| L01 |
Jdt_12_2 |
καὶ εἶπεν Ιουδιθ Οὐ φάγομαι ἐξ αὐτῶν, ἵνα μὴ γένηται σκάνδαλον, ἀλλ’ ἐκ τῶν ἠκολουθηκότων μοι χορηγηθήσεται. |
| L02 |
Jdt_12_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδιθ (L4950) Οὐ (G3756) φάγομαι (G2068) ἐξ (G1537) αὐτῶν, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) γένηται (G1096) σκάνδαλον, (G4625) ἀλλ’ (G235) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἠκολουθηκότων (G190) μοι (G3427) χορηγηθήσεται. (G5524) |
| L03 |
Jdt_12_2 |
And Judith said, I will not eat thereof, lest there be an offence: but provision shall be made for me of the things that I have brought. (Judith 12:2 Brenton) |
| L04 |
Jdt_12_2 |
Ale Judyta powiedziała: «Nie będę jadła tego, aby to się nie stało sposobnością do złego, lecz niech podadzą mi z tego, co sobie przyniosłam». (Jdt 12:2 BT_4) |
| L05 |
Jdt_12_2 |
Judyta powiedziała: „Nie będę z nich jadła, aby nie powstało zgorszenie; zostanie mi zaś dostarczone z tego, co przyniosłam ze sobą”. (Jdt_12_2 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_12_2 |
Judyta (L4950) powiedziała (G2036): „Nie (G3756) będę z (G1537) nich (G846) jadła (G2068), aby (G2443) nie (G3361) powstało (G1096) zgorszenie (G4625); zostanie mi (G3427) zaś (G2532) dostarczone (G5524) z (G1537) tego, co przyniosłam ze sobą”. (Jdt_12_2 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_12_2 |
kai |
(ei)-pen |
i-u-(diT) |
u |
(fa)-go-mai |
eKs |
au-(tOn), |
(hi)-na |
mE |
(ge)-nE-tai |
(skand)-a-lon, |
all’ |
ek |
tOn |
E-ko-lu-TE-(ko)-tOn |
moi |
CHo-rE-gE-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Jdt_12_2 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιουδιθ |
Οὐ |
φάγομαι |
ἐξ |
αὐτῶν, |
ἵνα |
μὴ |
γένηται |
σκάνδαλον, |
ἀλλ’ |
ἐκ |
τῶν |
ἠκολουθηκότων |
μοι |
χορηγηθήσεται. |
| L09 |
Jdt_12_2 |
καί |
ἔπω |
Ἰουδίθ |
οὐ |
ἐσθίω |
ἐκ |
αὐτός |
ἵνα |
μή |
γίνομαι |
σκάνδαλον |
ἀλλά |
ἐκ |
ὁ |
ἀκολουθέω |
μοι |
χορηγέω |
| L10 |
Jdt_12_2 |
i |
powiedziała |
Judyta |
nie |
będę jadła |
z |
nich |
aby |
nie |
stało się |
zgorszenie |
lecz |
z |
— |
przyniesionych |
mi |
będzie dostarczone |
| L11 |
Jdt_12_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Ioudith |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
aby |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
pułapka, przeszkoda; zgorszenie |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
z, spośród, od |
— |
iść za kimś, śledzić, stać się uczniem |
mi, mnie |
dostarczać, zaopatrywać |
| L12 |
Jdt_12_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(L4950) |
(G3756) |
(G2068) |
(G1537) |
(G846) |
(G2443) |
(G3361) |
(G1096) |
(G4625) |
(G235) |
(G1537) |
(G3588) |
(G190) |
(G3427) |
(G5524) |
| L13 |
Jdt_12_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Ioudith (indecl) |
not |
I-will-be-EAT-ed |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
scandal (nom|acc|voc) |
but |
out of (+gen) |
the (gen) |
having FOLLOW-ed (gen) |
me (dat) |
he/she/it-will-be-SUPPLY-ed |
| L14 |
Jdt_12_2 |
and |
say |
Ioudith |
not |
eat |
from |
he |
so |
not |
happen |
snare |
but |
from |
the |
follow |
me |
contribute |
| L15 |
Jdt_12_2 |
kaì |
eîpen |
Ioudith |
ou |
phágomai |
ex |
autôn |
hína |
mḕ |
génētai |
skándalon |
all᾿ |
ek |
tôn |
ēkolouthēkótōn |
moi |
chorēgēthḗsetai |
| L16 |
Jdt_12_2 |
kai |
eipen |
Ioudith |
ou |
phagomai |
ex |
autōn |
hina |
mē |
genētai |
skandalon |
all᾿ |
ek |
tōn |
ēkolouthēkotōn |
moi |
chorēgēthēsetai |
| L17 |
Jdt_12_2 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
D |
VF_FMI1S |
P |
RD_GPN |
C |
D |
VB_AMS3S |
N2N_NSN |
C |
P |
RA_GPN |
VX_XAPGPN |
RP_DS |
VC_FPI3S |
| L18 |
Jdt_12_2 |
kai\ |
ei)=pen |
*ioudiT |
*ou) |
fa/gomai |
e)X |
au)tO=n, |
i(/na |
mE\ |
ge/nEtai |
ska/ndalon, |
a)ll’ |
e)k |
tO=n |
E)kolouTEko/tOn |
moi |
CHorEgETE/setai. |
| L19 |
Jdt_12_2 |
kai |
eipen |
iudiT |
u |
fagomai |
eX |
autOn, |
hina |
mE |
genEtai |
skandalon, |
all’ |
ek |
tOn |
EkoluTEkotOn |
moi |
CHorEgETEsetai. |
| L20 |
Jdt_12_2 |
Jdt_12_2_1 |
Jdt_12_2_2 |
Jdt_12_2_3 |
Jdt_12_2_4 |
Jdt_12_2_5 |
Jdt_12_2_6 |
Jdt_12_2_7 |
Jdt_12_2_8 |
Jdt_12_2_9 |
Jdt_12_2_10 |
Jdt_12_2_11 |
Jdt_12_2_12 |
Jdt_12_2_13 |
Jdt_12_2_14 |
Jdt_12_2_15 |
Jdt_12_2_16 |
Jdt_12_2_17 |
|
