Iz_59_2

  L01
  Iz_59_2
  ἀλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν τοῦ μὴ ἐλεῆσαι.

  L02
  Iz_59_2
  ἀλλὰ (G235) τὰ (G3588) ἁμαρτήματα (G265) ὑμῶν (G5216) διιστῶσιν (G1339) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ὑμῶν (G5216) ἀπέστρεψεν (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἀφ’ (G575) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐλεῆσαι. (G1653)

  L03
  Iz_59_2
  Nay, your iniquities separate between you and God, and because of your sins has he turned away his face from you, so as not to have mercy upon you. (Isaiah 59:2 Brenton)

  L04
  Iz_59_2
  Lecz wasze winy wykopały przepaść między wami a waszym Bogiem; wasze grzechy zasłoniły Mu oblicze przed wami tak, iż was nie słucha. (Iz 59:2 BT_4)

  L05
  Iz_59_2
  Lecz wasze grzechy oddzielają was od Boga, a z powodu waszych grzechów odwrócił swoje oblicze od was, aby się nie zlitować. (Iz_59_2 tłum. AI)

  L06
  Iz_59_2
  Lecz (G235) wasze (G5216) grzechy (G265) (G266) oddzielają (G1339) was od Boga (G2316), a (G2532) z powodu (G1223) waszych (G5216) grzechów odwrócił (G654) swoje (G846) oblicze (G4383) od (G575) was (G5216), aby się nie (G3361) zlitować. (Iz_59_2 tłum. AI)

  L07
  Iz_59_2
  al-(la)
  ta
  ha-mart-(E)-ma-ta
  hy-(mOn)
  di-i-(stO)-sin
  a-(na)
  (me)-son
  hy-(mOn)
  kai
  tu
  Teu,
  kai
  di-(a)
  tas
  ha-mart-(i)-as
  hy-(mOn)
  a-(pe)-stre-PSen
  to
  (pro)-sO-pon
  au-(tu)
  af’
  hy-(mOn)
  tu
  mE
  e-le-(E)-sai.

  L08
  Iz_59_2
  ἀλλὰ
  τὰ
  ἁμαρτήματα
  ὑμῶν
  διιστῶσιν
  ἀνὰ
  μέσον
  ὑμῶν
  καὶ
  τοῦ
  θεοῦ,
  καὶ
  διὰ
  τὰς
  ἁμαρτίας
  ὑμῶν
  ἀπέστρεψεν
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ
  ἀφ’
  ὑμῶν
  τοῦ
  μὴ
  ἐλεῆσαι.

  L09
  Iz_59_2
  ἀλλά
  ὁ
  ἁμάρτημα
  ὑμῶν
  διΐστημι
  ἀνά
  μέσος
  ὑμῶν
  καί
  ὁ
  θεός
  καί
  διά
  ὁ
  ἁμαρτία
  ὑμῶν
  ἀποστρέφω
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  ἀπό
  ὑμῶν
  ὁ
  μή
  ἐλεέω

  L10
  Iz_59_2
  lecz
  —
  grzechy
  wasze
  oddzielają
  pośród
  środka
  waszego
  i
  —
  Boga
  i
  przez
  —
  grzechy
  wasze
  odwrócił
  —
  oblicze
  swoje
  od
  was
  —
  nie
  zmiłować się

  L11
  Iz_59_2
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  —
  grzech, grzeszność; zły czyn
  was (dopełniacz)
  rozdzielić, usunąć; odejść
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  was (dopełniacz)
  i, również
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  grzech, wina
  was (dopełniacz)
  odwrócić się, zawrócić
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  z, od, przez
  was (dopełniacz)
  —
  nie; aby nie
  litować się

  L12
  Iz_59_2
  (G235)
  (G3588)
  (G265)
  (G5216)
  (G1339)
  (G303)
  (G3319)
  (G5216)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G1223)
  (G3588)
  (G266)
  (G5216)
  (G654)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G575)
  (G5216)
  (G3588)
  (G3361)
  (G1653)

  L13
  Iz_59_2
  but
  the (nom|acc)
  sins (nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)
  they-should-be-SEPARATE-ing
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)
  and
  the (gen)
  god (gen)
  and
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  sin (gen), sins (acc)
  you(pl) (gen)
  he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  you(pl) (gen)
  the (gen)
  not
  to-SHOW-MERCY, be-you(sg)-SHOW-ed-MERCY!, he/she/it-happens-to-SHOW-MERCY (opt)

  L14
  Iz_59_2
  but
  the
  sinfulness
  your
  stand through/apart
  up
  in the midst
  your
  and
  the
  God
  and
  through
  the
  sin
  your
  turn away
  the
  face
  he
  from
  your
  the
  not
  show mercy

  L15
  Iz_59_2
  allà
  tà
  hamartḗmata
  hymôn
  diistôsin
  anà
  méson
  hymôn
  kaì
  toû
  theoû
  kaì
  dià
  tàs
  hamartías
  hymôn
  apéstrepsen
  tò
  prósōpon
  autoû
  aph᾿
  hymôn
  toû
  mḕ
  eleêsai

  L16
  Iz_59_2
  alla
  ta
  hamartēmata
  hymōn
  diistōsin
  ana
  meson
  hymōn
  kai
  tou
  theou
  kai
  dia
  tas
  hamartias
  hymōn
  apestrepsen
  to
  prosōpon
  autou
  aph᾿
  hymōn
  tou
  mē
  eleēsai

  L17
  Iz_59_2
  C
  RA_NPN
  N3M_NPN
  RP_GP
  V6_PAS3P
  P
  A1_ASN
  RP_GP
  C
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  P
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GP
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  P
  RP_GP
  RA_GSN
  D
  VA_AAN

  L18
  Iz_59_2
  a)lla\
  ta\
  a(martE/mata
  u(mO=n
  diistO=sin
  a)na\
  me/son
  u(mO=n
  kai\
  tou=
  Teou=,
  kai\
  dia\
  ta\s
  a(marti/as
  u(mO=n
  a)pe/strePSen
  to\
  pro/sOpon
  au)tou=
  a)f’
  u(mO=n
  tou=
  mE\
  e)leE=sai.

  L19
  Iz_59_2
  alla
  ta
  hamartEmata
  hymOn
  diistOsin
  ana
  meson
  hymOn
  kai
  tu
  Teu,
  kai
  dia
  tas
  hamartias
  hymOn
  apestrePSen
  to
  prosOpon
  autu
  af’
  hymOn
  tu
  mE
  eleEsai.

  L20
  Iz_59_2
  Iz_59_2_1
  Iz_59_2_2
  Iz_59_2_3
  Iz_59_2_4
  Iz_59_2_5
  Iz_59_2_6
  Iz_59_2_7
  Iz_59_2_8
  Iz_59_2_9
  Iz_59_2_10
  Iz_59_2_11
  Iz_59_2_12
  Iz_59_2_13
  Iz_59_2_14
  Iz_59_2_15
  Iz_59_2_16
  Iz_59_2_17
  Iz_59_2_18
  Iz_59_2_19
  Iz_59_2_20
  Iz_59_2_21
  Iz_59_2_22
  Iz_59_2_23
  Iz_59_2_24
  Iz_59_2_25

  