| L01 |
Jr_49_8 |
καὶ ἐκάλεσεν τὸν Ιωαναν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως καὶ πάντα τὸν λαὸν ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου |
| L02 |
Jr_49_8 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) Ιωαναν (L5039) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἡγεμόνας (G2232) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου (G3173) |
| L03 |
Jr_49_8 |
(Jeremiah 49:8 And he called Joanan, and the leaders of the host, and all the people from the least even to the greatest, |
| L04 |
Jr_49_8 |
Zwołał więc Jeremiasz Jochanana, syna Kareacha, wszystkich dowódców wojskowych, którzy mu towarzyszyli, oraz cały lud, od małego do wielkiego (Jr 42:8 BT_4) |
| L05 |
Jr_49_8 |
I wezwał Jochanana i dowódców wojska, i cały lud, od małego aż do wielkiego, (Jr_49_8 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_49_8 |
I (G2532) wezwał (G2564) Jochanana (L5039) i (G2532) dowódców (G2232) wojska (G1411), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), od (G575) małego (G3398) aż do (G2193) wielkiego (G3173), (Jr_49_8 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_49_8 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
ton |
i-O-a-(nan) |
kai |
tus |
hE-ge-(mo)-nas |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
kai |
(pant)-a |
ton |
la-(on) |
a-(po) |
mi-(kru) |
(he)-Os |
me-(ga)-lu |
| L08 |
Jr_49_8 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸν |
Ιωαναν |
καὶ |
τοὺς |
ἡγεμόνας |
τῆς |
δυνάμεως |
καὶ |
πάντα |
τὸν |
λαὸν |
ἀπὸ |
μικροῦ |
ἕως |
μεγάλου |
| L09 |
Jr_49_8 |
καί |
καλέω |
ὁ |
Ἰωανάν |
καί |
ὁ |
ἡγεμών |
ὁ |
δύναμις |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἀπό |
μικρός |
ἕως |
μέγας |
| L10 |
Jr_49_8 |
i |
wezwał |
— |
Joanana |
i |
— |
dowódców |
— |
wojska |
i |
cały |
— |
lud |
od |
małego |
aż do |
wielkiego |
| L11 |
Jr_49_8 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
Ioanan |
i, również |
— |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
— |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
z, od, przez |
mały, niewielki; niski |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wielki, ogromny |
| L12 |
Jr_49_8 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(L5039) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2232) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G575) |
(G3398) |
(G2193) |
(G3173) |
| L13 |
Jr_49_8 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (acc) |
Joanna (acc); Joanan (indecl) |
and |
the (acc) |
governors (acc) |
the (gen) |
ability (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
away from (+gen) |
small ([Adj] gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
great ([Adj] gen) |
| L14 |
Jr_49_8 |
and |
call |
the |
Iōanan |
and |
the |
leader |
the |
power |
and |
all |
the |
populace |
from |
little |
till |
great |
| L15 |
Jr_49_8 |
kaì |
ekálesen |
tòn |
Iōanan |
kaì |
toùs |
hēgemónas |
tês |
dynámeōs |
kaì |
pánta |
tòn |
laòn |
apò |
mikroû |
héōs |
megálou |
| L16 |
Jr_49_8 |
kai |
ekalesen |
ton |
Iōanan |
kai |
tous |
hēgemonas |
tēs |
dynameōs |
kai |
panta |
ton |
laon |
apo |
mikrou |
heōs |
megalou |
| L17 |
Jr_49_8 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_APM |
N3N_APM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
A1A_GSM |
P |
A1_GSM |
| L18 |
Jr_49_8 |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\n |
*iOanan |
kai\ |
tou\s |
E(gemo/nas |
tE=s |
duna/meOs |
kai\ |
pa/nta |
to\n |
lao\n |
a)po\ |
mikrou= |
e(/Os |
mega/lou |
| L19 |
Jr_49_8 |
kai |
ekalesen |
ton |
iOanan |
kai |
tus |
hEgemonas |
tEs |
dynameOs |
kai |
panta |
ton |
laon |
apo |
mikru |
heOs |
megalu |
| L20 |
Jr_49_8 |
Jr_49_8_1 |
Jr_49_8_2 |
Jr_49_8_3 |
Jr_49_8_4 |
Jr_49_8_5 |
Jr_49_8_6 |
Jr_49_8_7 |
Jr_49_8_8 |
Jr_49_8_9 |
Jr_49_8_10 |
Jr_49_8_11 |
Jr_49_8_12 |
Jr_49_8_13 |
Jr_49_8_14 |
Jr_49_8_15 |
Jr_49_8_16 |
Jr_49_8_17 |
|
