Informacja
Bible Left

Iz_8_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_8_13 Iz_8_15

Filtruj wiersze:

L01 Iz_8_14 καὶ ἐὰν ἐπ’ αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς, ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα, καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε αὐτῷ οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματι· ὁ δὲ οἶκος Ιακωβ ἐν παγίδι, καὶ ἐν κοιλάσματι ἐγκαθήμενοι ἐν Ιερουσαλημ.
L02 Iz_8_14 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) πεποιθὼς (G3982) ᾖς, (G1510) ἔσται (G1510) σοι (G4671) εἰς (G1519) ἁγίασμα, (L128) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) λίθου (G3037) προσκόμματι (G4348) συναντήσεσθε (G4876) αὐτῷ (G846) οὐδὲ (G3761) ὡς (G5613) πέτρας (G4073) πτώματι· (G4430) ὁ (G3588) δὲ (G1161) οἶκος (G3624) Ιακωβ (G2384) ἐν (G1722) παγίδι, (G3803) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κοιλάσματι (L5642) ἐγκαθήμενοι (L2882) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Iz_8_14 And if thou shalt trust in him, he shall be to thee for a sanctuary; and ye shall not come against him as against a stumbling-stone, neither as against the falling of a rock: but the houses of Jacob are in a snare, and the dwellers in Jerusalem in a pit. (Isaiah 8:14 Brenton)
L04 Iz_8_14 On będzie kamieniem obrazy i skałą potknięcia się dla obu domów Izraela; pułapką i sidłem dla mieszkańców Jeruzalem. (Iz 8:14 BT_4)
L05 Iz_8_14 I jeżeli będziesz Mu ufał, będzie dla ciebie uświęceniem, i nie spotkacie Go jak kamienia potknięcia ani jak skały upadku; dom Jakuba zaś jest w sidle, a mieszkańcy Jerozolimy zasiedli w pułapce. (Iz_8_14 tłum. AI)
L06 Iz_8_14 I (G2532) jeżeli będziesz (G1510) Mu ufał, będzie (G1510) dla ciebie uświęceniem (L128), i (G2532) nie (G3756) spotkacie Go jak (G5613) kamienia (G3037) potknięcia (G4348) ani (G3761) jak (G5613) skały (G4073) upadku (G4430); dom (G3624) Jakuba (G2384) zaś (G1161) jest w (G1519) sidle (G3803), a mieszkańcy Jerozolimy (G2419) zasiedli w (G1722) pułapce. (Iz_8_14 tłum. AI)
L07 Iz_8_14 kai e-(an) ep’ au-(tO) pe-poi-(TOs) Es, (e)-stai soi eis ha-(gi)-a-sma, kai uCH hOs (li)-Tu pro-(skom)-ma-ti sy-nant-(E)-se-sTe au-(tO) u-(de) hOs (pe)-tras (ptO)-ma-ti· ho de (oi)-kos i-a-(kOb) en pa-(gi)-di, kai en koi-(la)-sma-ti enk-a-(TE)-me-noi en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Iz_8_14 καὶ ἐὰν ἐπ’ αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς, ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα, καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε αὐτῷ οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματι· ὁ δὲ οἶκος Ιακωβ ἐν παγίδι, καὶ ἐν κοιλάσματι ἐγκαθήμενοι ἐν Ιερουσαλημ.
L09 Iz_8_14 καί ἐάν ἐπί αὐτός πείθω εἰμί εἰμί σοί εἰς ἁγίασμα καί οὐ ὥς λίθος πρόσκομμα συναντάω αὐτός οὐδέ ὥς πέτρα πτῶμα ὁ δέ οἶκος Ἰακώβ ἐν παγίς καί ἐν κοίλασμα ἐγκάθημαι ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 Iz_8_14 i jeśli na nim ufający będziesz będzie ci na uświęcenie i nie jak kamienia potknięcia spotkacie się z nim ani jak skały upadku — zaś dom Jakuba w sidle i w jamie czyhający w Jerozolimie
