Iz_62_6

  L01
  Iz_62_6
  καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων σου, Ιερουσαλημ, κατέστησα φύλακας ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα, οἳ διὰ τέλους οὐ σιωπήσονται μιμνῃσκόμενοι κυρίου.

  L02
  Iz_62_6
  καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) τειχέων (G5038) σου, (G4675) Ιερουσαλημ, (G2419) κατέστησα (G2525) φύλακας (G5441) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα, (G3571) οἳ (G3739) διὰ (G1223) τέλους (G5056) οὐ (G3756) σιωπήσονται (G4623) μιμνῃσκόμενοι (G3403) κυρίου. (G2962)

  L03
  Iz_62_6
  And on thy walls, O Jerusalem, have I set watchmen all day and all night, who shall never cease making mention of the Lord. (Isaiah 62:6 Brenton)

  L04
  Iz_62_6
  Na twoich murach, Jeruzalem, postawiłem straże: cały dzień i całą noc nigdy milczeć nie będą. Wy, co przypominacie wszystko Panu, sami nie miejcie wytchnienia (Iz 62:6 BT_4)

  L05
  Iz_62_6
  I na twoich murach, Jerozolimo, ustanowiłem strażników przez cały dzień i całą noc, którzy aż do końca nie będą milczeć, wspominając Pana. (Iz_62_6 tłum. AI)

  L06
  Iz_62_6
  I (G2532) na (G1909) twoich (G4675) murach (G5038), Jerozolimo, ustanowiłem (G2525) strażników (G5441) przez cały (G3650) dzień (G2250) i (G2532) całą (G3650) noc (G3571), którzy (G3739) aż do (G1223) końca (G5056) nie (G3756) będą milczeć (G4623), wspominając (G3403) Pana (G2962). (Iz_62_6 tłum. AI)

  L07
  Iz_62_6
  kai
  e-(pi)
  tOn
  tei-(CHe)-On
  su,
  i-e-ru-sa-(lEm),
  ka-(te)-stE-sa
  (fy)-la-kas
  (ho)-lEn
  tEn
  hE-(me)-ran
  kai
  (ho)-lEn
  tEn
  (ny)-kta,
  hoi
  di-(a)
  (te)-lus
  u
  si-O-(pE)-sont-ai
  mi-mnE-(sko)-me-noi
  ky-(ri)-u.

  L08
  Iz_62_6
  καὶ
  ἐπὶ
  τῶν
  τειχέων
  σου,
  Ιερουσαλημ,
  κατέστησα
  φύλακας
  ὅλην
  τὴν
  ἡμέραν
  καὶ
  ὅλην
  τὴν
  νύκτα,
  οἳ
  διὰ
  τέλους
  οὐ
  σιωπήσονται
  μιμνῃσκόμενοι
  κυρίου.

  L09
  Iz_62_6
  καί
  ἐπί
  ὁ
  τεῖχος
  σοῦ
  Ἱερουσαλήμ
  καθίστημι
  φύλαξ
  ὅλος
  ὁ
  ἡμέρα
  καί
  ὅλος
  ὁ
  νύξ
  ὅς
  διά
  τέλος
  οὐ
  σιωπάω
  μιμνήσκω
  κύριος

  L10
  Iz_62_6
  i
  na
  —
  murach
  twoich
  Jeruzalem
  ustanowiłem
  strażników
  cały
  —
  dzień
  i
  całą
  —
  noc
  którzy
  do
  końca
  nie
  zamilkną
  wspominając
  Pana

  L11
  Iz_62_6
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  ciebie, twojego
  Jeruzalem
  ustanowić, wyznaczyć
  strażnik, stróż
  cały, zupełny; kompletny
  —
  dzień; pełna doba
  i, również
  cały, zupełny; kompletny
  —
  noc; czas grzechu (przen.)
  który, która, które
  przez; z powodu, ponieważ
  koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
  nie, czyż nie
  milczeć; uspokoić się
  przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Iz_62_6
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5038)
  (G4675)
  (G2419)
  (G2525)
  (G5441)
  (G3650)
  (G3588)
  (G2250)
  (G2532)
  (G3650)
  (G3588)
  (G3571)
  (G3739)
  (G1223)
  (G5056)
  (G3756)
  (G4623)
  (G3403)
  (G2962)

  L13
  Iz_62_6
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  walls (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Jerusalem (indecl)
  I-ENABLE-ed
  guards (acc); prisons (acc)
  whole (acc)
  the (acc)
  day (acc)
  and
  whole (acc)
  the (acc)
  night (acc)
  who/whom/which (nom)
  because of (+acc), through (+gen)
  end (gen)
  not
  they-will-be-SOUNDLESS-ed
  while being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Iz_62_6
  and
  in
  the
  wall
  of you
  Jerusalem
  establish
  guard
  whole
  the
  day
  and
  whole
  the
  night
  who
  through
  completion
  not
  still
  remind
  lord

  L15
  Iz_62_6
  kaì
  epì
  tôn
  teichéōn
  sou
  Ierousalēm
  katéstēsa
  phýlakas
  hólēn
  tḕn
  hēméran
  kaì
  hólēn
  tḕn
  nýkta
  hoì
  dià
  télous
  ou
  siōpḗsontai
  mimnēᵢskómenoi
  kyríou

  L16
  Iz_62_6
  kai
  epi
  tōn
  teicheōn
  sou
  Ierousalēm
  katestēsa
  phylakas
  holēn
  tēn
  hēmeran
  kai
  holēn
  tēn
  nykta
  hoi
  dia
  telous
  ou
  siōpēsontai
  mimnēskomenoi
  kyriou

  L17
  Iz_62_6
  C
  P
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RP_GS
  N_VSF
  VAI_AAI1S
  N3K_APM
  A1_ASF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  C
  A1_ASF
  RA_ASF
  N3_ASF
  RR_NPM
  P
  N3E_GSN
  D
  VF_FMI3P
  V1_PMPNPM
  N2_GSM

  L18
  Iz_62_6
  kai\
  e)pi\
  tO=n
  teiCHe/On
  sou,
  *ierousalEm,
  kate/stEsa
  fu/lakas
  o(/lEn
  tE\n
  E(me/ran
  kai\
  o(/lEn
  tE\n
  nu/kta,
  oi(\
  dia\
  te/lous
  ou)
  siOpE/sontai
  mimnE|sko/menoi
  kuri/ou.

  L19
  Iz_62_6
  kai
  epi
  tOn
  teiCHeOn
  su,
  ierusalEm,
  katestEsa
  fylakas
  holEn
  tEn
  hEmeran
  kai
  holEn
  tEn
  nykta,
  hoi
  dia
  telus
  u
  siOpEsontai
  mimnEskomenoi
  kyriu.

  L20
  Iz_62_6
  Iz_62_6_1
  Iz_62_6_2
  Iz_62_6_3
  Iz_62_6_4
  Iz_62_6_5
  Iz_62_6_6
  Iz_62_6_7
  Iz_62_6_8
  Iz_62_6_9
  Iz_62_6_10
  Iz_62_6_11
  Iz_62_6_12
  Iz_62_6_13
  Iz_62_6_14
  Iz_62_6_15
  Iz_62_6_16
  Iz_62_6_17
  Iz_62_6_18
  Iz_62_6_19
  Iz_62_6_20
  Iz_62_6_21
  Iz_62_6_22

  