722) ziemi (G1093) egipskiej: Oto (G3778) (G2400) przysiągłem (G3660) na moje (G3450) wielkie (G3173) imię (G3686), powiedział (G2036) Pan (G2962), że moje (G3450) imię (G3686) nie będzie (G1096) już w (G1722) ustach (G4750) żadnego Judejczyka, aby mówić (G2036): «Żyje (G2198) Pan (G2962), Pan (G2962)!» — w (G1909) całej (G3956) ziemi (G1093) egipskiej. (Jr_51_26 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_51_26 |
di-(a) |
(tu)-to |
a-(ku)-sa-te |
(lo)-gon |
ky-(ri)-u, |
pas |
i-u-(da) |
hoi |
ka-(TE)-me-noi |
en |
gE |
ai-(gy)-ptO |
i-(du) |
(O)-mo-sa |
tO |
o-no-ma-(ti) |
mu |
tO |
me-(ga)-lO, |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os, |
e-(an) |
(ge)-nE-tai |
(e)-ti |
o-no-(ma) |
mu |
en |
tO |
(sto)-ma-ti |
pant-(os) |
i-u-(da) |
ei-(pein) |
DZE |
(ky)-ri-os |
(ky)-ri-os, |
e-(pi) |
(pa)-sE |
gE |
ai-(gy)-ptO. |
| L08 |
Jr_51_26 |
διὰ |
τοῦτο |
ἀκούσατε |
λόγον |
κυρίου, |
πᾶς |
Ιουδα |
οἱ |
καθήμενοι |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ |
Ἰδοὺ |
ὤμοσα |
τῷ |
ὀνόματί |
μου |
τῷ |
μεγάλῳ, |
εἶπεν |
κύριος, |
ἐὰν |
γένηται |
ἔτι |
ὄνομά |
μου |
ἐν |
τῷ |
στόματι |
παντὸς |
Ιουδα |
εἰπεῖν |
Ζῇ |
κύριος |
κύριος, |
ἐπὶ |
πάσῃ |
γῇ |
Αἰγύπτῳ. |
| L09 |
Jr_51_26 |
διά |
οὗτος |
ἀκούω |
λόγος |
κύριος |
πᾶς |
Ἰουδά |
ὁ |
κάθημαι |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ἰδού |
ὀμνύω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ὁ |
μέγας |
ἔπω |
κύριος |
ἐάν |
γίνομαι |
ἔτι |
ὄνομα |
μου |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
πᾶς |
Ἰουδά |
ἔπω |
ζάω |
κύριος |
κύριος |
ἐπί |
πᾶς |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Jr_51_26 |
dlatego |
to |
posłuchajcie |
słowa |
Pana |
cały |
Judo |
— |
siedzący |
w |
ziemi |
Egiptu |
oto |
przysiągłem |
— |
imieniem |
moim |
— |
wielkim |
powiedział |
Pan |
jeśli |
będzie |
jeszcze |
imię |
moje |
w |
— |
ustach |
całego |
Judy |
mówić |
żyje |
Pan |
Pan |
w |
całej |
ziemi |
Egiptu |
| L11 |
Jr_51_26 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
słyszeć, usłyszeć |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Juda |
— |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
oto, spójrz |
przysięgać |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
— |
wielki, ogromny |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
jeszcze, ciągle |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Juda |
powiedzieć, zapytać |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L12 |
Jr_51_26 |
(G1223) |
(G3778) |
(G191) |
(G3056) |
(G2962) |
(G3956) |
(G2448) |
(G3588) |
(G2521) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G2400) |
(G3660) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2036) |
(G2962) |
(G1437) |
(G1096) |
(G2089) |
(G3686) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3956) |
(G2448) |
(G2036) |
(G2198) |
(G2962) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3956) |
(G1093) |
(G125) |
| L13 |
Jr_51_26 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
do-HEAR-you(pl)! |
word (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
every (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
