Iz_64_1

  L01
  Iz_64_1
  ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται. καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους, καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις· ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται.

  L02
  Iz_64_1
  ὡς (G5613) κηρὸς (L5584) ἀπὸ (G575) πυρὸς (G4442) τήκεται. (G5080) καὶ (G2532) κατακαύσει (G2618) πῦρ (G4442) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους, (G5227) καὶ (G2532) φανερὸν (G5318) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑπεναντίοις· (G5227) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου (G4675) ἔθνη (G1484) ταραχθήσονται. (G5015)

  L03
  Iz_64_1
  as wax melts before the fire; and fire shall burn up the enemies, and thy name shall be manifest among the adversaries: at thy presence the nations shall be troubled, (Isaiah 64:2 Brenton)

  L04
  Iz_64_1
  podobnie jak ogień pali chrust i sprawia wrzenie wody - abyś dał poznać Twe imię wrogom. Przed Tobą drżeć będą narody, (Iz 64:1 BT_4)

  L05
  Iz_64_1
  jak wosk topi się od ognia. I ogień spali przeciwników, i imię Pana stanie się jawne pośród przeciwników; przed Twoim obliczem narody zostaną wzburzone. (Iz_64_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_64_1
  jak (G5613) wosk (L5584) topi (G5080) się od (G575) ognia (G4442). I (G2532) ogień (G4442) spali (G2618) przeciwników (G5227), i (G2532) imię (G3686) Pana (G2962) stanie się jawne (G5318) pośród przeciwników (G5227); przed Twoim obliczem (G4383) narody (G1484) zostaną wzburzone. (Iz_64_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_64_1
  hOs
  kE-(ros)
  a-(po)
  py-(ros)
  (tE)-ke-tai.
  kai
  ka-ta-(kau)-sei
  pyr
  tus
  hy-pe-nant-(i)-us,
  kai
  fa-ne-(ron)
  (e)-stai
  to
  (o)-no-ma
  ky-(ri)-u
  en
  tois
  hy-pe-nant-(i)-ois·
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  su
  (e)-TnE
  ta-raCHT-(E)-sont-ai.

  L08
  Iz_64_1
  ὡς
  κηρὸς
  ἀπὸ
  πυρὸς
  τήκεται.
  καὶ
  κατακαύσει
  πῦρ
  τοὺς
  ὑπεναντίους,
  καὶ
  φανερὸν
  ἔσται
  τὸ
  ὄνομα
  κυρίου
  ἐν
  τοῖς
  ὑπεναντίοις·
  ἀπὸ
  προσώπου
  σου
  ἔθνη
  ταραχθήσονται.

  L09
  Iz_64_1
  ὥς
  κηρός
  ἀπό
  πῦρ
  τήκω
  καί
  κατακαίω
  πῦρ
  ὁ
  ὑπεναντίος
  καί
  φανερός
  εἰμί
  ὁ
  ὄνομα
  κύριος
  ἐν
  ὁ
  ὑπεναντίος
  ἀπό
  πρόσωπον
  σοῦ
  ἔθνος
  ταράσσω

  L10
  Iz_64_1
  jak
  wosk
  od
  ognia
  topnieje
  i
  spali
  ogień
  —
  przeciwników
  i
  jawne
  będzie
  —
  imię
  Pana
  w
  —
  przeciwnikach
  od
  oblicza
  Twego
  narody
  zatrwożą się

  L11
  Iz_64_1
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wosk
  z, od, przez
  ogień
  topić, rozpływać
  i, również
  spalać
  ogień
  —
  przeciwny, ustawiony naprzeciw
  i, również
  jawny, widoczny
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  imię, nazwa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  —
  przeciwny, ustawiony naprzeciw
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  wzburzać, niepokoić; dręczyć

  L12
  Iz_64_1
  (G5613)
  (L5584)
  (G575)
  (G4442)
  (G5080)
  (G2532)
  (G2618)
  (G4442)
  (G3588)
  (G5227)
  (G2532)
  (G5318)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3686)
  (G2962)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5227)
  (G575)
  (G4383)
  (G4675)
  (G1484)
  (G5015)

  L13
  Iz_64_1
  as/like
  bees-wax (nom)
  away from (+gen)
  fire (gen)
  he/she/it-is-being-MELT-ed
  and
  he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical)
  fire (nom|acc|voc)
  the (acc)
  adversarial ([Adj] acc)
  and
  manifest ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  adversarial ([Adj] dat)
  away from (+gen)
  face (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  nations (nom|acc|voc)
  they-will-be-UNSETTLE-ed

  L14
  Iz_64_1
  as
  bees-wax
  from
  fire
  melt
  and
  burn up
  fire
  the
  contrary
  and
  exposed
  be
  the
  name
  lord
  in
  the
  contrary
  from
  face
  of you
  nation
  stir up

  L15
  Iz_64_1
  hōs
  kēròs
  apò
  pyròs
  tḗketai
  kaì
  katakaúsei
  pŷr
  toùs
  hypenantíous
  kaì
  phaneròn
  éstai
  tò
  ónoma
  kyríou
  en
  toîs
  hypenantíois
  apò
  prosṓpou
  sou
  éthnē
  tarachthḗsontai

  L16
  Iz_64_1
  hōs
  kēros
  apo
  pyros
  tēketai
  kai
  katakausei
  pyr
  tous
  hypenantious
  kai
  phaneron
  estai
  to
  onoma
  kyriou
  en
  tois
  hypenantiois
  apo
  prosōpou
  sou
  ethnē
  tarachthēsontai

  L17
  Iz_64_1
  D
  N2_NSM
  P
  N3_NSN
  V1_PMI3S
  C
  VF_FAI3S
  N3_NSN
  RA_APM
  A1A_APM
  C
  A1A_NSN
  VF_FMI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  N2_GSM
  P
  RA_DPM
  A1A_DPM
  P
  N2N_GSN
  RP_GS
  N3E_APN
  VQ_FPI3P

  L18
  Iz_64_1
  O(s
  kEro\s
  a)po\
  puro\s
  tE/ketai.
  kai\
  katakau/sei
  pu=r
  tou\s
  u(penanti/ous,
  kai\
  fanero\n
  e)/stai
  to\
  o)/noma
  kuri/ou
  e)n
  toi=s
  u(penanti/ois·
  a)po\
  prosO/pou
  sou
  e)/TnE
  taraCHTE/sontai.

  L19
  Iz_64_1
  hOs
  kEros
  apo
  pyros
  tEketai.
  kai
  katakausei
  pyr
  tus
  hypenantius,
  kai
  faneron
  estai
  to
  onoma
  kyriu
  en
  tois
  hypenantiois·
  apo
  prosOpu
  su
  eTnE
  taraCHTEsontai.

  L20
  Iz_64_1
  Iz_64_1_1
  Iz_64_1_2
  Iz_64_1_3
  Iz_64_1_4
  Iz_64_1_5
  Iz_64_1_6
  Iz_64_1_7
  Iz_64_1_8
  Iz_64_1_9
  Iz_64_1_10
  Iz_64_1_11
  Iz_64_1_12
  Iz_64_1_13
  Iz_64_1_14
  Iz_64_1_15
  Iz_64_1_16
  Iz_64_1_17
  Iz_64_1_18
  Iz_64_1_19
  Iz_64_1_20
  Iz_64_1_21
  Iz_64_1_22
  Iz_64_1_23
  Iz_64_1_24

  