L11 Iz_8_14 i, również jeśli na, nad, w czasie, za on, ona, ono przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać być, istnieć; żyć, trwać być, istnieć; żyć, trwać tobie do, ku; w, na święte miejsce / sanktuarium i, również nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kamień przeszkoda, kamień potknięcia spotykać się on, ona, ono ani, również nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej skała, opoka; masyw skalny, kamień zwłoki, padlina; upadek — lecz; zaś, natomiast dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub w, wewnątrz sidła, pułapka; zasadzka i, również w, wewnątrz wydrążony / dolina czyhać w zasadzce w, wewnątrz Jeruzalem
L12 Iz_8_14 (G2532) (G1437) (G1909) (G846) (G3982) (G1510) (G1510) (G4671) (G1519) (L128) (G2532) (G3756) (G5613) (G3037) (G4348) (G4876) (G846) (G3761) (G5613) (G4073) (G4430) (G3588) (G1161) (G3624) (G2384) (G1722) (G3803) (G2532) (G1722) (L5642) (L2882) (G1722) (G2419)
L13 Iz_8_14 and if-ever upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) you(sg)-should-be he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) into (+acc) sanctuary (nom|acc|voc) and not as/like stone (gen) stumbling (dat) you(pl)-will-be-MEET-ed him/it/same (dat) neither/nor as/like rock (gen), rocks (acc) corpse (dat) the (nom) Yet house (nom) Jacob (indecl) in/among/by (+dat) trap (dat) and in/among/by (+dat) hollow (dat) while being-LIE-IN-AMBUSH-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 Iz_8_14 and and if in he persuade be be you into sanctuary and not as stone stumbling meet with he not even as cliff corpse the though home Iakōb in trap and in hollow lie in ambush in Jerusalem
L15 Iz_8_14 kaì eàn ep᾿ autôᵢ pepoithṑs êᵢs éstai soi eis hagíasma kaì ouch hōs líthou proskómmati synantḗsesthe autôᵢ oudè hōs pétras ptṓmati ho dè oîkos Iakōb en pagídi kaì en koilásmati egkathḗmenoi en Ierousalēm
L16 Iz_8_14 kai ean ep᾿ autō pepoithōs ēs estai soi eis hagiasma kai ouch hōs lithou proskommati synantēsesthe autō oude hōs petras ptōmati ho de oikos Iakōb en pagidi kai en koilasmati egkathēmenoi en Ierousalēm
L17 Iz_8_14 C C P RD_DSM VX_XAPNSM V9_PAS2S VF_FMI3S RP_DS P N3M_ASN C D D N2_GSM N3M_DSN VF_FMI2P RD_DSM C D N1A_GSF N3M_DSN RA_NSM x N2_NSM N_GSM P N3D_DSF C P N3M_DSN V5_PMPNPM P N_DSF
L18 Iz_8_14 kai\ e)a\n e)p’ au)tO=| pepoiTO\s E)=|s, e)/stai soi ei)s a(gi/asma, kai\ ou)CH O(s li/Tou prosko/mmati sunantE/sesTe au)tO=| ou)de\ O(s pe/tras ptO/mati· o( de\ oi)=kos *iakOb e)n pagi/di, kai\ e)n koila/smati e)gkaTE/menoi e)n *ierousalEm.
L19 Iz_8_14 kai ean ep’ autO pepoiTOs Es, estai soi eis hagiasma, kai uCH hOs liTu proskommati synantEsesTe autO ude hOs petras ptOmati· ho de oikos iakOb en pagidi, kai en koilasmati enkaTEmenoi en ierusalEm.
L20 Iz_8_14 Iz_8_14_1 Iz_8_14_2 Iz_8_14_3 Iz_8_14_4 Iz_8_14_5 Iz_8_14_6 Iz_8_14_7 Iz_8_14_8 Iz_8_14_9 Iz_8_14_10 Iz_8_14_11 Iz_8_14_12 Iz_8_14_13 Iz_8_14_14 Iz_8_14_15 Iz_8_14_16 Iz_8_14_17 Iz_8_14_18 Iz_8_14_19 Iz_8_14_20 Iz_8_14_21 Iz_8_14_22 Iz_8_14_23 Iz_8_14_24 Iz_8_14_25 Iz_8_14_26 Iz_8_14_27 Iz_8_14_28 Iz_8_14_29 Iz_8_14_30 Iz_8_14_31 Iz_8_14_32 Iz_8_14_33