Informacja
Bible Left

Jdt_9_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_9_12 Jdt_9_14

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_9_13 καὶ δὸς λόγον μου καὶ ἀπάτην εἰς τραῦμα καὶ μώλωπα αὐτῶν, οἳ κατὰ τῆς διαθήκης σου καὶ οἴκου ἡγιασμένου σου καὶ κορυφῆς Σιων καὶ οἴκου κατασχέσεως υἱῶν σου ἐβουλεύσαντο σκληρά.
L02 Jdt_9_13 καὶ (G2532) δὸς (G1325) λόγον (G3056) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπάτην (G539) εἰς (G1519) τραῦμα (G5134) καὶ (G2532) μώλωπα (G3468) αὐτῶν, (G846) οἳ (G3739) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) σου (G4675) καὶ (G2532) οἴκου (G3624) ἡγιασμένου (G37) σου (G4675) καὶ (G2532) κορυφῆς (L5693) Σιων (G4622) καὶ (G2532) οἴκου (G3624) κατασχέσεως (G2697) υἱῶν (G5207) σου (G4675) ἐβουλεύσαντο (G1011) σκληρά. (G4642)
L03 Jdt_9_13 And make my speech and deceit to be their wound and stripe, who have purposed cruel things against thy covenant, and thy hallowed house, and against the top of Sion, and against the house of the possession of thy children. (Judith 9:13 Brenton)
L04 Jdt_9_13 Daj mi mowę podstępną, by zadała im ranę i siniec, oni bowiem okropne uknuli zamysły przeciwko Twojemu przymierzu i świętemu domowi Twemu, i przeciwko górze Syjon, i domowi należącemu do Twoich synów. (Jdt 9:13 BT_4)
L05 Jdt_9_13 i daj mojemu słowu oraz oszustwu [stać się] raną i sińcem dla tych, którzy zamierzyli rzeczy okrutne przeciw Twojemu przymierzu, Twojemu poświęconemu domowi, szczytowi Syjonu i domowi posiadania Twoich synów. (Jdt_9_13 tłum. AI)
L06 Jdt_9_13 i (G2532) daj (G1325) mojemu (G3450) słowu (G3056) oraz (G2532) oszustwu (G539) [stać się] raną (G5134) i (G2532) (G2532) sińcem (G3468) dla tych, którzy (G3739) zamierzyli (G1011) rzeczy okrutne przeciw (G2596) Twojemu (G4675) przymierzu (G1242), Twojemu (G4675) poświęconemu (G37) domowi (G3624), szczytowi (L5693) Syjonu (G4622) i (G2532) (G2532) domowi (G3624) posiadania (G2697) Twoich (G4675) synów (G5207). (Jdt_9_13 tłum. AI)
L07 Jdt_9_13 kai dos (lo)-gon mu kai a-(pa)-tEn eis (trau)-ma kai (mO)-lO-pa au-(tOn), hoi ka-(ta) tEs di-a-(TE)-kEs su kai (oi)-ku hE-gi-a-(sme)-nu su kai ko-ry-(fEs) si-(On) kai (oi)-ku ka-ta-(sCHe)-se-Os hyi-(On) su e-bu-(leu)-sant-o sklE-(ra).
L08 Jdt_9_13 καὶ δὸς λόγον μου καὶ ἀπάτην εἰς τραῦμα καὶ μώλωπα αὐτῶν, οἳ κατὰ τῆς διαθήκης σου καὶ οἴκου ἡγιασμένου σου καὶ κορυφῆς Σιων καὶ οἴκου κατασχέσεως υἱῶν σου ἐβουλεύσαντο σκληρά.
