| L01 |
Iz_60_14 |
καὶ πορεύσονται πρὸς σὲ δεδοικότες υἱοὶ ταπεινωσάντων σε καὶ παροξυνάντων σε, καὶ κληθήσῃ Πόλις κυρίου Σιων ἁγίου Ισραηλ. |
| L02 |
Iz_60_14 |
καὶ (G2532) πορεύσονται (G4198) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) δεδοικότες (L2466) υἱοὶ (G5207) ταπεινωσάντων (G5013) σε (G4571) καὶ (G2532) παροξυνάντων (G3947) σε, (G4571) καὶ (G2532) κληθήσῃ (G2564) Πόλις (G4172) κυρίου (G2962) Σιων (G4622) ἁγίου (G40) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Iz_60_14 |
And the sons of them that afflicted thee, and of them that provoked thee, shall come to thee in fear; and thou shalt be called Sion, the city of the Holy One of Israel. (Isaiah 60:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_60_14 |
I pójdą do ciebie z pokłonem synowie twoich ciemięzców, i padną do twoich stóp wszyscy, co tobą wzgardzili. I nazwą cię "Miastem Pana", "Syjonem Świętego Izraelowego". (Iz 60:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_60_14 |
I przyjdą ku tobie ze strachem synowie tych, którzy cię uniżyli i rozgniewali, i zostaniesz nazwana Miastem Pana, Syjonem Świętego Izraela. (Iz_60_14 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_60_14 |
I (G2532) przyjdą (G4314) ku tobie ze strachem (L2466) synowie (G5207) tych, którzy cię (G4571) uniżyli i (G2532) rozgniewali, i (G2532) zostaniesz nazwana Miastem (G4172) Pana (G2962), Syjonem (G4622) Świętego (G40) Izraela (G2474). (Iz_60_14 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_60_14 |
kai |
po-(reu)-sont-ai |
pros |
se |
de-doi-(ko)-tes |
hyi-(oi) |
ta-pei-nO-(sant)-On |
se |
kai |
pa-ro-Ksy-(nant)-On |
se, |
kai |
klE-(TE)-sE |
(po)-lis |
ky-(ri)-u |
si-(On) |
ha-(gi)-u |
isr-a-(El). |
| L08 |
Iz_60_14 |
καὶ |
πορεύσονται |
πρὸς |
σὲ |
δεδοικότες |
υἱοὶ |
ταπεινωσάντων |
σε |
καὶ |
παροξυνάντων |
σε, |
καὶ |
κληθήσῃ |
Πόλις |
κυρίου |
Σιων |
ἁγίου |
Ισραηλ. |
| L09 |
Iz_60_14 |
καί |
πορεύομαι |
πρός |
σέ |
δείδω |
υἱός |
ταπεινόω |
σέ |
καί |
παροξύνω |
σέ |
καί |
καλέω |
πόλις |
κύριος |
Σιών |
ἅγιος |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Iz_60_14 |
i |
pójdą |
do |
ciebie |
bojący się |
synowie |
tych, którzy upokorzyli |
cię |
i |
tych, którzy drażnili |
cię |
i |
będziesz nazwana |
miastem |
Pana |
Syjonem |
Świętego |
Izraela |
| L11 |
Iz_60_14 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
strach / bojaźń |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
ciebie |
i, również |
drażnić |
ciebie |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
miasto; mieszkańcy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Syjon |
święty, prawy |
Izrael |
| L12 |
Iz_60_14 |
(G2532) |
(G4198) |
(G4314) |
(G4571) |
(L2466) |
(G5207) |
(G5013) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3947) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2564) |
(G4172) |
(G2962) |
(G4622) |
(G40) |
(G2474) |
| L13 |
Iz_60_14 |
and |
they-will-be-GO-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
having-FEAR-ed (nom|voc) |
sons (nom|voc) |
let-them-LOWER! (classical), upon LOWER-ing (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
let-them-PROVOKE! (classical), upon PROVOKE-ing (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
you(sg)-will-be-CALL-ed |
city (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
Zion (indecl) |
holy ([Adj] gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Iz_60_14 |
and |
travel |
to |
you |
fear |
son |
humble |
you |
and |
goad |
you |
and |
call |
city |
lord |
Siōn |
holy |
Israel |
| L15 |
Iz_60_14 |
kaì |
poreúsontai |
pròs |
sè |
dedoikótes |
hyioì |
tapeinōsántōn |
se |
kaì |
paroxynántōn |
se |
kaì |
klēthḗsēᵢ |
pólis |
kyríou |
Siōn |
hagíou |
Israēl |
| L16 |
Iz_60_14 |
kai |
poreusontai |
pros |
se |
dedoikotes |
hyioi |
tapeinōsantōn |
se |
kai |
paroxynantōn |
se |
kai |
klēthēsē |
polis |
kyriou |
Siōn |
hagiou |
Israēl |
| L17 |
Iz_60_14 |
C |
VF_FMI3P |
P |
RP_AS |
VX_XAPNPM |
N2_NPM |
VA_AAPGPM |
RP_AS |
C |
VA_AAPGPM |
RP_AS |
C |
VC_FPI2S |
N3I_NSF |
N2_GSM |
N_NSF |
A1A_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Iz_60_14 |
kai\ |
poreu/sontai |
pro\s |
se\ |
dedoiko/tes |
ui(oi\ |
tapeinOsa/ntOn |
se |
kai\ |
paroXuna/ntOn |
se, |
kai\ |
klETE/sE| |
*po/lis |
kuri/ou |
*siOn |
a(gi/ou |
*israEl. |
| L19 |
Iz_60_14 |
kai |
poreusontai |
pros |
se |
dedoikotes |
hyioi |
tapeinOsantOn |
se |
kai |
paroXynantOn |
se, |
kai |
klETEsE |
polis |
kyriu |
siOn |
hagiu |
israEl. |
| L20 |
Iz_60_14 |
Iz_60_14_1 |
Iz_60_14_2 |
Iz_60_14_3 |
Iz_60_14_4 |
Iz_60_14_5 |
Iz_60_14_6 |
Iz_60_14_7 |
Iz_60_14_8 |
Iz_60_14_9 |
Iz_60_14_10 |
Iz_60_14_11 |
Iz_60_14_12 |
Iz_60_14_13 |
Iz_60_14_14 |
Iz_60_14_15 |
Iz_60_14_16 |
Iz_60_14_17 |
Iz_60_14_18 |
|
