| L01 |
Jdt_8_35 |
καὶ εἶπεν Οζιας καὶ οἱ ἄρχοντες πρὸς αὐτήν Πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ κύριος ὁ θεὸς ἔμπροσθέν σου εἰς ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν. |
| L02 |
Jdt_8_35 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οζιας (G3604) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Πορεύου (G4198) εἰς (G1519) εἰρήνην, (G1515) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἔμπροσθέν (G1715) σου (G4675) εἰς (G1519) ἐκδίκησιν (G1557) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Jdt_8_35 |
Then said Ozias and the princes unto her, Go in peace, and the Lord God be before thee, to take vengeance on our enemies. (Judith 8:35 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_35 |
Wtedy odezwali się do niej Ozjasz i naczelnicy: «Idź w pokoju, a Pan Bóg niech cię prowadzi, aby wywrzeć pomstę na wrogach naszych». (Jdt 8:35 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_35 |
Ozjasz i zwierzchnicy powiedzieli do niej: „Idź w pokoju, a Pan Bóg [niech idzie] przed tobą, aby pomścić naszych wrogów”. (Jdt_8_35 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_8_35 |
Ozjasz (G3604) i (G2532) (G2532) zwierzchnicy powiedzieli (G2036) do (G4314) niej (G846): „Idź (G4198) w (G1519) pokoju (G1515), a (G2532) Pan (G2962) Bóg (G2316) [niech idzie] przed (G1715) tobą (G4675), aby pomścić (G1557) naszych (G2257) wrogów (G2190)”. (Jdt_8_35 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_8_35 |
kai |
(ei)-pen |
oDZ-(i)-as |
kai |
hoi |
(ar)-CHont-es |
pros |
au-(tEn) |
po-(reu)-u |
eis |
ei-(rE)-nEn, |
kai |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
em-pro-(sTen) |
su |
eis |
ekd-(i)-kE-sin |
tOn |
eCH-(TrOn) |
hE-(mOn). |
| L08 |
Jdt_8_35 |
καὶ |
εἶπεν |
Οζιας |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
πρὸς |
αὐτήν |
Πορεύου |
εἰς |
εἰρήνην, |
καὶ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἔμπροσθέν |
σου |
εἰς |
ἐκδίκησιν |
τῶν |
ἐχθρῶν |
ἡμῶν. |
| L09 |
Jdt_8_35 |
καί |
ἔπω |
Ὀζίας |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
πρός |
αὐτός |
πορεύομαι |
εἰς |
εἰρήνη |
καί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἔμπροσθεν |
σοῦ |
εἰς |
ἐκδίκησις |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
| L10 |
Jdt_8_35 |
i |
powiedział |
Ozjasz |
i |
— |
władcy |
do |
niej |
idź |
w |
pokoju |
i |
Pan |
— |
Bóg |
przed |
tobą |
dla |
pomsty |
— |
wrogów |
naszych |
| L11 |
Jdt_8_35 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Ozjasz |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
pokój; harmonia |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Przed (o miejscu lub czasie) |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
odpłata, zemsta, kara |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Jdt_8_35 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3604) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G4314) |
(G846) |
(G4198) |
(G1519) |
(G1515) |
(G2532) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1715) |
(G4675) |
(G1519) |
(G1557) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
| L13 |
Jdt_8_35 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Uzziah (nom) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
into (+acc) |
peace (acc) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
before/in front of |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
vengeance (acc) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
us (gen) |
| L14 |
Jdt_8_35 |
and |
say |
Ozias |
and |
the |
ruling |
to |
he |
travel |
into |
peace |
and |
lord |
the |
God |
in front |
of you |
into |
vindication |
the |
hostile |
our |
| L15 |
Jdt_8_35 |
kaì |
eîpen |
Odzias |
kaì |
hoi |
árchontes |
pròs |
autḗn |
poreúou |
eis |
eirḗnēn |
kaì |
kýrios |
ho |
theòs |
émprosthén |
sou |
eis |
ekdíkēsin |
tôn |
echthrôn |
hēmôn |
| L16 |
Jdt_8_35 |
kai |
eipen |
Odzias |
kai |
hoi |
archontes |
pros |
autēn |
poreuou |
eis |
eirēnēn |
kai |
kyrios |
ho |
theos |
emprosthen |
sou |
eis |
ekdikēsin |
tōn |
echthrōn |
hēmōn |
| L17 |
Jdt_8_35 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
P |
RD_ASF |
V1_PAD2S |
P |
N1_ASF |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
P |
N3I_ASF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RP_GP |
| L18 |
Jdt_8_35 |
kai\ |
ei)=pen |
*oDZias |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
pro\s |
au)tE/n |
*poreu/ou |
ei)s |
ei)rE/nEn, |
kai\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
e)/mprosTe/n |
sou |
ei)s |
e)kdi/kEsin |
tO=n |
e)CHTrO=n |
E(mO=n. |
| L19 |
Jdt_8_35 |
kai |
eipen |
oDZias |
kai |
hoi |
arCHontes |
pros |
autEn |
poreuu |
eis |
eirEnEn, |
kai |
kyrios |
ho |
Teos |
emprosTen |
su |
eis |
ekdikEsin |
tOn |
eCHTrOn |
hEmOn. |
| L20 |
Jdt_8_35 |
Jdt_8_35_1 |
Jdt_8_35_2 |
Jdt_8_35_3 |
Jdt_8_35_4 |
Jdt_8_35_5 |
Jdt_8_35_6 |
Jdt_8_35_7 |
Jdt_8_35_8 |
Jdt_8_35_9 |
Jdt_8_35_10 |
Jdt_8_35_11 |
Jdt_8_35_12 |
Jdt_8_35_13 |
Jdt_8_35_14 |
Jdt_8_35_15 |
Jdt_8_35_16 |
Jdt_8_35_17 |
Jdt_8_35_18 |
Jdt_8_35_19 |
Jdt_8_35_20 |
Jdt_8_35_21 |
Jdt_8_35_22 |
|
