| L01 |
Joz_7_17 |
καὶ προσήχθη κατὰ δήμους, καὶ ἐνεδείχθη δῆμος ὁ Ζαραι· καὶ προσήχθη κατὰ ἄνδρα, |
| L02 |
Joz_7_17 |
καὶ (G2532) προσήχθη (G4317) κατὰ (G2596) δήμους, (G1218) καὶ (G2532) ἐνεδείχθη (G1731) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Ζαραι· (L4212) καὶ (G2532) προσήχθη (G4317) κατὰ (G2596) ἄνδρα, (G435) |
| L03 |
Joz_7_17 |
And it was brought by their families, and family of the Zaraites was pointed out. (Joshua 7:17 Brenton) |
| L04 |
Joz_7_17 |
Następnie kazał wystąpić rodom Judy i został wskazany losem ród Zeracha. Po czym kazał wystąpić rodowi Zeracha rodzinami i została wskazana losem rodzina Zabdiego, (Joz 7:17 BT_4) |
| L05 |
Joz_7_17 |
i przyprowadzono według rodów, i wskazany został ród Zary· i przyprowadzono według mężów, (Joz_7_17 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_7_17 |
i (G2532) przyprowadzono (G4317) według (G2596) rodów (G1218), i (G2532) wskazany został ród (G1218) Zary (L4212)· i (G2532) przyprowadzono (G4317) według (G2596) mężów (G435), (Joz_7_17 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_7_17 |
kai |
pro-(sECHT)-E |
ka-(ta) |
(dE)-mus, |
kai |
e-ne-(deiCHT)-E |
(dE)-mos |
ho |
(DZa)-rai· |
kai |
pro-(sECHT)-E |
ka-(ta) |
(an)-dra, |
| L08 |
Joz_7_17 |
καὶ |
προσήχθη |
κατὰ |
δήμους, |
καὶ |
ἐνεδείχθη |
δῆμος |
ὁ |
Ζαραι· |
καὶ |
προσήχθη |
κατὰ |
ἄνδρα, |
| L09 |
Joz_7_17 |
καί |
προσάγω |
κατά |
δῆμος |
καί |
ἐνδείκνυμι |
δῆμος |
ὁ |
Ζαραϊ |
καί |
προσάγω |
κατά |
ἀνήρ |
| L10 |
Joz_7_17 |
i |
został przyprowadzony |
według |
rodów |
i |
został wskazany |
ród |
— |
Zaraicki |
i |
został przyprowadzony |
według |
męża |
| L11 |
Joz_7_17 |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lud; zgromadzenie społeczne |
i, również |
wskazywać; objawiać |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Zerachici / Zarai |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
Joz_7_17 |
(G2532) |
(G4317) |
(G2596) |
(G1218) |
(G2532) |
(G1731) |
(G1218) |
(G3588) |
(L4212) |
(G2532) |
(G4317) |
(G2596) |
(G435) |
| L13 |
Joz_7_17 |
and |
he/she/it-was-LEAD-ed-TOWARD |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
assemblies (acc) |
and |
he/she/it-was-DEMONSTRATE-ed |
assembly (nom) |
the (nom) |
Zarai (indecl) |
and |
he/she/it-was-LEAD-ed-TOWARD |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
man, husband (acc) |
| L14 |
Joz_7_17 |
and |
lead toward |
down |
public |
and |
indicate |
public |
the |
Zarai |
and |
lead toward |
down |
man |
| L15 |
Joz_7_17 |
kaì |
prosḗchthē |
katà |
dḗmous |
kaì |
enedeíchthē |
dêmos |
ho |
Dzaraï |
kaì |
prosḗchthē |
katà |
ándra |
| L16 |
Joz_7_17 |
kai |
prosēchthē |
kata |
dēmous |
kai |
enedeichthē |
dēmos |
ho |
Dzaraï |
kai |
prosēchthē |
kata |
andra |
| L17 |
Joz_7_17 |
C |
VQI_API3S |
P |
N2_APM |
C |
VCI_API3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N_NS |
C |
VQI_API3S |
P |
N3_ASM |
| L18 |
Joz_7_17 |
kai\ |
prosE/CHTE |
kata\ |
dE/mous, |
kai\ |
e)nedei/CHTE |
dE=mos |
o( |
*DZarai· |
kai\ |
prosE/CHTE |
kata\ |
a)/ndra, |
| L19 |
Joz_7_17 |
kai |
prosECHTE |
kata |
dEmus, |
kai |
enedeiCHTE |
dEmos |
ho |
DZarai· |
kai |
prosECHTE |
kata |
andra, |
| L20 |
Joz_7_17 |
Joz_7_17_1 |
Joz_7_17_2 |
Joz_7_17_3 |
Joz_7_17_4 |
Joz_7_17_5 |
Joz_7_17_6 |
Joz_7_17_7 |
Joz_7_17_8 |
Joz_7_17_9 |
Joz_7_17_10 |
Joz_7_17_11 |
Joz_7_17_12 |
Joz_7_17_13 |
|
