| L01 |
Iz_24_13 |
ταῦτα πάντα ἔσται ἐν τῇ γῇ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν, ὃν τρόπον ἐάν τις καλαμήσηται ἐλαίαν, οὕτως καλαμήσονται αὐτούς, καὶ ἐὰν παύσηται ὁ τρύγητος. |
| L02 |
Iz_24_13 |
ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐάν (G1437) τις (G5101) καλαμήσηται (L5173) ἐλαίαν, (G1636) οὕτως (G3779) καλαμήσονται (L5173) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) παύσηται (G3973) ὁ (G3588) τρύγητος. (L9278) |
| L03 |
Iz_24_13 |
All this shall be in the land in the midst of the nations, as if one should strip an olive tree, so shall they strip them; but when the vintage is done, (Isaiah 24:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_24_13 |
Tak bowiem będzie na środku ziemi pomiędzy narodami, jak przy otrząsaniu oliwek, jak ostatki winogron po winobraniu. (Iz 24:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_24_13 |
Wszystko to stanie się na ziemi pośród narodów: jak ktoś otrząsa oliwkę, tak ich otrząsną, i jak wtedy, gdy winobranie ustaje. (Iz_24_13 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_24_13 |
Wszystko (G3956) to (G3778) stanie (G3973) się na (G1722) ziemi (G1093) pośród (G1722) (G3319) narodów (G1484): jak ktoś (G5101) otrząsa oliwkę (G1636), tak (G3779) ich (G846) otrząsną, i (G2532) jak wtedy, gdy winobranie (L9278) ustaje. (Iz_24_13 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_24_13 |
(tau)-ta |
(pant)-a |
(e)-stai |
en |
tE |
gE |
en |
(me)-sO |
tOn |
e-(TnOn), |
hon |
(tro)-pon |
e-(an) |
tis |
ka-la-(mE)-sE-tai |
e-(lai)-an, |
(hu)-tOs |
ka-la-(mE)-sont-ai |
au-(tus), |
kai |
e-(an) |
(pau)-sE-tai |
ho |
(try)-gE-tos. |
| L08 |
Iz_24_13 |
ταῦτα |
πάντα |
ἔσται |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
ἐν |
μέσῳ |
τῶν |
ἐθνῶν, |
ὃν |
τρόπον |
ἐάν |
τις |
καλαμήσηται |
ἐλαίαν, |
οὕτως |
καλαμήσονται |
αὐτούς, |
καὶ |
ἐὰν |
παύσηται |
ὁ |
τρύγητος. |
| L09 |
Iz_24_13 |
οὗτος |
πᾶς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
τρόπος |
ἐάν |
τις |
καλαμάομαι |
ἐλαία |
οὕτως |
καλαμάομαι |
αὐτός |
καί |
ἐάν |
παύω |
ὁ |
τρύγητος |
| L10 |
Iz_24_13 |
to |
wszystko |
będzie |
na |
— |
ziemi |
pośród |
środka |
— |
narodów |
w |
sposób |
jeśli |
ktoś |
zbierze |
oliwkę |
tak |
zbiorą |
ich |
i |
jeśli |
ustanie |
— |
winobranie |
| L11 |
Iz_24_13 |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
jeśli |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
Geter / Gather (imię własne) |
drzewo oliwne, oliwka |
tak, w ten sposób |
Geter / Gather (imię własne) |
on, ona, ono |
i, również |
jeśli |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
— |
winobranie |
| L12 |
Iz_24_13 |
(G3778) |
(G3956) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3739) |
(G5158) |
(G1437) |
(G5101) |
(L5173) |
(G1636) |
(G3779) |
(L5173) |
(G846) |
(G2532) |
(G1437) |
(G3973) |
(G3588) |
(L9278) |
| L13 |
Iz_24_13 |
these (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
nations (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
if-ever |
some/any (nom) |
he/she/it-should-be-GATHER-ed |
olive or olive tree (acc) |
thusly/like this |
they-will-be-GATHER-ed |
them/same (acc) |
and |
if-ever |
he/she/it-should-be-CEASE-ed |
the (nom) |
vintage (nom) |
| L14 |
Iz_24_13 |
this |
all |
be |
in |
the |
earth |
in |
in the midst |
the |
nation |
who |
manner |
and if |
anyone |
gather |
olive tree |
so |
gather |
he |
and |
and if |
stop |
the |
vintage |
| L15 |
Iz_24_13 |
taûta |
pánta |
éstai |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
en |
mésōᵢ |
tôn |
ethnôn |
hòn |
trópon |
eán |
tis |
kalamḗsētai |
elaían |
hoútōs |
kalamḗsontai |
autoús |
kaì |
eàn |
paúsētai |
ho |
trýgētos |
| L16 |
Iz_24_13 |
tauta |
panta |
estai |
en |
tē |
gē |
en |
mesō |
tōn |
ethnōn |
hon |
tropon |
ean |
tis |
kalamēsētai |
elaian |
houtōs |
kalamēsontai |
autous |
kai |
ean |
pausētai |
ho |
trygētos |
| L17 |
Iz_24_13 |
RD_NSN |
A3_NSN |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
P |
A1_DSM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RR_ASM |
N2_ASM |
C |
RI_NSM |
VA_AMS3S |
N1A_ASF |
D |
VF_FMI3P |
RD_APM |
C |
C |
VA_AMS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Iz_24_13 |
tau=ta |
pa/nta |
e)/stai |
e)n |
tE=| |
gE=| |
e)n |
me/sO| |
tO=n |
e)TnO=n, |
o(\n |
tro/pon |
e)a/n |
tis |
kalamE/sEtai |
e)lai/an, |
ou(/tOs |
kalamE/sontai |
au)tou/s, |
kai\ |
e)a\n |
pau/sEtai |
o( |
tru/gEtos. |
| L19 |
Iz_24_13 |
tauta |
panta |
estai |
en |
tE |
gE |
en |
mesO |
tOn |
eTnOn, |
hon |
tropon |
ean |
tis |
kalamEsEtai |
elaian, |
hutOs |
kalamEsontai |
autus, |
kai |
ean |
pausEtai |
ho |
trygEtos. |
| L20 |
Iz_24_13 |
Iz_24_13_1 |
Iz_24_13_2 |
Iz_24_13_3 |
Iz_24_13_4 |
Iz_24_13_5 |
Iz_24_13_6 |
Iz_24_13_7 |
Iz_24_13_8 |
Iz_24_13_9 |
Iz_24_13_10 |
Iz_24_13_11 |
Iz_24_13_12 |
Iz_24_13_13 |
Iz_24_13_14 |
Iz_24_13_15 |
Iz_24_13_16 |
Iz_24_13_17 |
Iz_24_13_18 |
Iz_24_13_19 |
Iz_24_13_20 |
Iz_24_13_21 |
Iz_24_13_22 |
Iz_24_13_23 |
Iz_24_13_24 |
|
