| L01 |
Jdt_8_34 |
ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐξερευνήσετε τὴν πρᾶξίν μου, οὐ γὰρ ἐρῶ ὑμῖν ἕως τοῦ τελεσθῆναι ἃ ἐγὼ ποιῶ. |
| L02 |
Jdt_8_34 |
ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐξερευνήσετε (G1830) τὴν (G3588) πρᾶξίν (G4234) μου, (G3450) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐρῶ (G2046) ὑμῖν (G5213) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) τελεσθῆναι (G5055) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ποιῶ. (G4160) |
| L03 |
Jdt_8_34 |
But enquire not ye of mine act: for I will not declare it unto you, till the things be finished that I do. (Judith 8:34 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_34 |
Wy zaś nie dopytujcie się o mój czyn, albowiem nie powiem wam, dopóki nie dokonam tego, co chcę uczynić». (Jdt 8:34 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_34 |
Wy zaś nie będziecie badać mojego działania, gdyż nie powiem wam, dopóki nie zostanie dokonane to, co czynię”. (Jdt_8_34 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_8_34 |
Wy (G5210) zaś (G1161) nie (G3756) będziecie (G1830) badać mojego (G3450) działania (G4234), gdyż (G1063) nie (G3756) powiem (G2046) wam (G5213), dopóki (G2193) nie zostanie dokonane (G5055) to, co czynię (G4160)”. (Jdt_8_34 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_8_34 |
hy-(meis) |
de |
uk |
e-Kse-reu-(nE)-se-te |
tEn |
pra-(Ksin) |
mu, |
u |
gar |
e-(rO) |
hy-(min) |
(he)-Os |
tu |
te-le-(sTE)-nai |
ha |
e-(gO) |
poi-(O). |
| L08 |
Jdt_8_34 |
ὑμεῖς |
δὲ |
οὐκ |
ἐξερευνήσετε |
τὴν |
πρᾶξίν |
μου, |
οὐ |
γὰρ |
ἐρῶ |
ὑμῖν |
ἕως |
τοῦ |
τελεσθῆναι |
ἃ |
ἐγὼ |
ποιῶ. |
| L09 |
Jdt_8_34 |
ὑμεῖς |
δέ |
οὐ |
ἐξερευνάω |
ὁ |
πρᾶξις |
μου |
οὐ |
γάρ |
ἐρέω |
ὑμῖν |
ἕως |
ὁ |
τελέω |
ὅς |
ἐγώ |
ποιέω |
| L10 |
Jdt_8_34 |
wy |
zaś |
nie |
będziecie badać |
— |
czynu |
mojego |
nie |
bowiem |
powiem |
wam |
aż do |
— |
spełnienia |
tego, co |
ja |
czynię |
| L11 |
Jdt_8_34 |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
pilnie przeszukiwać |
— |
czyn, działanie; praktyka |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
powiedzieć, wypowiadać |
wam (celownik) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dokończyć, wypełnić; uiścić |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Jdt_8_34 |
(G5210) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1830) |
(G3588) |
(G4234) |
(G3450) |
(G3756) |
(G1063) |
(G2046) |
(G5213) |
(G2193) |
(G3588) |
(G5055) |
(G3739) |
(G1473) |
(G4160) |
| L13 |
Jdt_8_34 |
you(pl) (nom) |
Yet |
not |
you(pl)-will-SEARCH DILIGENTLY |
the (acc) |
activity (acc) |
me (gen) |
not |
for |
I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL |
you(pl) (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-be-END-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
I (nom) |
I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing |
| L14 |
Jdt_8_34 |
you |
though |
not |
fully explore |
the |
action |
of me |
not |
for |
state |
you |
till |
the |
perform |
who |
I |
do |
| L15 |
Jdt_8_34 |
hymeîs |
dè |
ouk |
exereunḗsete |
tḕn |
prâxín |
mou |
ou |
gàr |
erô |
hymîn |
héōs |
toû |
telesthênai |
hà |
egṑ |
poiô |
| L16 |
Jdt_8_34 |
hymeis |
de |
ouk |
exereunēsete |
tēn |
praxin |
mou |
ou |
gar |
erō |
hymin |
heōs |
tou |
telesthēnai |
ha |
egō |
poiō |
| L17 |
Jdt_8_34 |
RP_NP |
x |
D |
VF_FAI2P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
D |
x |
VF2_FAI1S |
RP_DP |
P |
RA_GSN |
VS_APN |
RR_APN |
RP_NS |
V2_PAI1S |
| L18 |
Jdt_8_34 |
u(mei=s |
de\ |
ou)k |
e)XereunE/sete |
tE\n |
pra=Xi/n |
mou, |
ou) |
ga\r |
e)rO= |
u(mi=n |
e(/Os |
tou= |
telesTE=nai |
a(/ |
e)gO\ |
poiO=. |
| L19 |
Jdt_8_34 |
hymeis |
de |
uk |
eXereunEsete |
tEn |
praXin |
mu, |
u |
gar |
erO |
hymin |
heOs |
tu |
telesTEnai |
ha |
egO |
poiO. |
| L20 |
Jdt_8_34 |
Jdt_8_34_1 |
Jdt_8_34_2 |
Jdt_8_34_3 |
Jdt_8_34_4 |
Jdt_8_34_5 |
Jdt_8_34_6 |
Jdt_8_34_7 |
Jdt_8_34_8 |
Jdt_8_34_9 |
Jdt_8_34_10 |
Jdt_8_34_11 |
Jdt_8_34_12 |
Jdt_8_34_13 |
Jdt_8_34_14 |
Jdt_8_34_15 |
Jdt_8_34_16 |
Jdt_8_34_17 |
|
