| L01 |
Iz_61_11 |
καὶ ὡς γῆν αὔξουσαν τὸ ἄνθος αὐτῆς καὶ ὡς κῆπος τὰ σπέρματα αὐτοῦ, οὕτως ἀνατελεῖ κύριος δικαιοσύνην καὶ ἀγαλλίαμα ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν. |
| L02 |
Iz_61_11 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) γῆν (G1093) αὔξουσαν (G837) τὸ (G3588) ἄνθος (G438) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κῆπος (G2779) τὰ (G3588) σπέρματα (G4690) αὐτοῦ, (G846) οὕτως (G3779) ἀνατελεῖ (G393) κύριος (G2962) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) ἀγαλλίαμα (L99) ἐναντίον (G1726) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν. (G1484) |
| L03 |
Iz_61_11 |
And as the earth putting forth her flowers, and as a garden its seed; so shall the Lord, even the Lord, cause righteousness to spring forth, and exultation before all nations. (Isaiah 61:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_61_11 |
Zaiste, jak ziemia wydaje swe plony, jak ogród rozplenia swe zasiewy, tak Pan Bóg sprawi, że się rozpleni sprawiedliwość i chwalba wobec wszystkich narodów». (Iz 61:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_61_11 |
I jak ziemia sprawia, że wzrasta jej kwiat, a ogród swoje nasiona, tak Pan sprawi, że wzejdzie sprawiedliwość i wesele przed wszystkimi narodami. (Iz_61_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_61_11 |
I (G2532) jak (G5613) ziemia (G1093) sprawia, że wzrasta jej kwiat (G438), a ogród (G2779) swoje (G846) nasiona (G4690), tak (G3779) Pan (G2962) sprawi, że wzejdzie (G393) sprawiedliwość (G1343) i (G2532) wesele przed (G1726) wszystkimi (G3956) narodami (G1484). (Iz_61_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_61_11 |
kai |
hOs |
gEn |
(au)-Ksu-san |
to |
(anT)-os |
au-(tEs) |
kai |
hOs |
(kE)-pos |
ta |
(sperm)-a-ta |
au-(tu), |
(hu)-tOs |
a-na-te-(lei) |
(ky)-ri-os |
di-kai-o-(sy)-nEn |
kai |
a-gal-(li)-a-ma |
e-nant-(i)-on |
(pant)-On |
tOn |
e-(TnOn). |
| L08 |
Iz_61_11 |
καὶ |
ὡς |
γῆν |
αὔξουσαν |
τὸ |
ἄνθος |
αὐτῆς |
καὶ |
ὡς |
κῆπος |
τὰ |
σπέρματα |
αὐτοῦ, |
οὕτως |
ἀνατελεῖ |
κύριος |
δικαιοσύνην |
καὶ |
ἀγαλλίαμα |
ἐναντίον |
πάντων |
τῶν |
ἐθνῶν. |
| L09 |
Iz_61_11 |
καί |
ὥς |
γῆ |
αὐξάνω |
ὁ |
ἄνθος |
αὐτός |
καί |
ὥς |
κῆπος |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
οὕτως |
ἀνατέλλω |
κύριος |
δικαιοσύνη |
καί |
ἀγαλλίαμα |
ἐναντίον |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
Iz_61_11 |
i |
jak |
ziemię |
rodzącą |
— |
kwiat |
swój |
i |
jak |
ogród |
— |
nasiona |
swoje |
tak |
sprawi, że wzejdzie |
Pan |
sprawiedliwość |
i |
radość |
przed |
wszystkimi |
— |
narodami |
| L11 |
Iz_61_11 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ziemia orna, grunt; ląd |
powodować wzrost |
— |
kwiat |
on, ona, ono |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ogród |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
radość |
naprzeciw, przeciw |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Iz_61_11 |
(G2532) |
(G5613) |
(G1093) |
(G837) |
(G3588) |
(G438) |
(G846) |
(G2532) |
(G5613) |
(G2779) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G3779) |
(G393) |
(G2962) |
(G1343) |
(G2532) |
(L99) |
(G1726) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
Iz_61_11 |
and |
as/like |
earth/land (acc) |
while GROW-ing (acc) |
the (nom|acc) |
flower (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
as/like |
garden (nom) |
the (nom|acc) |
seeds (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
thusly/like this |
he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
righteousness (acc) |
and |
exhultation (nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
all (gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
| L14 |
Iz_61_11 |
and |
as |
earth |
grow |
the |
flower |
he |
and |
as |
garden |
the |
seed |
he |
so |
spring up |
lord |
rightness |
and |
joy |
next to |
all |
the |
nation |
| L15 |
Iz_61_11 |
kaì |
hōs |
gên |
aúxousan |
tò |
ánthos |
autês |
kaì |
hōs |
kêpos |
tà |
spérmata |
autoû |
hoútōs |
anateleî |
kýrios |
dikaiosýnēn |
kaì |
agallíama |
enantíon |
pántōn |
tôn |
ethnôn |
| L16 |
Iz_61_11 |
kai |
hōs |
gēn |
auxousan |
to |
anthos |
autēs |
kai |
hōs |
kēpos |
ta |
spermata |
autou |
houtōs |
anatelei |
kyrios |
dikaiosynēn |
kai |
agalliama |
enantion |
pantōn |
tōn |
ethnōn |
| L17 |
Iz_61_11 |
C |
x |
N1_ASF |
V1_PAPASF |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSF |
C |
x |
N2_NSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
D |
VF2_FAI3S |
N2_NSM |
N1_ASF |
C |
N3M_NSN |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
| L18 |
Iz_61_11 |
kai\ |
O(s |
gE=n |
au)/Xousan |
to\ |
a)/nTos |
au)tE=s |
kai\ |
O(s |
kE=pos |
ta\ |
spe/rmata |
au)tou=, |
ou(/tOs |
a)natelei= |
ku/rios |
dikaiosu/nEn |
kai\ |
a)galli/ama |
e)nanti/on |
pa/ntOn |
tO=n |
e)TnO=n. |
| L19 |
Iz_61_11 |
kai |
hOs |
gEn |
auXusan |
to |
anTos |
autEs |
kai |
hOs |
kEpos |
ta |
spermata |
autu, |
hutOs |
anatelei |
kyrios |
dikaiosynEn |
kai |
agalliama |
enantion |
pantOn |
tOn |
eTnOn. |
| L20 |
Iz_61_11 |
Iz_61_11_1 |
Iz_61_11_2 |
Iz_61_11_3 |
Iz_61_11_4 |
Iz_61_11_5 |
Iz_61_11_6 |
Iz_61_11_7 |
Iz_61_11_8 |
Iz_61_11_9 |
Iz_61_11_10 |
Iz_61_11_11 |
Iz_61_11_12 |
Iz_61_11_13 |
Iz_61_11_14 |
Iz_61_11_15 |
Iz_61_11_16 |
Iz_61_11_17 |
Iz_61_11_18 |
Iz_61_11_19 |
Iz_61_11_20 |
Iz_61_11_21 |
Iz_61_11_22 |
Iz_61_11_23 |
|
