| L01 |
Iz_24_12 |
καὶ καταλειφθήσονται πόλεις ἔρημοι, καὶ οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι ἀπολοῦνται. |
| L02 |
Iz_24_12 |
καὶ (G2532) καταλειφθήσονται (G2641) πόλεις (G4172) ἔρημοι, (G2048) καὶ (G2532) οἶκοι (G3624) ἐγκαταλελειμμένοι (G1459) ἀπολοῦνται. (G622) |
| L03 |
Iz_24_12 |
And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin. (Isaiah 24:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_24_12 |
Tylko pustka została w mieście i brama rozbita w kawałki. (Iz 24:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_24_12 |
I pozostaną miasta spustoszone, a opuszczone domy zginą. (Iz_24_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_24_12 |
I (G2532) pozostaną miasta (G4172) spustoszone, a opuszczone (G1459) domy (G3624) zginą (G622). (Iz_24_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_24_12 |
kai |
ka-ta-leifT-(E)-sont-ai |
(po)-leis |
(e)-rE-moi, |
kai |
(oi)-koi |
enk-a-ta-le-leim-(me)-noi |
a-po-(lunt)-ai. |
| L08 |
Iz_24_12 |
καὶ |
καταλειφθήσονται |
πόλεις |
ἔρημοι, |
καὶ |
οἶκοι |
ἐγκαταλελειμμένοι |
ἀπολοῦνται. |
| L09 |
Iz_24_12 |
καί |
καταλείπω |
πόλις |
ἔρημος |
καί |
οἶκος |
ἐγκαταλείπω |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
Iz_24_12 |
i |
zostaną pozostawione |
miasta |
pustyniami |
i |
domy |
opuszczone |
zginą |
| L11 |
Iz_24_12 |
i, również |
opuścić, porzucić |
miasto; mieszkańcy |
odludny; pustynny |
i, również |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
opuścić kogoś, coś |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
Iz_24_12 |
(G2532) |
(G2641) |
(G4172) |
(G2048) |
(G2532) |
(G3624) |
(G1459) |
(G622) |
| L13 |
Iz_24_12 |
and |
they-will-be-LEAVE-ed-BEHIND |
cities (acc, nom|voc) |
wilderness ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LAY-ing-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE (classical), he/she/it-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-being-LAY-ed-WASTE, he/she/it-happens-to-be-LAY-ing-WASTE (opt) |
and |
houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) |
having-been-GIVE UP-ed (nom|voc) |
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
| L14 |
Iz_24_12 |
and |
leave behind |
city |
lonesome |
and |
home |
abandon |
destroy |
| L15 |
Iz_24_12 |
kaì |
kataleiphthḗsontai |
póleis |
érēmoi |
kaì |
oîkoi |
egkataleleimménoi |
apoloûntai |
| L16 |
Iz_24_12 |
kai |
kataleiphthēsontai |
poleis |
erēmoi |
kai |
oikoi |
egkataleleimmenoi |
apolountai |
| L17 |
Iz_24_12 |
C |
VV_FPI3P |
N3I_NPF |
N2_NPF |
C |
N2_NPM |
VP_XMPNPM |
VF2_FMI3P |
| L18 |
Iz_24_12 |
kai\ |
kataleifTE/sontai |
po/leis |
e)/rEmoi, |
kai\ |
oi)=koi |
e)gkataleleimme/noi |
a)polou=ntai. |
| L19 |
Iz_24_12 |
kai |
kataleifTEsontai |
poleis |
erEmoi, |
kai |
oikoi |
enkataleleimmenoi |
apoluntai. |
| L20 |
Iz_24_12 |
Iz_24_12_1 |
Iz_24_12_2 |
Iz_24_12_3 |
Iz_24_12_4 |
Iz_24_12_5 |
Iz_24_12_6 |
Iz_24_12_7 |
Iz_24_12_8 |
|
