Informacja
Bible Left

Jdt_9_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_9_13 Jdt_10_1

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_9_14 καὶ ποίησον ἐπὶ παντὸς ἔθνους σου καὶ πάσης φυλῆς ἐπίγνωσιν τοῦ εἰδῆσαι ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς θεὸς πάσης δυνάμεως καὶ κράτους καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος ὑπερασπίζων τοῦ γένους Ισραηλ εἰ μὴ σύ.
L02 Jdt_9_14 καὶ (G2532) ποίησον (G4160) ἐπὶ (G1909) παντὸς (G3956) ἔθνους (G1484) σου (G4675) καὶ (G2532) πάσης (G3956) φυλῆς (G5443) ἐπίγνωσιν (G1922) τοῦ (G3588) εἰδῆσαι (L6885) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) θεὸς (G2316) πάσης (G3956) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) κράτους (G2904) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἄλλος (G243) ὑπερασπίζων (L9353) τοῦ (G3588) γένους (G1085) Ισραηλ (G2474) εἰ (G1487) μὴ (G3361) σύ. (G4771)
L03 Jdt_9_14 And make every nation and tribe to acknowledge that thou art the God of all power and might, and that there is none other that protecteth the people of Israel but thou. (Judith 9:14 Brenton)
L04 Jdt_9_14 I spraw, aby cały naród i każde pokolenie poznało i wiedziało, że Ty jesteś Bogiem, Bogiem wszelkiej potęgi i mocy, i że nie ma nikogo innego prócz Ciebie, kto by bronił ludu izraelskiego». (Jdt 9:14 BT_4)
L05 Jdt_9_14 I spraw, aby cały Twój naród i każde plemię doszło do poznania, że Ty jesteś Bogiem, Bogiem wszelkiej mocy i potęgi, i że nie ma innego, który broni rodu Izraela, oprócz Ciebie”. (Jdt_9_14 tłum. AI)
L06 Jdt_9_14 I (G2532) spraw, aby cały (G3956) Twój (G4675) naród (G1085) i (G2532) każde (G3956) plemię (G5443) doszło do poznania (G1922), że (G3754) Ty (G4771) (G4771) jesteś (G1510) (G1510) Bogiem (G2316), Bogiem (G2316) wszelkiej (G3956) mocy (G1411) i (G2532) potęgi (G2904), i (G2532) że nie (G3756) (G3361) ma innego, który broni rodu (G1484) Izraela (G2474), oprócz Ciebie”. (Jdt_9_14 tłum. AI)
L07 Jdt_9_14 kai (poi)-E-son e-(pi) pant-(os) (e)-Tnus su kai (pa)-sEs fy-(lEs) e-(pi)-gnO-sin tu ei-(dE)-sai (ho)-ti sy ei ho Te-(os) Te-(os) (pa)-sEs dy-(na)-me-Os kai (kra)-tus kai uk (e)-stin (al)-los hy-pe-ra-(spiDZ)-On tu (ge)-nus isr-a-(El) ei mE sy.
L08 Jdt_9_14 καὶ ποίησον ἐπὶ παντὸς ἔθνους σου καὶ πάσης φυλῆς ἐπίγνωσιν τοῦ εἰδῆσαι ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς θεὸς πάσης δυνάμεως καὶ κράτους καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος ὑπερασπίζων τοῦ γένους Ισραηλ εἰ μὴ σύ.
