Iz_62_5

  L01
  Iz_62_5
  καὶ ὡς συνοικῶν νεανίσκος παρθένῳ, οὕτως κατοικήσουσιν οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ· καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφρανθήσεται νυμφίος ἐπὶ νύμφῃ, οὕτως εὐφρανθήσεται κύριος ἐπὶ σοί.

  L02
  Iz_62_5
  καὶ (G2532) ὡς (G5613) συνοικῶν (G4924) νεανίσκος (G3495) παρθένῳ, (G3933) οὕτως (G3779) κατοικήσουσιν (G2730) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ· (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εὐφρανθήσεται (G2165) νυμφίος (G3566) ἐπὶ (G1909) νύμφῃ, (G3565) οὕτως (G3779) εὐφρανθήσεται (G2165) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) σοί. (G4671)

  L03
  Iz_62_5
  And as a young man lives with a virgin, so shall thy sons dwell in thee: and it shall come to pass that as a bridegroom will rejoice over a bride, so will the Lord rejoice over thee. (Isaiah 62:5 Brenton)

  L04
  Iz_62_5
  Bo jak młodzieniec poślubia dziewicę, tak twój Budowniczy ciebie poślubi, i jak oblubieniec weseli się z oblubienicy, tak Bóg twój tobą się rozraduje. (Iz 62:5 BT_4)

  L05
  Iz_62_5
  I jak młodzieniec zamieszkujący z dziewicą, tak twoi synowie zamieszkają z tobą; i jak oblubieniec raduje się nad oblubienicą, tak Pan będzie się radował nad tobą. (Iz_62_5 tłum. AI)

  L06
  Iz_62_5
  I (G2532) jak (G5613) młodzieniec (G3495) zamieszkujący z dziewicą (G3933), tak (G3779) twoi (G4675) synowie (G5207) zamieszkają (G2730) z (G3326) tobą (G4675); i (G2532) jak oblubieniec (G3566) raduje się (G2165) nad (G1909) oblubienicą (G3565), tak (G3779) Pan (G2962) będzie (G1510) się radował nad (G1909) tobą (G4671). (Iz_62_5 tłum. AI)

  L07
  Iz_62_5
  kai
  hOs
  sy-noi-(kOn)
  ne-a-(ni)-skos
  parT-(e)-nO,
  (hu)-tOs
  ka-toi-(kE)-su-sin
  hoi
  hyi-(oi)
  su
  me-(ta)
  su·
  kai
  (e)-stai
  hon
  (tro)-pon
  eu-franT-(E)-se-tai
  nymf-(i)-os
  e-(pi)
  (nymf)-E,
  (hu)-tOs
  eu-franT-(E)-se-tai
  (ky)-ri-os
  e-(pi)
  soi.

  L08
  Iz_62_5
  καὶ
  ὡς
  συνοικῶν
  νεανίσκος
  παρθένῳ,
  οὕτως
  κατοικήσουσιν
  οἱ
  υἱοί
  σου
  μετὰ
  σοῦ·
  καὶ
  ἔσται
  ὃν
  τρόπον
  εὐφρανθήσεται
  νυμφίος
  ἐπὶ
  νύμφῃ,
  οὕτως
  εὐφρανθήσεται
  κύριος
  ἐπὶ
  σοί.

  L09
  Iz_62_5
  καί
  ὥς
  συνοικέω
  νεανίσκος
  παρθένος
  οὕτως
  κατοικέω
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  μετά
  σοῦ
  καί
  εἰμί
  ὅς
  τρόπος
  εὐφραίνω
  νυμφίος
  ἐπί
  νύμφη
  οὕτως
  εὐφραίνω
  κύριος
  ἐπί
  σοί

  L10
  Iz_62_5
  i
  jak
  mieszkający razem
  młodzieniec
  z dziewicą
  tak
  zamieszkają
  —
  synowie
  twoi
  z
  tobą
  i
  będzie
  jaki
  sposób
  uraduje się
  oblubieniec
  nad
  oblubienicą
  tak
  uraduje się
  Pan
  nad
  tobą

