Informacja
Bible Left

Jr_49_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_48_18 Jr_49_2

Filtruj wiersze:

L01 Jr_49_1 καὶ προσῆλθον πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ Ιωαναν καὶ Αζαριας υἱὸς Μαασαιου καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου
L02 Jr_49_1 καὶ (G2532) προσῆλθον (G4334) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἡγεμόνες (G2232) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) Ιωαναν (L5039) καὶ (G2532) Αζαριας (L255) υἱὸς (G5207) Μαασαιου (L6006) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου (G3173)
L03 Jr_49_1 49:1 Then came all the leaders of the host, and Joanan, and Azarias the son of Maasaeas, and all the people great and small,
L04 Jr_49_1 Wszyscy dowódcy wojskowi wraz z Jochananem, synem Kareacha, i Jezaniaszem, synem Hoszajasza, oraz cały lud od małego do wielkiego przyszli (Jr 42:1 BT_4)
L05 Jr_49_1 I podeszli wszyscy dowódcy wojska, i Jochanan, i Azariasz, syn Maasjasza, i cały lud, od małego aż do wielkiego, (Jr_49_1 tłum. AI)
L06 Jr_49_1 I (G2532) podeszli (G4334) wszyscy (G3956) dowódcy (G2232) wojska (G1411), i (G2532) Jochanan (L5039), i (G2532) Azariasz (L255), syn (G5207) Maasjasza (L6006), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), od (G575) małego (G3398) aż do (G2193) wielkiego (G3173), (Jr_49_1 tłum. AI)
L07 Jr_49_1 kai pro-(sElT)-on (pant)-es hoi hE-ge-(mo)-nes tEs dy-(na)-me-Os kai i-O-a-(nan) kai aDZ-a-(ri)-as hyi-(os) (ma)-a-sai-u kai pas ho la-(os) a-(po) mi-(kru) (he)-Os me-(ga)-lu
L08 Jr_49_1 Καὶ προσῆλθον πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ Ιωαναν καὶ Αζαριας υἱὸς Μαασαιου καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου
L09 Jr_49_1 καί προσέρχομαι πᾶς ὁ ἡγεμών ὁ δύναμις καί Ἰωανάν καί Ἀζαρίας υἱός Μαασαιας καί πᾶς ὁ λαός ἀπό μικρός ἕως μέγας
L10 Jr_49_1 i podeszli wszyscy — dowódcy — wojska i Joanan i Azariasz syn Maasejasza i cały — lud od małego aż do wielkiego
L11 Jr_49_1 i, również podchodzić, przystępować każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzchnik, władca, namiestnik — moc, siła; siła moralna i, również Ioanan i, również Azariasz ("Jahwe wspomógł") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Maasaias i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród z, od, przez mały, niewielki; niski dopóki; aż do; tak długo, jak wielki, ogromny
L12 Jr_49_1 (G2532) (G4334) (G3956) (G3588) (G2232) (G3588) (G1411) (G2532) (L5039) (G2532) (L255) (G5207) (L6006) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G575) (G3398) (G2193) (G3173)
L13 Jr_49_1 and I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed all (nom|voc) the (nom) governors (nom|voc) the (gen) ability (gen) and Joanna (acc); Joanan (indecl) and Azarias (nom) son (nom) Maasaias (gen) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) away from (+gen) small ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) great ([Adj] gen)
L14 Jr_49_1 and approach all the leader the power and Iōanan and Azarias son Maasaias and all the populace from little till great
L15 Jr_49_1 kaì prosêlthon pántes hoi hēgemónes tês dynámeōs kaì Iōanan kaì Adzarias hyiòs Maasaiou kaì pâs ho laòs apò mikroû héōs megálou
L16 Jr_49_1 kai prosēlthon pantes hoi hēgemones tēs dynameōs kai Iōanan kai Adzarias hyios Maasaiou kai pas ho laos apo mikrou heōs megalou
L17 Jr_49_1 C VBI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N3N_NPM RA_GSF N3I_GSF C N_NSM C N1T_NSM N2_NSM N1T_GSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM P A1A_GSM P A1_GSM
L18 Jr_49_1 *kai\ prosE=lTon pa/ntes oi( E(gemo/nes tE=s duna/meOs kai\ *iOanan kai\ *aDZarias ui(o\s *maasaiou kai\ pa=s o( lao\s a)po\ mikrou= e(/Os mega/lou
L19 Jr_49_1 kai prosElTon pantes hoi hEgemones tEs dynameOs kai iOanan kai aDZarias hyios maasaiu kai pas ho laos apo mikru heOs megalu
L20 Jr_49_1 Jr_49_1_1 Jr_49_1_2 Jr_49_1_3 Jr_49_1_4 Jr_49_1_5 Jr_49_1_6 Jr_49_1_7 Jr_49_1_8 Jr_49_1_9 Jr_49_1_10 Jr_49_1_11 Jr_49_1_12 Jr_49_1_13 Jr_49_1_14 Jr_49_1_15 Jr_49_1_16 Jr_49_1_17 Jr_49_1_18 Jr_49_1_19 Jr_49_1_20 Jr_49_1_21