| L01 |
Joz_7_16 |
καὶ ὤρθρισεν Ἰησοῦς καὶ προσήγαγεν τὸν λαὸν κατὰ φυλάς, καὶ ἐνεδείχθη ἡ φυλὴ Ιουδα· |
| L02 |
Joz_7_16 |
καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) κατὰ (G2596) φυλάς, (G5443) καὶ (G2532) ἐνεδείχθη (G1731) ἡ (G3588) φυλὴ (G5443) Ιουδα· (G2448) |
| L03 |
Joz_7_16 |
And Joshua rose up early, and brought the people by their tribes; and the tribe of Juda was pointed out. (Joshua 7:16 Brenton) |
| L04 |
Joz_7_16 |
Jozue wstał wcześnie rano i kazał wystąpić Izraelitom pokoleniami. Wskazane losem zostało pokolenie Judy. (Joz 7:16 BT_4) |
| L05 |
Joz_7_16 |
I Jozue wstał wcześnie i przyprowadził lud według pokoleń, i wskazane zostało pokolenie Judy· (Joz_7_16 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_7_16 |
I (G2532) Jozue (G2424) wstał wcześnie (G3719) i (G2532) przyprowadził (G4317) lud (G2992) według (G2596) pokoleń, i (G2532) wskazane zostało pokolenie (G5443) Judy (G2448)· (Joz_7_16 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_7_16 |
kai |
(Or)-Tri-sen |
i-E-(sus) |
kai |
pro-(sE)-ga-gen |
ton |
la-(on) |
ka-(ta) |
fy-(las), |
kai |
e-ne-(deiCHT)-E |
hE |
fy-(lE) |
i-u-(da)· |
| L08 |
Joz_7_16 |
καὶ |
ὤρθρισεν |
Ἰησοῦς |
καὶ |
προσήγαγεν |
τὸν |
λαὸν |
κατὰ |
φυλάς, |
καὶ |
ἐνεδείχθη |
ἡ |
φυλὴ |
Ιουδα· |
| L09 |
Joz_7_16 |
καί |
ὀρθρίζω |
Ἰησοῦς |
καί |
προσάγω |
ὁ |
λαός |
κατά |
φυλή |
καί |
ἐνδείκνυμι |
ὁ |
φυλή |
Ἰουδά |
| L10 |
Joz_7_16 |
i |
wstał wcześnie |
Jozue |
i |
przyprowadził |
— |
lud |
według |
plemion |
i |
zostało wskazane |
— |
plemię |
Judy |
| L11 |
Joz_7_16 |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
Jezus |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
— |
lud, naród |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
plemię, ród |
i, również |
wskazywać; objawiać |
— |
plemię, ród |
Juda |
| L12 |
Joz_7_16 |
(G2532) |
(G3719) |
(G2424) |
(G2532) |
(G4317) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2596) |
(G5443) |
(G2532) |
(G1731) |
(G3588) |
(G5443) |
(G2448) |
| L13 |
Joz_7_16 |
and |
he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed |
Jesus (nom) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-TOWARD |
the (acc) |
people (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
tribes (acc) |
and |
he/she/it-was-DEMONSTRATE-ed |
the (nom) |
tribe (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
Joz_7_16 |
and |
get up at dawn |
Iēsous |
and |
lead toward |
the |
populace |
down |
tribe |
and |
indicate |
the |
tribe |
Iouda |
| L15 |
Joz_7_16 |
kaì |
ṓrthrisen |
Iēsoûs |
kaì |
prosḗgagen |
tòn |
laòn |
katà |
phylás |
kaì |
enedeíchthē |
hē |
phylḕ |
Iouda |
| L16 |
Joz_7_16 |
kai |
ōrthrisen |
Iēsous |
kai |
prosēgagen |
ton |
laon |
kata |
phylas |
kai |
enedeichthē |
hē |
phylē |
Iouda |
| L17 |
Joz_7_16 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N1_APF |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
N_GS |
| L18 |
Joz_7_16 |
kai\ |
O)/rTrisen |
*)iEsou=s |
kai\ |
prosE/gagen |
to\n |
lao\n |
kata\ |
fula/s, |
kai\ |
e)nedei/CHTE |
E( |
fulE\ |
*iouda· |
| L19 |
Joz_7_16 |
kai |
OrTrisen |
iEsus |
kai |
prosEgagen |
ton |
laon |
kata |
fylas, |
kai |
enedeiCHTE |
hE |
fylE |
iuda· |
| L20 |
Joz_7_16 |
Joz_7_16_1 |
Joz_7_16_2 |
Joz_7_16_3 |
Joz_7_16_4 |
Joz_7_16_5 |
Joz_7_16_6 |
Joz_7_16_7 |
Joz_7_16_8 |
Joz_7_16_9 |
Joz_7_16_10 |
Joz_7_16_11 |
Joz_7_16_12 |
Joz_7_16_13 |
Joz_7_16_14 |
|