  L11
  Iz_62_5
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  mieszkać razem
  młodzieniec
  dziewica, panna; młoda kobieta
  tak, w ten sposób
  mieszkać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  cieszyć się, świętować
  pan młody, oblubieniec
  na, nad, w czasie, za
  panna młoda, oblubienica; żona; synowa
  tak, w ten sposób
  cieszyć się, świętować
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  tobie

  L12
  Iz_62_5
  (G2532)
  (G5613)
  (G4924)
  (G3495)
  (G3933)
  (G3779)
  (G2730)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G3326)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3739)
  (G5158)
  (G2165)
  (G3566)
  (G1909)
  (G3565)
  (G3779)
  (G2165)
  (G2962)
  (G1909)
  (G4671)

  L13
  Iz_62_5
  and
  as/like
  while LIVE-ing-WITH (nom)
  young man (nom)
  virgin (dat)
  thusly/like this
  they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-will-be
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  groom (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  bride/daughter-in-law (dat)
  thusly/like this
  he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  Iz_62_5
  and
  as
  dwell with
  young man
  virginal
  so
  settle
  the
  son
  of you
  with
  of you
  and
  be
  who
  manner
  celebrate
  groom
  in
  bride
  so
  celebrate
  lord
  in
  you

  L15
  Iz_62_5
  kaì
  hōs
  synoikôn
  neanískos
  parthénōᵢ
  hoútōs
  katoikḗsousin
  hoi
  hyioí
  sou
  metà
  soû
  kaì
  éstai
  hòn
  trópon
  euphranthḗsetai
  nymphíos
  epì
  nýmphēᵢ
  hoútōs
  euphranthḗsetai
  kýrios
  epì
  soí

  L16
  Iz_62_5
  kai
  hōs
  synoikōn
  neaniskos
  parthenō
  houtōs
  katoikēsousin
  hoi
  hyioi
  sou
  meta
  sou
  kai
  estai
  hon
  tropon
  euphranthēsetai
  nymphios
  epi
  nymphē
  houtōs
  euphranthēsetai
  kyrios
  epi
  soi

  L17
  Iz_62_5
  C
  x
  V2_PAPNSM
  N2_NSM
  N2_DSF
  D
  VF_FAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  P
  RP_GS
  C
  VF_FMI3S
  RR_ASM
  N2_ASM
  VC_FPI3S
  N2_NSM
  P
  N1_DSF
  D
  VC_FPI3S
  N2_NSM
  P
  RP_DS

  L18
  Iz_62_5
  kai\
  O(s
  sunoikO=n
  neani/skos
  parTe/nO|,
  ou(/tOs
  katoikE/sousin
  oi(
  ui(oi/
  sou
  meta\
  sou=·
  kai\
  e)/stai
  o(\n
  tro/pon
  eu)franTE/setai
  numfi/os
  e)pi\
  nu/mfE|,
  ou(/tOs
  eu)franTE/setai
  ku/rios
  e)pi\
  soi/.

  L19
  Iz_62_5
  kai
  hOs
  synoikOn
  neaniskos
  parTenO,
  hutOs
  katoikEsusin
  hoi
  hyioi
  su
  meta
  su·
  kai
  estai
  hon
  tropon
  eufranTEsetai
  nymfios
  epi
  nymfE,
  hutOs
  eufranTEsetai
  kyrios
  epi
  soi.

  L20
  Iz_62_5
  Iz_62_5_1
  Iz_62_5_2
  Iz_62_5_3
  Iz_62_5_4
  Iz_62_5_5
  Iz_62_5_6
  Iz_62_5_7
  Iz_62_5_8
  Iz_62_5_9
  Iz_62_5_10
  Iz_62_5_11
  Iz_62_5_12
  Iz_62_5_13
  Iz_62_5_14
  Iz_62_5_15
  Iz_62_5_16
  Iz_62_5_17
  Iz_62_5_18
  Iz_62_5_19
  Iz_62_5_20
  Iz_62_5_21
  Iz_62_5_22
  Iz_62_5_23
  Iz_62_5_24
  Iz_62_5_25

  