Iz_61_10

  L01
  Iz_61_10
  καὶ εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται ἐπὶ κύριον. – ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ κυρίῳ· ἐνέδυσεν γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης ὡς νυμφίῳ περιέθηκέν μοι μίτραν καὶ ὡς νύμφην κατεκόσμησέν με κόσμῳ.

  L02
  Iz_61_10
  καὶ (G2532) εὐφροσύνῃ (G2167) εὐφρανθήσονται (G2165) ἐπὶ (G1909) κύριον. (G2962) – (L0) ἀγαλλιάσθω (G21) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) ἐνέδυσεν (G1746) γάρ (G1063) με (G3165) ἱμάτιον (G2440) σωτηρίου (G4992) καὶ (G2532) χιτῶνα (G5509) εὐφροσύνης (G2167) ὡς (G5613) νυμφίῳ (G3566) περιέθηκέν (G4060) μοι (G3427) μίτραν (L6483) καὶ (G2532) ὡς (G5613) νύμφην (G3565) κατεκόσμησέν (L5324) με (G3165) κόσμῳ. (G2889)

  L03
  Iz_61_10
  and they shall greatly rejoice in the Lord. Let my soul rejoice in the Lord; for he has clothed me with the robe of salvation, and the garment of joy: he has put a mitre on me as on a bridegroom, and adorned me with ornaments as a bride. (Isaiah 61:10 Brenton)

  L04
  Iz_61_10
  «Ogromnie się weselę w Panu, dusza moja raduje się w Bogu moim, bo mnie przyodział w szaty zbawienia, okrył mnie płaszczem sprawiedliwości, jak oblubieńca, który wkłada zawój, jak oblubienicę strojną w swe klejnoty. (Iz 61:10 BT_4)

  L05
  Iz_61_10
  I wielką radością uradują się w Panu. — Niech moja dusza raduje się w Panu; przyodział mnie bowiem w szatę zbawienia i tunikę radości, jak oblubieńcowi włożył mi mitrę i jak oblubienicę ozdobił mnie ozdobą. (Iz_61_10 tłum. AI)

  L06
  Iz_61_10
  I (G2532) wielką radością (G2167) uradują się w (G1909) Panu (G2962). — Niech moja (G3450) dusza (G5590) raduje się w (G1909) Panu (G2962); przyodział (G1746) mnie (G3165) bowiem (G1063) w szatę (G2440) zbawienia (G4992) i (G2532) tunikę (G5509) radości (G2167), jak (G5613) oblubieńcowi (G3566) włożył (G4060) mi (G3427) mitrę i (G2532) jak (G5613) oblubienicę (G3565) ozdobił (L5324) mnie (G3165) ozdobą (G2889). (Iz_61_10 tłum. AI)

  L07
  Iz_61_10
  kai
  eu-fro-(sy)-nE
  eu-franT-(E)-sont-ai
  e-(pi)
  (ky)-ri-on.
  –
  a-gal-li-(a)-sTO
  hE
  PSy-(CHE)
  mu
  e-(pi)
  tO
  ky-(ri)-O·
  e-(ne)-dy-sen
  gar
  me
  hi-(ma)-ti-on
  sO-tE-(ri)-u
  kai
  CHi-(tO)-na
  eu-fro-(sy)-nEs
  hOs
  nymf-(i)-O
  pe-ri-e-TE-(ken)
  moi
  (mi)-tran
  kai
  hOs
  (nymf)-En
  ka-te-ko-smE-(sen)
  me
  (ko)-smO.

  L08
  Iz_61_10
  καὶ
  εὐφροσύνῃ
  εὐφρανθήσονται
  ἐπὶ
  κύριον.
  –
  ἀγαλλιάσθω
  ἡ
  ψυχή
  μου
  ἐπὶ
  τῷ
  κυρίῳ·
  ἐνέδυσεν
  γάρ
  με
  ἱμάτιον
  σωτηρίου
  καὶ
  χιτῶνα
  εὐφροσύνης
  ὡς
  νυμφίῳ
  περιέθηκέν
  μοι
  μίτραν
  καὶ
  ὡς
  νύμφην
  κατεκόσμησέν
  με
  κόσμῳ.

  L09
  Iz_61_10
  καί
  εὐφροσύνη
  εὐφραίνω
  ἐπί
  κύριος
  –
  ἀγαλλιάω
  ὁ
  ψυχή
  μου
  ἐπί
  ὁ
  κύριος
  ἐνδύω
  γάρ
  μέ
  ἱμάτιον
  σωτήριος
  καί
  χιτών
  εὐφροσύνη
  ὥς
  νυμφίος
  περιτίθημι
  μοι
  μίτρα
  καί
  ὥς
  νύμφη
  κατακοσμέω
  μέ
  κόσμος

  L10
  Iz_61_10
  i
  radością
  będą się radować
  w
  Panu
  —
  niech się weseli
  —
  dusza
  moja
  w
  —
  Panu
  przyodział
  bowiem
  mnie
  szatą
  zbawienia
  i
  tuniką
  radości
  jak
  oblubieńcowi
  włożył
  mi
  diadem
  i
  jak
  oblubienicę
  ozdobił
  mnie
  ozdobą

