| L01 |
Joz_8_28 |
καὶ ἐνεπύρισεν Ἰησοῦς τὴν πόλιν ἐν πυρί· χῶμα ἀοίκητον εἰς τὸν αἰῶνα ἔθηκεν αὐτὴν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. |
| L02 |
Joz_8_28 |
καὶ (G2532) ἐνεπύρισεν (L3355) Ἰησοῦς (G2424) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐν (G1722) πυρί· (G4442) χῶμα (L9990) ἀοίκητον (L935) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἔθηκεν (G5087) αὐτὴν (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) |
| L03 |
Joz_8_28 |
And Joshua burnt the city with fire: he made it an uninhabited heap for ever, even to this day. (Joshua 8:28 Brenton) |
| L04 |
Joz_8_28 |
A Jozue spalił Aj i uczynił z niego rumowisko na wieki, pustkowie aż do dnia dzisiejszego. (Joz 8:28 BT_4) |
| L05 |
Joz_8_28 |
I Jozue spalił miasto ogniem· uczynił je bezludnym kopcem na wiek, aż do tego dnia. (Joz_8_28 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_8_28 |
I (G2532) Jozue (G2424) spalił (L3355) miasto (G4172) ogniem (G4442)· uczynił (G5087) je (G846) bezludnym kopcem (L9990) na (G1519) wiek (G165), aż (G2193) do (G3588) tego (G3778) dnia (G2250). (Joz_8_28 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_8_28 |
kai |
e-ne-(py)-ri-sen |
i-E-(sus) |
tEn |
(po)-lin |
en |
py-(ri)· |
(CHO)-ma |
a-(oi)-kE-ton |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
(e)-TE-ken |
au-(tEn) |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs. |
| L08 |
Joz_8_28 |
καὶ |
ἐνεπύρισεν |
Ἰησοῦς |
τὴν |
πόλιν |
ἐν |
πυρί· |
χῶμα |
ἀοίκητον |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ἔθηκεν |
αὐτὴν |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης. |
| L09 |
Joz_8_28 |
καί |
ἐμπυρίζω |
Ἰησοῦς |
ὁ |
πόλις |
ἐν |
πῦρ |
χῶμα |
ἀοίκητος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
τίθημι |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
Joz_8_28 |
i |
spalił |
Jozue |
— |
miasto |
w |
ogniu |
kopcem |
niezamieszkanym |
na |
— |
wiek |
uczynił |
je |
aż |
do |
dnia |
tego |
| L11 |
Joz_8_28 |
i, również |
podpalić |
Jezus |
— |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
ogień |
wał / nasyp |
niezamieszkany |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Joz_8_28 |
(G2532) |
(L3355) |
(G2424) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1722) |
(G4442) |
(L9990) |
(L935) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G5087) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
Joz_8_28 |
and |
he/she/it-set on fire-ed |
Jesus (nom) |
the (acc) |
city (acc) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
embankment (nom|acc|voc) |
uninhabited ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
he/she/it-PLACE-ed |
her/it/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
| L14 |
Joz_8_28 |
and |
set on fire |
Iēsous |
the |
city |
in |
fire |
embankment |
uninhabited |
into |
the |
age |
put |
he |
till |
the |
day |
this |
| L15 |
Joz_8_28 |
kaì |
enepýrisen |
Iēsoûs |
tḕn |
pólin |
en |
pyrí |
chôma |
aoíkēton |
eis |
tòn |
aiôna |
éthēken |
autḕn |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
| L16 |
Joz_8_28 |
kai |
enepyrisen |
Iēsous |
tēn |
polin |
en |
pyri |
chōma |
aoikēton |
eis |
ton |
aiōna |
ethēken |
autēn |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
| L17 |
Joz_8_28 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
N3_DSN |
N3T_ASN |
A1B_ASN |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
Joz_8_28 |
kai\ |
e)nepu/risen |
*)iEsou=s |
tE\n |
po/lin |
e)n |
puri/· |
CHO=ma |
a)oi/kEton |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
e)/TEken |
au)tE\n |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs. |
| L19 |
Joz_8_28 |
kai |
enepyrisen |
iEsus |
tEn |
polin |
en |
pyri· |
CHOma |
aoikEton |
eis |
ton |
aiOna |
eTEken |
autEn |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs. |
| L20 |
Joz_8_28 |
Joz_8_28_1 |
Joz_8_28_2 |
Joz_8_28_3 |
Joz_8_28_4 |
Joz_8_28_5 |
Joz_8_28_6 |
Joz_8_28_7 |
Joz_8_28_8 |
Joz_8_28_9 |
Joz_8_28_10 |
Joz_8_28_11 |
Joz_8_28_12 |
Joz_8_28_13 |
Joz_8_28_14 |
Joz_8_28_15 |
Joz_8_28_16 |
Joz_8_28_17 |
Joz_8_28_18 |
|