the (nom) |
while being-SIT-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-SWEAR-ed |
the (dat) |
name (dat) |
me (gen) |
the (dat) |
great ([Adj] dat) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
yet/still |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
every (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
to-SAY/TELL |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
| L14 |
Jr_51_26 |
through |
this |
hear |
word |
lord |
all |
Iouda |
the |
sit |
in |
earth |
Aigyptos |
see! |
swear |
the |
name |
of me |
the |
great |
say |
lord |
and if |
happen |
yet |
name |
of me |
in |
the |
mouth |
all |
Iouda |
say |
live |
lord |
lord |
in |
all |
earth |
Aigyptos |
| L15 |
Jr_51_26 |
dià |
toûto |
akoúsate |
lógon |
kyríou |
pâs |
Iouda |
hoi |
kathḗmenoi |
en |
gêᵢ |
Aigýptōᵢ |
idoù |
ṓmosa |
tôᵢ |
onómatí |
mou |
tôᵢ |
megálōᵢ |
eîpen |
kýrios |
eàn |
génētai |
éti |
ónomá |
mou |
en |
tôᵢ |
stómati |
pantòs |
Iouda |
eipeîn |
dzêᵢ |
kýrios |
kýrios |
epì |
pásēᵢ |
gêᵢ |
Aigýptōᵢ |
| L16 |
Jr_51_26 |
dia |
touto |
akousate |
logon |
kyriou |
pas |
Iouda |
hoi |
kathēmenoi |
en |
gē |
Aigyptō |
idou |
ōmosa |
tō |
onomati |
mou |
tō |
megalō |
eipen |
kyrios |
ean |
genētai |
eti |
onoma |
mou |
en |
tō |
stomati |
pantos |
Iouda |
eipein |
dzē |
kyrios |
kyrios |
epi |
pasē |
gē |
Aigyptō |
| L17 |
Jr_51_26 |
P |
RD_ASN |
VA_AAD2P |
N2_ASM |
N2_GSM |
A3_NSM |
N_NSM |
RA_NPM |
V5_PMPNPM |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
I |
VAI_AAI1S |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
RA_DSM |
A1_DSM |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
VB_AMS3S |
D |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
A3_GSM |
N_GSM |
VB_AAN |
V3_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
P |
A1S_DSF |
N1_DSF |
N2_DSF |
| L18 |
Jr_51_26 |
dia\ |
tou=to |
a)kou/sate |
lo/gon |
kuri/ou, |
pa=s |
*iouda |
oi( |
kaTE/menoi |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO| |
*)idou\ |
O)/mosa |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou |
tO=| |
mega/lO|, |
ei)=pen |
ku/rios, |
e)a\n |
ge/nEtai |
e)/ti |
o)/noma/ |
mou |
e)n |
tO=| |
sto/mati |
panto\s |
*iouda |
ei)pei=n |
*DZE=| |
ku/rios |
ku/rios, |
e)pi\ |
pa/sE| |
gE=| |
*ai)gu/ptO|. |
| L19 |
Jr_51_26 |
dia |
tuto |
akusate |
logon |
kyriu, |
pas |
iuda |
hoi |
kaTEmenoi |
en |
gE |
aigyptO |
idu |
Omosa |
tO |
onomati |
mu |
tO |
megalO, |
eipen |
kyrios, |
ean |
genEtai |
eti |
onoma |
mu |
en |
tO |
stomati |
pantos |
iuda |
eipein |
DZE |
kyrios |
kyrios, |
epi |
pasE |
gE |
aigyptO. |
| L20 |
Jr_51_26 |
Jr_51_26_1 |
Jr_51_26_2 |
Jr_51_26_3 |
Jr_51_26_4 |
Jr_51_26_5 |
Jr_51_26_6 |
Jr_51_26_7 |
Jr_51_26_8 |
Jr_51_26_9 |
Jr_51_26_10 |
Jr_51_26_11 |
Jr_51_26_12 |
Jr_51_26_13 |
Jr_51_26_14 |
Jr_51_26_15 |
Jr_51_26_16 |
Jr_51_26_17 |
Jr_51_26_18 |
Jr_51_26_19 |
Jr_51_26_20 |
Jr_51_26_21 |
Jr_51_26_22 |
Jr_51_26_23 |
Jr_51_26_24 |
Jr_51_26_25 |
Jr_51_26_26 |
Jr_51_26_27 |
Jr_51_26_28 |
Jr_51_26_29 |
Jr_51_26_30 |
Jr_51_26_31 |
Jr_51_26_32 |
Jr_51_26_33 |
Jr_51_26_34 |
Jr_51_26_35 |
Jr_51_26_36 |
Jr_51_26_37 |
Jr_51_26_38 |
Jr_51_26_39 |
|