L09 Jdt_9_14 καί ποιέω ἐπί πᾶς ἔθνος σοῦ καί πᾶς φυλή ἐπίγνωσις ὁ οἶδα ὅτι σύ εἰμί ὁ θεός θεός πᾶς δύναμις καί κράτος καί οὐ εἰμί ἄλλος ὑπερασπίζω ὁ γένος Ἰσραήλ εἰ μή σύ
L10 Jdt_9_14 i uczyń u każdego narodu Twojego i każdego pokolenia poznanie — wiedzieć że Ty jesteś — Bogiem Bogiem wszelkiej mocy i panowania i nie jest inny osłaniający — ród Izraela jeśli nie Ty
L11 Jdt_9_14 i, również czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ciebie, twojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały plemię, ród uznanie — świadomy że; ponieważ ty być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo Bóg, bóg; bóstwo każdy, wszelki, dowolny; cały moc, siła; siła moralna i, również siła, moc, potęga i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać inny; odrębny tarcza — ród, krewni, plemię; naród, gatunek Izrael jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie ty
L12 Jdt_9_14 (G2532) (G4160) (G1909) (G3956) (G1484) (G4675) (G2532) (G3956) (G5443) (G1922) (G3588) (L6885) (G3754) (G4771) (G1510) (G3588) (G2316) (G2316) (G3956) (G1411) (G2532) (G2904) (G2532) (G3756) (G1510) (G243) (L9353) (G3588) (G1085) (G2474) (G1487) (G3361) (G4771)
L13 Jdt_9_14 and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (gen) nation (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and every (gen) tribe (gen) recognition (acc); they-should-RECOGNIZE the (gen) to-PERCEIVE, he/she/it-happens-to-PERCEIVE (opt) because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) god (nom) god (nom) every (gen) ability (gen) and sway (gen) and not he/she/it-is other (nom) while SHIELD-ing (nom|voc) the (gen) race (gen) Israel (indecl) if not you(sg) (nom)
L14 Jdt_9_14 and do in all nation of you and all tribe recognition the aware since you be the God God all power and dominion and not be another shield the family Israel if not you
L15 Jdt_9_14 kaì poíēson epì pantòs éthnous sou kaì pásēs phylês epígnōsin toû eidêsai hóti sỳ eî ho theòs theòs pásēs dynámeōs kaì krátous kaì ouk éstin állos hyperaspídzōn toû génous Israēl ei mḕ sý
L16 Jdt_9_14 kai poiēson epi pantos ethnous sou kai pasēs phylēs epignōsin tou eidēsai hoti sy ei ho theos theos pasēs dynameōs kai kratous kai ouk estin allos hyperaspidzōn tou genous Israēl ei mē sy
L17 Jdt_9_14 C VA_AAD2S P A3_GSN N3E_GSN RP_GS C A1S_GSF N1_GSF N3I_ASF RA_GSN VA_AAN C RP_NS V9_PAI2S RA_NSM N2_NSM N2_NSM A1S_GSF N3I_GSF C N3E_GSN C D V9_PAI3S RD_NSM V1_PAPNSM RA_GSN N3E_GSN N_GSM C D RP_NS
L18 Jdt_9_14 kai\ poi/Eson e)pi\ panto\s e)/Tnous sou kai\ pa/sEs fulE=s e)pi/gnOsin tou= ei)dE=sai o(/ti su\ ei)= o( Teo\s Teo\s pa/sEs duna/meOs kai\ kra/tous kai\ ou)k e)/stin a)/llos u(peraspi/DZOn tou= ge/nous *israEl ei) mE\ su/.
L19 Jdt_9_14 kai poiEson epi pantos eTnus su kai pasEs fylEs epignOsin tu eidEsai hoti sy ei ho Teos Teos pasEs dynameOs kai kratus kai uk estin allos hyperaspiDZOn tu genus israEl ei mE sy.
L20 Jdt_9_14 Jdt_9_14_1 Jdt_9_14_2 Jdt_9_14_3 Jdt_9_14_4 Jdt_9_14_5 Jdt_9_14_6 Jdt_9_14_7 Jdt_9_14_8 Jdt_9_14_9 Jdt_9_14_10 Jdt_9_14_11 Jdt_9_14_12 Jdt_9_14_13 Jdt_9_14_14 Jdt_9_14_15 Jdt_9_14_16 Jdt_9_14_17 Jdt_9_14_18 Jdt_9_14_19 Jdt_9_14_20 Jdt_9_14_21 Jdt_9_14_22 Jdt_9_14_23 Jdt_9_14_24 Jdt_9_14_25 Jdt_9_14_26 Jdt_9_14_27 Jdt_9_14_28 Jdt_9_14_29 Jdt_9_14_30 Jdt_9_14_31 Jdt_9_14_32 Jdt_9_14_33