Informacja
Bible Left

Jr_48_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_48_7 Jr_48_9

Filtruj wiersze:

L01 Jr_48_8 καὶ δέκα ἄνδρες εὑρέθησαν ἐκεῖ καὶ εἶπαν τῷ Ισμαηλ Μὴ ἀνέλῃς ἡμᾶς, ὅτι εἰσὶν ἡμῖν θησαυροὶ ἐν ἀγρῷ, πυροὶ καὶ κριθαί, μέλι καὶ ἔλαιον· καὶ παρῆλθεν καὶ οὐκ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
L02 Jr_48_8 καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἄνδρες (G435) εὑρέθησαν (G2147) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) τῷ (G3588) Ισμαηλ (L4985) Μὴ (G3361) ἀνέλῃς (G424) ἡμᾶς, (G2248) ὅτι (G3754) εἰσὶν (G1510) ἡμῖν (G2254) θησαυροὶ (G2344) ἐν (G1722) ἀγρῷ, (G68) πυροὶ (L7873) καὶ (G2532) κριθαί, (G2915) μέλι (G3192) καὶ (G2532) ἔλαιον· (G1637) καὶ (G2532) παρῆλθεν (G3928) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνεῖλεν (G337) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_48_8 (Jeremiah 48:8 But ten men were found there, and they said to Ismael, Slay us not: for we have treasures in the field, wheat and barley, honey and oil. So he passed by, and slew them not in the midst of their brethren.
L04 Jr_48_8 Dziesięciu ludzi spośród tychże powiedziało jednak do Izmaela: «Nie zabijajcie nas, bo mamy w polu ukryte zapasy: pszenicę, jęczmień, oliwę i miód». Wstrzymał się więc, nie zabijając ich wraz z ich towarzyszami. (Jr 41:8 BT_4)
L05 Jr_48_8 A dziesięciu mężów znalezionych tam powiedziało Izmaelowi: „Nie zabijaj nas, ponieważ mamy skarby na polu: pszenicę i jęczmień, miód i oliwę”. I ominął ich i nie zabił pośród ich braci. (Jr_48_8 tłum. AI)
L06 Jr_48_8 A dziesięciu (G1176) mężów (G435) znalezionych (G2147) tam (G1563) powiedziało (G2036) Izmaelowi (L4985): „Nie (G3361) zabijaj (G424) nas (G2248), ponieważ (G3754) mamy skarby (G2344) na polu (G68): pszenicę (L7873) i (G2532) jęczmień (G2915), miód (G3192) i (G2532) oliwę (G1637)”. I (G2532) ominął ich (G846) i (G2532) nie (G3756) zabił (G337) pośród (G1722) (G3319) ich (G846) braci (G80). (Jr_48_8 tłum. AI)
L07 Jr_48_8 kai (de)-ka (an)-dres heu-(re)-TE-san e-(kei) kai (ei)-pan tO (i)-sma-El mE a-(ne)-lEs hE-(mas), (ho)-ti ei-(sin) hE-(min) TE-sau-(roi) en a-(grO), py-(roi) kai kri-(Tai), (me)-li kai (e)-lai-on· kai pa-(rElT)-en kai uk a-(nei)-len au-(tus) en (me)-sO tOn a-delf-(On) au-(tOn).
L08 Jr_48_8 καὶ δέκα ἄνδρες εὑρέθησαν ἐκεῖ καὶ εἶπαν τῷ Ισμαηλ Μὴ ἀνέλῃς ἡμᾶς, ὅτι εἰσὶν ἡμῖν θησαυροὶ ἐν ἀγρῷ, πυροὶ καὶ κριθαί, μέλι καὶ ἔλαιον· καὶ παρῆλθεν καὶ οὐκ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
L09 Jr_48_8 καί δέκα ἀνήρ εὑρίσκω ἐκεῖ καί ἔπω ὁ Ισμαηλ μή ἀνέρχομαι ἡμᾶς ὅτι εἰμί ἡμῖν θησαυρός ἐν ἀγρός πυρός καί κριθή μέλι καί ἔλαιον καί παρέρχομαι καί οὐ ἀναιρέω αὐτός ἐν μέσος ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 Jr_48_8 i dziesięciu mężów znaleziono tam i powiedzieli — Izmaelowi nie zabijaj nas bo są nam skarby w polu pszenica i jęczmień miód i oliwa i odstąpił i nie zabił ich pośród środka — braci ich
