| L01 |
Jdt_12_1 |
καὶ ἐκέλευσεν εἰσαγαγεῖν αὐτὴν οὗ ἐτίθετο τὰ ἀργυρώματα αὐτοῦ καὶ συνέταξεν καταστρῶσαι αὐτῇ ἀπὸ τῶν ὀψοποιημάτων αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴνου αὐτοῦ πίνειν. |
| L02 |
Jdt_12_1 |
καὶ (G2532) ἐκέλευσεν (G2753) εἰσαγαγεῖν (G1521) αὐτὴν (G846) οὗ (G3757) ἐτίθετο (G5087) τὰ (G3588) ἀργυρώματα (L1203) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συνέταξεν (G4929) καταστρῶσαι (G2693) αὐτῇ (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὀψοποιημάτων (L7144) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) αὐτοῦ (G846) πίνειν. (G4095) |
| L03 |
Jdt_12_1 |
Then he commanded to bring her in where his plate was set; and bade that they should prepare for her of his own meats, and that she should drink of his own wine. (Judith 12:1 Brenton) |
| L04 |
Jdt_12_1 |
Potem polecił ją wprowadzić tam, gdzie rozstawiono jego srebrne naczynia, i rozkazał, aby jej podano do jedzenia jego wspaniałe potrawy, a do picia jego wino. (Jdt 12:1 BT_4) |
| L05 |
Jdt_12_1 |
I rozkazał wprowadzić ją tam, gdzie przechowywano jego srebrne naczynia, i polecił przygotować jej [posłanie], podawać z jego potraw oraz pić z jego wina. (Jdt_12_1 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_12_1 |
I (G2532) rozkazał (G2753) (G4929) wprowadzić (G1521) ją (G846) tam, gdzie (G3757) przechowywano jego (G846) srebrne (L1203) naczynia, i (G2532) polecił przygotować jej (G846) [posłanie], podawać z (G575) jego (G846) potraw (L7144) oraz (G2532) pić (G4095) z jego (G846) wina (G3631). (Jdt_12_1 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_12_1 |
kai |
e-(ke)-leu-sen |
ei-sa-ga-(gein) |
au-(tEn) |
hu |
e-(ti)-Te-to |
ta |
arg-y-(rO)-ma-ta |
au-(tu) |
kai |
sy-(ne)-ta-Ksen |
ka-ta-(strO)-sai |
au-(tE) |
a-(po) |
tOn |
o-PSo-poi-E-(ma)-tOn |
au-(tu) |
kai |
tu |
(oi)-nu |
au-(tu) |
(pi)-nein. |
| L08 |
Jdt_12_1 |
Καὶ |
ἐκέλευσεν |
εἰσαγαγεῖν |
αὐτὴν |
οὗ |
ἐτίθετο |
τὰ |
ἀργυρώματα |
αὐτοῦ |
καὶ |
συνέταξεν |
καταστρῶσαι |
αὐτῇ |
ἀπὸ |
τῶν |
ὀψοποιημάτων |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοῦ |
οἴνου |
αὐτοῦ |
πίνειν. |
| L09 |
Jdt_12_1 |
καί |
κελεύω |
εἰσάγω |
αὐτός |
οὗ |
τίθημι |
ὁ |
ἀργύρωμα |
αὐτός |
καί |
συντάσσω |
καταστρώννυμι |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
ὀψοποίημα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
οἶνος |
αὐτός |
πίνω |
| L10 |
Jdt_12_1 |
i |
rozkazał |
wprowadzić |
ją |
gdzie |
kładziono |
— |
srebra |
jego |
i |
rozkazał |
zastawić |
jej |
z |
— |
potraw |
jego |
i |
— |
wina |
jego |
pić |
| L11 |
Jdt_12_1 |
i, również |
nakazywać, rozkazywać |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
kłaść, umieszczać |
— |
srebrna płyta / blacha srebrna |
on, ona, ono |
i, również |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
rozsypać, rozrzucić; powalić w ataku |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
pokarm / żywność |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wino |
on, ona, ono |
pić |
| L12 |
Jdt_12_1 |
(G2532) |
(G2753) |
(G1521) |
(G846) |
(G3757) |
(G5087) |
(G3588) |
(L1203) |
(G846) |
(G2532) |
(G4929) |
(G2693) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(L7144) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3631) |
(G846) |
(G4095) |
| L13 |
Jdt_12_1 |
and |
he/she/it-COMMand-ed |
to-LEAD-INTO |
her/it/same (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-being-PLACE-ed |
the (nom|acc) |
silver plates (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-coordinate-ed |
to-strew about, be-you(sg)-strew about-ed!, he/she/it-happens-to-strew about (opt) |
her/it/same (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
foods (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
wine (gen) |
him/it/same (gen) |
to-be-DRINK-ing |
| L14 |
Jdt_12_1 |
and |
exhort |
lead in |
he |
where |
put |
the |
silver plate |
he |
and |
coordinate |
strew about |
he |
from |
the |
food |
he |
and |
the |
wine |
he |
drink |
| L15 |
Jdt_12_1 |
kaì |
ekéleusen |
eisagageîn |
autḕn |
hoû |
etítheto |
tà |
argyrṓmata |
autoû |
kaì |
synétaxen |
katastrôsai |
autêᵢ |
apò |
tôn |
opsopoiēmátōn |
autoû |
kaì |
toû |
oínou |
autoû |
pínein |
| L16 |
Jdt_12_1 |
kai |
ekeleusen |
eisagagein |
autēn |
hou |
etitheto |
ta |
argyrōmata |
autou |
kai |
synetaxen |
katastrōsai |
autē |
apo |
tōn |
opsopoiēmatōn |
autou |
kai |
tou |
oinou |
autou |
pinein |
| L17 |
Jdt_12_1 |
C |
VAI_AAI3S |
VB_AAN |
RD_ASF |
D |
V7I_IMI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
VA_AAN |
RD_DSF |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GSM |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
V1_PAN |
| L18 |
Jdt_12_1 |
*kai\ |
e)ke/leusen |
ei)sagagei=n |
au)tE\n |
ou(= |
e)ti/Teto |
ta\ |
a)rgurO/mata |
au)tou= |
kai\ |
sune/taXen |
katastrO=sai |
au)tE=| |
a)po\ |
tO=n |
o)PSopoiEma/tOn |
au)tou= |
kai\ |
tou= |
oi)/nou |
au)tou= |
pi/nein. |
| L19 |
Jdt_12_1 |
kai |
ekeleusen |
eisagagein |
autEn |
hu |
etiTeto |
ta |
argyrOmata |
autu |
kai |
synetaXen |
katastrOsai |
autE |
apo |
tOn |
oPSopoiEmatOn |
autu |
kai |
tu |
oinu |
autu |
pinein. |
| L20 |
Jdt_12_1 |
Jdt_12_1_1 |
Jdt_12_1_2 |
Jdt_12_1_3 |
Jdt_12_1_4 |
Jdt_12_1_5 |
Jdt_12_1_6 |
Jdt_12_1_7 |
Jdt_12_1_8 |
Jdt_12_1_9 |
Jdt_12_1_10 |
Jdt_12_1_11 |
Jdt_12_1_12 |
Jdt_12_1_13 |
Jdt_12_1_14 |
Jdt_12_1_15 |
Jdt_12_1_16 |
Jdt_12_1_17 |
Jdt_12_1_18 |
Jdt_12_1_19 |
Jdt_12_1_20 |
Jdt_12_1_21 |
Jdt_12_1_22 |
|