  L11
  Iz_61_10
  i, również
  otucha, radość, wesele
  cieszyć się, świętować
  na, nad, w czasie, za
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  –
  radować się intensywnie, skakać z radości
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  przyoblec
  gdyż, bowiem
  mnie (biernik od "ja")
  szata, płaszcz
  zbawczy, wybawienie; obrona
  i, również
  tunika
  otucha, radość, wesele
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  pan młody, oblubieniec
  nakładać wokół; ogrodzić
  mi, mnie
  pas
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  panna młoda, oblubienica; żona; synowa
  uporządkować
  mnie (biernik od "ja")
  porządek, ład; świat, ludzkość

  L12
  Iz_61_10
  (G2532)
  (G2167)
  (G2165)
  (G1909)
  (G2962)
  (L0)
  (G21)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3450)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1746)
  (G1063)
  (G3165)
  (G2440)
  (G4992)
  (G2532)
  (G5509)
  (G2167)
  (G5613)
  (G3566)
  (G4060)
  (G3427)
  (L6483)
  (G2532)
  (G5613)
  (G3565)
  (L5324)
  (G3165)
  (G2889)

  L13
  Iz_61_10
  and
  cheerfulness (dat)
  they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  –
  let-him/her/it-be-being-EXULT-ed!
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  he/she/it-CLOTHE-ed
  for
  me (acc)
  clothing (nom|acc|voc)
  saving ([Adj] gen)
  and
  long belted tunic (acc)
  cheerfulness (gen)
  as/like
  groom (dat)
  he/she/it-AROUND ABOUT-ed
  me (dat)
  belt (acc)
  and
  as/like
  bride/daughter-in-law (acc)
  he/she/it-SET-IN-ORDER-ed
  me (acc)
  world (dat)

  L14
  Iz_61_10
  and
  celebration
  celebrate
  in
  lord
  –
  jump for joy
  the
  soul
  of me
  in
  the
  lord
  dress in
  for
  me
  clothing
  salvation
  and
  shirt
  celebration
  as
  groom
  put around/on
  me
  belt
  and
  as
  bride
  set in order
  me
  world

  L15
  Iz_61_10
  kaì
  euphrosýnēᵢ
  euphranthḗsontai
  epì
  kýrion
  –
  agalliásthō
  hē
  psychḗ
  mou
  epì
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  enédysen
  gár
  me
  himátion
  sōtēríou
  kaì
  chitôna
  euphrosýnēs
  hōs
  nymphíōᵢ
  periéthēkén
  moi
  mítran
  kaì
  hōs
  nýmphēn
  katekósmēsén
  me
  kósmōᵢ

  L16
  Iz_61_10
  kai
  euphrosynē
  euphranthēsontai
  epi
  kyrion
  –
  agalliasthō
  hē
  psychē
  mou
  epi
  tō
  kyriō
  enedysen
  gar
  me
  himation
  sōtēriou
  kai
  chitōna
  euphrosynēs
  hōs
  nymphiō
  periethēken
  moi
  mitran
  kai
  hōs
  nymphēn
  katekosmēsen
  me
  kosmō

  L17
  Iz_61_10
  C
  N1_DSF
  VC_FPI3P
  P
  N2_ASM
  –
  VA_AMD3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  VAI_AAI3S
  x
  RP_AS
  N2N_ASN
  N2N_GSN
  C
  N3W_ASM
  N1_GSF
  C
  N2_DSM
  VAI_AAI3S
  RP_DS
  N1A_ASF
  C
  x
  N1_ASF
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  N2_DSM

  L18
  Iz_61_10
  kai\
  eu)frosu/nE|
  eu)franTE/sontai
  e)pi\
  ku/rion.
  –
  a)gallia/sTO
  E(
  PSuCHE/
  mou
  e)pi\
  tO=|
  kuri/O|·
  e)ne/dusen
  ga/r
  me
  i(ma/tion
  sOtEri/ou
  kai\
  CHitO=na
  eu)frosu/nEs
  O(s
  numfi/O|
  perie/TEke/n
  moi
  mi/tran
  kai\
  O(s
  nu/mfEn
  kateko/smEse/n
  me
  ko/smO|.

  L19
  Iz_61_10
  kai
  eufrosynE
  eufranTEsontai
  epi
  kyrion.
  –
  agalliasTO
  hE
  PSyCHE
  mu
  epi
  tO
  kyriO·
  enedysen
  gar
  me
  himation
  sOtEriu
  kai
  CHitOna
  eufrosynEs
  hOs
  nymfiO
  perieTEken
  moi
  mitran
  kai
  hOs
  nymfEn
  katekosmEsen
  me
  kosmO.

  L20
  Iz_61_10
  Iz_61_10_1
  Iz_61_10_2
  Iz_61_10_3
  Iz_61_10_4
  Iz_61_10_5
  Iz_61_10_6
  Iz_61_10_7
  Iz_61_10_8
  Iz_61_10_9
  Iz_61_10_10
  Iz_61_10_11
  Iz_61_10_12
  Iz_61_10_13
  Iz_61_10_14
  Iz_61_10_15
  Iz_61_10_16
  Iz_61_10_17
  Iz_61_10_18
  Iz_61_10_19
  Iz_61_10_20
  Iz_61_10_21
  Iz_61_10_22
  Iz_61_10_23
  Iz_61_10_24
  Iz_61_10_25
  Iz_61_10_26
  Iz_61_10_27
  Iz_61_10_28
  Iz_61_10_29
  Iz_61_10_30
  Iz_61_10_31
  Iz_61_10_32

  