Iz_59_3

  L01
  Iz_59_3
  αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυμμέναι αἵματι καὶ οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις, τὰ δὲ χείλη ὑμῶν ἐλάλησεν ἀνομίαν, καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετᾷ.

  L02
  Iz_59_3
  αἱ (G3588) γὰρ (G1063) χεῖρες (G5495) ὑμῶν (G5216) μεμολυμμέναι (G3435) αἵματι (G129) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δάκτυλοι (G1147) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) ἁμαρτίαις, (G266) τὰ (G3588) δὲ (G1161) χείλη (G5491) ὑμῶν (G5216) ἐλάλησεν (G2980) ἀνομίαν, (G458) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γλῶσσα (G1100) ὑμῶν (G5216) ἀδικίαν (G93) μελετᾷ. (G3191)

  L03
  Iz_59_3
  For your hands are defiled with blood, and your fingers with sins; your lips also have spoken iniquity, and your tongue meditates unrighteousness. (Isaiah 59:3 Brenton)

  L04
  Iz_59_3
  Bo krwią splamione są wasze dłonie, a palce wasze - zbrodnią. Wasze wargi wypowiadają kłamstwa, a przewrotności szepce wasz język. (Iz 59:3 BT_4)

  L05
  Iz_59_3
  Wasze ręce bowiem są splamione krwią, a wasze palce grzechami; wasze wargi wypowiedziały bezprawie, a wasz język rozmyśla o niesprawiedliwości. (Iz_59_3 tłum. AI)

  L06
  Iz_59_3
  Wasze (G5216) ręce (G5495) bowiem (G1063) są splamione (G3435) krwią (G129), a (G2532) wasze (G5216) palce (G1147) grzechami (G266); wasze (G5216) wargi (G5491) wypowiedziały bezprawie (G458), a (G2532) wasz (G5216) język (G1100) rozmyśla o niesprawiedliwości (G93). (Iz_59_3 tłum. AI)

  L07
  Iz_59_3
  hai
  gar
  (CHei)-res
  hy-(mOn)
  me-mo-lym-(me)-nai
  (hai)-ma-ti
  kai
  hoi
  (da)-kty-loi
  hy-(mOn)
  en
  ha-mart-(i)-ais,
  ta
  de
  (CHei)-lE
  hy-(mOn)
  e-(la)-lE-sen
  a-no-(mi)-an,
  kai
  hE
  (glOs)-sa
  hy-(mOn)
  a-di-(ki)-an
  me-le-(ta).

  L08
  Iz_59_3
  αἱ
  γὰρ
  χεῖρες
  ὑμῶν
  μεμολυμμέναι
  αἵματι
  καὶ
  οἱ
  δάκτυλοι
  ὑμῶν
  ἐν
  ἁμαρτίαις,
  τὰ
  δὲ
  χείλη
  ὑμῶν
  ἐλάλησεν
  ἀνομίαν,
  καὶ
  ἡ
  γλῶσσα
  ὑμῶν
  ἀδικίαν
  μελετᾷ.

  L09
  Iz_59_3
  ὁ
  γάρ
  χείρ
  ὑμῶν
  μολύνω
  αἷμα
  καί
  ὁ
  δάκτυλος
  ὑμῶν
  ἐν
  ἁμαρτία
  ὁ
  δέ
  χεῖλος
  ὑμῶν
  λαλέω
  ἀνομία
  καί
  ὁ
  γλῶσσα
  ὑμῶν
  ἀδικία
  μελετάω

  L10
  Iz_59_3
  —
  bowiem
  ręce
  wasze
  są splamione
  krwią
  i
  —
  palce
  wasze
  w
  grzechach
  —
  zaś
  wargi
  wasze
  mówiły
  nieprawość
  i
  —
  język
  wasz
  niesprawiedliwość
  rozważa

  L11
  Iz_59_3
  —
  gdyż, bowiem
  ręka; (przen.) moc, działanie
  was (dopełniacz)
  kalać, zanieczyszczać
  krew
  i, również
  —
  palec; także jednostka pomiaru
  was (dopełniacz)
  w, wewnątrz
  grzech, wina
  —
  lecz; zaś, natomiast
  warga, usta; brzeg (np. morza)
  was (dopełniacz)
  mówić, rozmawiać
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  i, również
  —
  narząd mowy; język jako mowa
  was (dopełniacz)
  niesprawiedliwość, nieprawość
  rozważać, obmyślać

