| L01 |
Iz_64_2 |
ὅταν ποιῇς τὰ ἔνδοξα, τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη. |
| L02 |
Iz_64_2 |
ὅταν (G3752) ποιῇς (G4160) τὰ (G3588) ἔνδοξα, (G1741) τρόμος (G5156) λήμψεται (G2983) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ὄρη. (G3735) |
| L03 |
Iz_64_2 |
whenever thou shalt work gloriously; trembling from thee shall take hold upon the mountains. (Isaiah 64:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_64_2 |
gdy dokonasz dziwów nadspodziewanych, Zstąpiłeś: przed Tobą skłębiły się góry (Iz 64:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_64_2 |
Gdy czynisz chwalebne rzeczy, groza od Ciebie ogarnie góry. (Iz_64_2 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_64_2 |
Gdy czynisz (G4160) chwalebne rzeczy, groza od (G575) Ciebie (G4675) ogarnie (G2983) góry (G3735). (Iz_64_2 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_64_2 |
(ho)-tan |
poi-(Es) |
ta |
(end)-o-Ksa, |
(tro)-mos |
(lEm)-PSe-tai |
a-(po) |
su |
(o)-rE. |
| L08 |
Iz_64_2 |
ὅταν |
ποιῇς |
τὰ |
ἔνδοξα, |
τρόμος |
λήμψεται |
ἀπὸ |
σοῦ |
ὄρη. |
| L09 |
Iz_64_2 |
ὅταν |
ποιέω |
ὁ |
ἔνδοξος |
τρόμος |
λαμβάνω |
ἀπό |
σοῦ |
ὄρος |
| L10 |
Iz_64_2 |
kiedy |
czynisz |
— |
rzeczy chwalebne |
drżenie |
ogarnie |
od |
Ciebie |
góry |
| L11 |
Iz_64_2 |
kiedy, ilekroć |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
wspaniały, szacowny, wybitny |
drżenie, dygotanie (ze strachu) |
brać, przyjmować |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
góra, wzniesienie |
| L12 |
Iz_64_2 |
(G3752) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1741) |
(G5156) |
(G2983) |
(G575) |
(G4675) |
(G3735) |
| L13 |
Iz_64_2 |
whenever |
you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing |
the (nom|acc) |
glorious ([Adj] nom|acc|voc) |
trembling (nom) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
mounts (nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_64_2 |
when |
do |
the |
glorious |
trembling |
take |
from |
of you |
mountain |
| L15 |
Iz_64_2 |
hótan |
poiêᵢs |
tà |
éndoxa |
trómos |
lḗmpsetai |
apò |
soû |
órē |
| L16 |
Iz_64_2 |
hotan |
poiēs |
ta |
endoxa |
tromos |
lēmpsetai |
apo |
sou |
orē |
| L17 |
Iz_64_2 |
D |
V2_PAS2S |
RA_APN |
A1B_APN |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RP_GS |
N3E_APN |
| L18 |
Iz_64_2 |
o(/tan |
poiE=|s |
ta\ |
e)/ndoXa, |
tro/mos |
lE/mPSetai |
a)po\ |
sou= |
o)/rE. |
| L19 |
Iz_64_2 |
hotan |
poiEs |
ta |
endoXa, |
tromos |
lEmPSetai |
apo |
su |
orE. |
| L20 |
Iz_64_2 |
Iz_64_2_1 |
Iz_64_2_2 |
Iz_64_2_3 |
Iz_64_2_4 |
Iz_64_2_5 |
Iz_64_2_6 |
Iz_64_2_7 |
Iz_64_2_8 |
Iz_64_2_9 |
|