L09 Jdt_9_13 καί δίδωμι λόγος μου καί ἀπάτη εἰς τραῦμα καί μώλωψ αὐτός ὅς κατά ὁ διαθήκη σοῦ καί οἶκος ἁγιάζω σοῦ καί κορυφή Σιών καί οἶκος κατάσχεσις υἱός σοῦ βουλεύω σκληρός
L10 Jdt_9_13 i daj słowo moje i podstęp ku ranie i sińcowi ich którzy przeciw — przymierzu Twemu i domowi poświęconemu Twemu i szczytowi Syjonu i domowi posiadłości synów Twoich zamierzyli srogie
L11 Jdt_9_13 i, również dać, dawać, przekazać słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego i, również fałsz, oszustwo do, ku; w, na rana, uraz i, również siniec, pręga on, ona, ono który, która, które wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — testament; przymierze między stronami ciebie, twojego i, również dom, rodzina; ród, potomstwo uświęcić, poświęcić ciebie, twojego i, również szczyt / wierzch Syjon i, również dom, rodzina; ród, potomstwo powstrzymanie, utrudnianie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny
L12 Jdt_9_13 (G2532) (G1325) (G3056) (G3450) (G2532) (G539) (G1519) (G5134) (G2532) (G3468) (G846) (G3739) (G2596) (G3588) (G1242) (G4675) (G2532) (G3624) (G37) (G4675) (G2532) (L5693) (G4622) (G2532) (G3624) (G2697) (G5207) (G4675) (G1011) (G4642)
L13 Jdt_9_13 and do-GIVE-you(sg)! word (acc) me (gen) and deception (acc) into (+acc) trauma (nom|acc|voc) and welt (acc) them/same (gen) who/whom/which (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) covenant (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! having-been-CONSECRATE-ed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and top (gen) Zion (indecl) and house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! possession (gen) sons (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-were-intend-ed hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Jdt_9_13 and give word of me and delusion into wound and welt he who down the covenant of you and home hallow of you and top Siōn and home holding son of you intend hard
L15 Jdt_9_13 kaì dòs lógon mou kaì apátēn eis traûma kaì mṓlōpa autôn hoì katà tês diathḗkēs sou kaì oíkou hēgiasménou sou kaì koryphês Siōn kaì oíkou kataschéseōs hyiôn sou ebouleúsanto sklērá
L16 Jdt_9_13 kai dos logon mou kai apatēn eis trauma kai mōlōpa autōn hoi kata tēs diathēkēs sou kai oikou hēgiasmenou sou kai koryphēs Siōn kai oikou katascheseōs hyiōn sou ebouleusanto sklēra
L17 Jdt_9_13 C VO_AAD2S N2_ASM RP_GS C N1_ASF P N3M_ASN C N3P_ASM RD_GPM RR_NPM P RA_GSF N1_GSF RP_GS C N2_GSM VT_XMPGSM RP_GS C N1_GSF N_GS C N2_GSM N3I_GSF N2_GPM RP_GS VAI_AMI3P A1A_APN
L18 Jdt_9_13 kai\ do\s lo/gon mou kai\ a)pa/tEn ei)s trau=ma kai\ mO/lOpa au)tO=n, oi(\ kata\ tE=s diaTE/kEs sou kai\ oi)/kou E(giasme/nou sou kai\ korufE=s *siOn kai\ oi)/kou katasCHe/seOs ui(O=n sou e)bouleu/santo sklEra/.
L19 Jdt_9_13 kai dos logon mu kai apatEn eis trauma kai mOlOpa autOn, hoi kata tEs diaTEkEs su kai oiku hEgiasmenu su kai koryfEs siOn kai oiku katasCHeseOs hyiOn su ebuleusanto sklEra.
L20 Jdt_9_13 Jdt_9_13_1 Jdt_9_13_2 Jdt_9_13_3 Jdt_9_13_4 Jdt_9_13_5 Jdt_9_13_6 Jdt_9_13_7 Jdt_9_13_8 Jdt_9_13_9 Jdt_9_13_10 Jdt_9_13_11 Jdt_9_13_12 Jdt_9_13_13 Jdt_9_13_14 Jdt_9_13_15 Jdt_9_13_16 Jdt_9_13_17 Jdt_9_13_18 Jdt_9_13_19 Jdt_9_13_20 Jdt_9_13_21 Jdt_9_13_22 Jdt_9_13_23 Jdt_9_13_24 Jdt_9_13_25 Jdt_9_13_26 Jdt_9_13_27 Jdt_9_13_28 Jdt_9_13_29 Jdt_9_13_30