| L01 |
Iz_60_15 |
διὰ τὸ γεγενῆσθαί σε ἐγκαταλελειμμένην καὶ μεμισημένην καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν, καὶ θήσω σε ἀγαλλίαμα αἰώνιον, εὐφροσύνην γενεῶν γενεαῖς. |
| L02 |
Iz_60_15 |
διὰ (G1223) τὸ (G3588) γεγενῆσθαί (G1096) σε (G4571) ἐγκαταλελειμμένην (G1459) καὶ (G2532) μεμισημένην (G3404) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) βοηθῶν, (G997) καὶ (G2532) θήσω (G5087) σε (G4571) ἀγαλλίαμα (L99) αἰώνιον, (G166) εὐφροσύνην (G2167) γενεῶν (G1074) γενεαῖς. (G1074) |
| L03 |
Iz_60_15 |
Because thou has become desolate and hated, and there was no helper, therefore I will make thee a perpetual gladness, a joy of many generations. (Isaiah 60:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_60_15 |
Za to, iż byłoś opuszczone, znienawidzone i bez przechodniów, uczynię cię wieczystą chlubą, rozradowaniem wszystkich pokoleń. (Iz 60:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_60_15 |
Ponieważ byłaś opuszczona i znienawidzona, i nie było pomagającego, uczynię cię wiecznym weselem, radością dla pokoleń pokoleń. (Iz_60_15 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_60_15 |
Ponieważ (G1223) byłaś opuszczona (G1459) i (G2532) znienawidzona (G3404), i (G2532) nie (G3756) było (G1510) pomagającego (G997), uczynię (G5087) cię (G4571) wiecznym (G166) weselem (G2167), radością (L99) dla pokoleń (G1074) pokoleń (G1074). (Iz_60_15 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_60_15 |
di-(a) |
to |
ge-ge-nE-(sTai) |
se |
enk-a-ta-le-leim-(me)-nEn |
kai |
me-mi-sE-(me)-nEn |
kai |
uk |
En |
ho |
bo-E-(TOn), |
kai |
(TE)-sO |
se |
a-gal-(li)-a-ma |
ai-(O)-ni-on, |
eu-fro-(sy)-nEn |
ge-ne-(On) |
ge-ne-(ais). |
| L08 |
Iz_60_15 |
διὰ |
τὸ |
γεγενῆσθαί |
σε |
ἐγκαταλελειμμένην |
καὶ |
μεμισημένην |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
βοηθῶν, |
καὶ |
θήσω |
σε |
ἀγαλλίαμα |
αἰώνιον, |
εὐφροσύνην |
γενεῶν |
γενεαῖς. |
| L09 |
Iz_60_15 |
διά |
ὁ |
γίνομαι |
σέ |
ἐγκαταλείπω |
καί |
μισέω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
βοηθέω |
καί |
τίθημι |
σέ |
ἀγαλλίαμα |
αἰώνιος |
εὐφροσύνη |
γενεά |
γενεά |
| L10 |
Iz_60_15 |
przez |
— |
bycie |
ciebie |
opuszczoną |
i |
znienawidzoną |
i |
nie |
było |
— |
pomagającego |
i |
uczynię |
cię |
radością |
wieczną |
weselem |
pokoleń |
pokoleniami |
| L11 |
Iz_60_15 |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
ciebie |
opuścić kogoś, coś |
i, również |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
i, również |
kłaść, umieszczać |
ciebie |
radość |
wieczny, odwieczny |
otucha, radość, wesele |
pokolenie, ród ludzi |
pokolenie, ród ludzi |
| L12 |
Iz_60_15 |
(G1223) |
(G3588) |
(G1096) |
(G4571) |
(G1459) |
(G2532) |
(G3404) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G997) |
(G2532) |
(G5087) |
(G4571) |
(L99) |
(G166) |
(G2167) |
(G1074) |
(G1074) |
| L13 |
Iz_60_15 |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
to-have-been-BECOME-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
having-been-GIVE UP-ed (acc) |
and |
having-been-DESTEST-ed (acc) |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom) |
and |
I-will-PLACE, I-should-PLACE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
exhultation (nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
cheerfulness (acc) |
generations (gen) |
generations (dat) |
| L14 |
Iz_60_15 |
through |
the |
happen |
you |
abandon |
and |
hate |
and |
not |
be |
the |
help |
and |
put |
you |
joy |
eternal |
celebration |
generation |
generation |
| L15 |
Iz_60_15 |
dià |
tò |
gegenêsthaí |
se |
egkataleleimménēn |
kaì |
memisēménēn |
kaì |
ouk |
ên |
ho |
boēthôn |
kaì |
thḗsō |
se |
agallíama |
aiṓnion |
euphrosýnēn |
geneôn |
geneaîs |
| L16 |
Iz_60_15 |
dia |
to |
gegenēsthai |
se |
egkataleleimmenēn |
kai |
memisēmenēn |
kai |
ouk |
ēn |
ho |
boēthōn |
kai |
thēsō |
se |
agalliama |
aiōnion |
euphrosynēn |
geneōn |
geneais |
| L17 |
Iz_60_15 |
P |
RA_ASN |
VM_XMN |
RP_AS |
VP_XMPASF |
C |
VM_XMPASF |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
N3M_ASN |
A1B_ASN |
N1_ASF |
N1A_GPF |
N1A_DPF |
| L18 |
Iz_60_15 |
dia\ |
to\ |
gegenE=sTai/ |
se |
e)gkataleleimme/nEn |
kai\ |
memisEme/nEn |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
boETO=n, |
kai\ |
TE/sO |
se |
a)galli/ama |
ai)O/nion, |
eu)frosu/nEn |
geneO=n |
geneai=s. |
| L19 |
Iz_60_15 |
dia |
to |
gegenEsTai |
se |
enkataleleimmenEn |
kai |
memisEmenEn |
kai |
uk |
En |
ho |
boETOn, |
kai |
TEsO |
se |
agalliama |
aiOnion, |
eufrosynEn |
geneOn |
geneais. |
| L20 |
Iz_60_15 |
Iz_60_15_1 |
Iz_60_15_2 |
Iz_60_15_3 |
Iz_60_15_4 |
Iz_60_15_5 |
Iz_60_15_6 |
Iz_60_15_7 |
Iz_60_15_8 |
Iz_60_15_9 |
Iz_60_15_10 |
Iz_60_15_11 |
Iz_60_15_12 |
Iz_60_15_13 |
Iz_60_15_14 |
Iz_60_15_15 |
Iz_60_15_16 |
Iz_60_15_17 |
Iz_60_15_18 |
Iz_60_15_19 |
Iz_60_15_20 |
|
