| L01 |
Joz_8_27 |
πλὴν τῶν κτηνῶν καὶ τῶν σκύλων τῶν ἐν τῇ πόλει, πάντα ἃ ἐπρονόμευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κατὰ πρόσταγμα κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Ἰησοῖ. |
| L02 |
Joz_8_27 |
πλὴν (G4133) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) τῶν (G3588) σκύλων (G4661) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) πάντα (G3956) ἃ (G3739) ἐπρονόμευσαν (L7696) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) πρόσταγμα (L7790) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ἰησοῖ. (G2424) |
| L03 |
Joz_8_27 |
Beside the spoils that were in the city, all things which the children of Israel took as spoil for themselves according to the command of the Lord, as the Lord commanded Joshua. (Joshua 8:27 Brenton) |
| L04 |
Joz_8_27 |
Tylko bydło i łupy z tego miasta rozdzielili między siebie Izraelici zgodnie z poleceniem Pana, danym Jozuemu. (Joz 8:27 BT_4) |
| L05 |
Joz_8_27 |
z wyjątkiem bydła i łupów w mieście; wszystko, co złupili synowie Izraela według nakazu Pana, jak Pan polecił Jozuemu. (Joz_8_27 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_8_27 |
z wyjątkiem (G4133) bydła (G2934) i (G2532) łupów (G4661) w (G1722) mieście (G4172); wszystko (G3956), co (G3739) złupili (L7696) synowie (G5207) Izraela (G2474) według (G2596) nakazu (L7790) Pana (G2962), jak (G5158) Pan (G2962) polecił Jozuemu (G2424). (Joz_8_27 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_8_27 |
plEn |
tOn |
ktE-(nOn) |
kai |
tOn |
(sky)-lOn |
tOn |
en |
tE |
(po)-lei, |
(pant)-a |
ha |
e-pro-(no)-meu-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
ka-(ta) |
(pro)-stagm-a |
ky-(ri)-u, |
hon |
(tro)-pon |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os |
tO |
i-E-(soi). |
| L08 |
Joz_8_27 |
πλὴν |
τῶν |
κτηνῶν |
καὶ |
τῶν |
σκύλων |
τῶν |
ἐν |
τῇ |
πόλει, |
πάντα |
ἃ |
ἐπρονόμευσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
κατὰ |
πρόσταγμα |
κυρίου, |
ὃν |
τρόπον |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Ἰησοῖ. |
| L09 |
Joz_8_27 |
πλήν |
ὁ |
κτῆνος |
καί |
ὁ |
σκῦλον |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
πᾶς |
ὅς |
προνομεύω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
κατά |
πρόσταγμα |
κύριος |
ὅς |
τρόπος |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Ἰησοῦς |
| L10 |
Joz_8_27 |
oprócz |
— |
bydła |
i |
— |
łupów |
— |
w |
— |
mieście |
wszystko |
co |
złupili |
— |
synowie |
Izraela |
według |
nakazu |
Pana |
który |
sposób |
nakazał |
Pan |
— |
Jozuemu |
| L11 |
Joz_8_27 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
— |
łupy wojenne |
— |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
wyjść na żer / na wyprawę |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ustanowienie / rozporządzenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Jezus |
| L12 |
Joz_8_27 |
(G4133) |
(G3588) |
(G2934) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4661) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3956) |
(G3739) |
(L7696) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2596) |
(L7790) |
(G2962) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2424) |
| L13 |
Joz_8_27 |
except |
the (gen) |
Animals (gen) |
and |
the (gen) |
spoils (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
command |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Jesus (dat) |
| L14 |
Joz_8_27 |
besides |
the |
livestock |
and |
the |
spoil |
the |
in |
the |
city |
all |
who |
go out for foraging |
the |
son |
Israel |
down |
ordinance |
lord |
who |
manner |
coordinate |
lord |
the |
Iēsous |
| L15 |
Joz_8_27 |
plḕn |
tôn |
ktēnôn |
kaì |
tôn |
skýlōn |
tôn |
en |
têᵢ |
pólei |
pánta |
hà |
epronómeusan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
katà |
próstagma |
kyríou |
hòn |
trópon |
synétaxen |
kýrios |
tôᵢ |
Iēsoî |
| L16 |
Joz_8_27 |
plēn |
tōn |
ktēnōn |
kai |
tōn |
skylōn |
tōn |
en |
tē |
polei |
panta |
ha |
epronomeusan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
kata |
prostagma |
kyriou |
hon |
tropon |
synetaxen |
kyrios |
tō |
Iēsoi |
| L17 |
Joz_8_27 |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
A3_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N3M_ASN |
N2_GSM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Joz_8_27 |
plE\n |
tO=n |
ktEnO=n |
kai\ |
tO=n |
sku/lOn |
tO=n |
e)n |
tE=| |
po/lei, |
pa/nta |
a(/ |
e)prono/meusan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
kata\ |
pro/stagma |
kuri/ou, |
o(\n |
tro/pon |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*)iEsoi=. |
| L19 |
Joz_8_27 |
plEn |
tOn |
ktEnOn |
kai |
tOn |
skylOn |
tOn |
en |
tE |
polei, |
panta |
ha |
epronomeusan |
hoi |
hyioi |
israEl |
kata |
prostagma |
kyriu, |
hon |
tropon |
synetaXen |
kyrios |
tO |
iEsoi. |
| L20 |
Joz_8_27 |
Joz_8_27_1 |
Joz_8_27_2 |
Joz_8_27_3 |
Joz_8_27_4 |
Joz_8_27_5 |
Joz_8_27_6 |
Joz_8_27_7 |
Joz_8_27_8 |
Joz_8_27_9 |
Joz_8_27_10 |
Joz_8_27_11 |
Joz_8_27_12 |
Joz_8_27_13 |
Joz_8_27_14 |
Joz_8_27_15 |
Joz_8_27_16 |
Joz_8_27_17 |
Joz_8_27_18 |
Joz_8_27_19 |
Joz_8_27_20 |
Joz_8_27_21 |
Joz_8_27_22 |
Joz_8_27_23 |
Joz_8_27_24 |
Joz_8_27_25 |
|