  L12
  Iz_59_3
  (G3588)
  (G1063)
  (G5495)
  (G5216)
  (G3435)
  (G129)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1147)
  (G5216)
  (G1722)
  (G266)
  (G3588)
  (G1161)
  (G5491)
  (G5216)
  (G2980)
  (G458)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1100)
  (G5216)
  (G93)
  (G3191)

  L13
  Iz_59_3
  the (nom)
  for
  hands (nom|voc)
  you(pl) (gen)
  having-been-DEFILE-ed (nom|voc)
  blood (dat)
  and
  the (nom)
  fingers (nom|voc)
  you(pl) (gen)
  in/among/by (+dat)
  sins (dat)
  the (nom|acc)
  Yet
  lips (nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)
  he/she/it-SPEAK-ed
  lawlessness (acc)
  and
  the (nom)
  tongue (nom|voc)
  you(pl) (gen)
  wrongdoing (acc)
  he/she/it-is-OBSESS-ing-OVER, you(sg)-are-being-OBSESS-ed-OVER, you(sg)-are-being-OBSESS-ed-OVER (classical), he/she/it-should-be-OBSESS-ing-OVER, you(sg)-should-be-being-OBSESS-ed-OVER

  L14
  Iz_59_3
  the
  for
  hand
  your
  dirty
  blood
  and
  the
  finger
  your
  in
  sin
  the
  though
  lip
  your
  talk
  lawlessness
  and
  the
  tongue
  your
  injury
  concerned with

  L15
  Iz_59_3
  hai
  gàr
  cheîres
  hymôn
  memolymménai
  haímati
  kaì
  hoi
  dáktyloi
  hymôn
  en
  hamartíais
  tà
  dè
  cheílē
  hymôn
  elálēsen
  anomían
  kaì
  hē
  glôssa
  hymôn
  adikían
  meletâᵢ

  L16
  Iz_59_3
  hai
  gar
  cheires
  hymōn
  memolymmenai
  haimati
  kai
  hoi
  daktyloi
  hymōn
  en
  hamartiais
  ta
  de
  cheilē
  hymōn
  elalēsen
  anomian
  kai
  hē
  glōssa
  hymōn
  adikian
  meleta

  L17
  Iz_59_3
  RA_NPF
  x
  N3_NPF
  RP_GP
  VM_XPPNPF
  N3M_DSN
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GP
  P
  N1A_DPF
  RA_NPN
  x
  N3E_NPN
  RP_GP
  VAI_AAI3S
  N1A_ASF
  C
  RA_NSF
  N1S_NSF
  RP_GP
  N1A_ASF
  V3_PAI3S

  L18
  Iz_59_3
  ai(
  ga\r
  CHei=res
  u(mO=n
  memolumme/nai
  ai(/mati
  kai\
  oi(
  da/ktuloi
  u(mO=n
  e)n
  a(marti/ais,
  ta\
  de\
  CHei/lE
  u(mO=n
  e)la/lEsen
  a)nomi/an,
  kai\
  E(
  glO=ssa
  u(mO=n
  a)diki/an
  meleta=|.

  L19
  Iz_59_3
  hai
  gar
  CHeires
  hymOn
  memolymmenai
  haimati
  kai
  hoi
  daktyloi
  hymOn
  en
  hamartiais,
  ta
  de
  CHeilE
  hymOn
  elalEsen
  anomian,
  kai
  hE
  glOssa
  hymOn
  adikian
  meleta.

  L20
  Iz_59_3
  Iz_59_3_1
  Iz_59_3_2
  Iz_59_3_3
  Iz_59_3_4
  Iz_59_3_5
  Iz_59_3_6
  Iz_59_3_7
  Iz_59_3_8
  Iz_59_3_9
  Iz_59_3_10
  Iz_59_3_11
  Iz_59_3_12
  Iz_59_3_13
  Iz_59_3_14
  Iz_59_3_15
  Iz_59_3_16
  Iz_59_3_17
  Iz_59_3_18
  Iz_59_3_19
  Iz_59_3_20
  Iz_59_3_21
  Iz_59_3_22
  Iz_59_3_23
  Iz_59_3_24

  