L11 Jr_48_8 i, również dziesięć mężczyzna, mąż lub narzeczony znaleźć tam i, również powiedzieć, zapytać — Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") nie; aby nie iść w górę nas (biernik od my) że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) skarbiec w, wewnątrz pole, rola, wieś pszenica i, również jęczmień miód i, również oliwa z oliwek i, również przechodzić obok, mijać i, również nie, czyż nie usuwać, odbierać, eliminować on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 Jr_48_8 (G2532) (G1176) (G435) (G2147) (G1563) (G2532) (G2036) (G3588) (L4985) (G3361) (G424) (G2248) (G3754) (G1510) (G2254) (G2344) (G1722) (G68) (L7873) (G2532) (G2915) (G3192) (G2532) (G1637) (G2532) (G3928) (G2532) (G3756) (G337) (G846) (G1722) (G3319) (G3588) (G80) (G846)
L13 Jr_48_8 and ten men, husbands (nom|voc) they-were-FIND-ed there and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (dat) Ismaēl (indecl) not you(sg)-should-KILL us (acc) because/that he/she/it-is-GO-ing; they-are us (dat) treasures (nom|voc) in/among/by (+dat) field (dat) he/she/it-is-BURN-ing, you(sg)-are-being-BURN-ed, you(sg)-are-being-BURN-ed (classical), he/she/it-should-be-BURN-ing, you(sg)-should-be-being-BURN-ed, he/she/it-happens-to-be-BURN-ing (opt) and barley (nom|voc) honey (nom|acc|voc) and olive oil (nom|acc|voc) and he/she/it-PASS BY-ed and not he/she/it-KILL-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) them/same (gen)
L14 Jr_48_8 and ten man find there and say the Ismaēl not go up us since be us treasure in field wheat and barley honey and oil and pass and not eliminate he in in the midst the brother he
L15 Jr_48_8 kaì déka ándres heuréthēsan ekeî kaì eîpan tôᵢ Ismaēl mḕ anélēᵢs hēmâs hóti eisìn hēmîn thēsauroì en agrôᵢ pyroì kaì krithaí méli kaì élaion kaì parêlthen kaì ouk aneîlen autoùs en mésōᵢ tôn adelphôn autôn
L16 Jr_48_8 kai deka andres heurethēsan ekei kai eipan tō Ismaēl mē anelēs hēmas hoti eisin hēmin thēsauroi en agrō pyroi kai krithai meli kai elaion kai parēlthen kai ouk aneilen autous en mesō tōn adelphōn autōn
L17 Jr_48_8 C M N3_NPM VC_API3P D C VAI_AAI3P RA_DSM N_DSM D VD_APS2S RP_AP C V9_PAI3P RP_DP N2_NPM P N2_DSM N2_NPM C N1_NPF N3_NSM C N2N_NSN C VBI_AAI3S C D VBI_AAI3S RD_APM P A1_DSM RA_GPM N2_GPM RD_GPM
L18 Jr_48_8 kai\ de/ka a)/ndres eu(re/TEsan e)kei= kai\ ei)=pan tO=| *ismaEl *mE\ a)ne/lE|s E(ma=s, o(/ti ei)si\n E(mi=n TEsauroi\ e)n a)grO=|, puroi\ kai\ kriTai/, me/li kai\ e)/laion· kai\ parE=lTen kai\ ou)k a)nei=len au)tou\s e)n me/sO| tO=n a)delfO=n au)tO=n.
L19 Jr_48_8 kai deka andres heureTEsan ekei kai eipan tO ismaEl mE anelEs hEmas, hoti eisin hEmin TEsauroi en agrO, pyroi kai kriTai, meli kai elaion· kai parElTen kai uk aneilen autus en mesO tOn adelfOn autOn.
L20 Jr_48_8 Jr_48_8_1 Jr_48_8_2 Jr_48_8_3 Jr_48_8_4 Jr_48_8_5 Jr_48_8_6 Jr_48_8_7 Jr_48_8_8 Jr_48_8_9 Jr_48_8_10 Jr_48_8_11 Jr_48_8_12 Jr_48_8_13 Jr_48_8_14 Jr_48_8_15 Jr_48_8_16 Jr_48_8_17 Jr_48_8_18 Jr_48_8_19 Jr_48_8_20 Jr_48_8_21 Jr_48_8_22 Jr_48_8_23 Jr_48_8_24 Jr_48_8_25 Jr_48_8_26 Jr_48_8_27 Jr_48_8_28 Jr_48_8_29 Jr_48_8_30 Jr_48_8_31 Jr_48_8_32 Jr_48_8_33 Jr_48_8_34 Jr_48_8_35