Informacja
Bible Left

Iz_22_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_22_3 Iz_22_5

Filtruj wiersze:

L01 Iz_22_4 διὰ τοῦτο εἶπα Ἄφετέ με πικρῶς κλαύσομαι, μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου.
L02 Iz_22_4 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἶπα (G2036) Ἄφετέ (G863) με (G3165) πικρῶς (G4090) κλαύσομαι, (G2799) μὴ (G3361) κατισχύσητε (G2729) παρακαλεῖν (G3870) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) σύντριμμα (G4938) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) τοῦ (G3588) γένους (G1085) μου. (G3450)
L03 Iz_22_4 Therefore I said, Let me alone, I will weep bitterly; labour not to comfort me for the breach of the daughter of my people. (Isaiah 22:4 Brenton)
L04 Iz_22_4 Dlatego rzekłem: «Odwróćcie wzrok ode mnie, żebym mógł gorzko płakać. Nie próbujcie mnie pocieszać nad zagładą Córy mego ludu!» (Iz 22:4 BT_4)
L05 Iz_22_4 Dlatego powiedziałem: „Zostawcie mnie, będę gorzko płakał; nie usiłujcie mnie pocieszać z powodu skruszenia córki mojego rodu”. (Iz_22_4 tłum. AI)
L06 Iz_22_4 Dlatego (G1223) powiedziałem (G2036): „Zostawcie (G863) mnie (G3165), będę gorzko (G4090) płakał (G2799); nie (G3361) usiłujcie mnie (G3165) pocieszać (G3870) z powodu skruszenia córki (G2364) mojego (G3450) rodu (G1085)”. (Iz_22_4 tłum. AI)
L07 Iz_22_4 di-(a) (tu)-to (ei)-pa a-fe-(te) me pi-(krOs) (klau)-so-mai, mE ka-ti-(sCHy)-sE-te pa-ra-ka-(lein) me e-(pi) to (syn)-trim-ma tEs Ty-ga-(tros) tu (ge)-nus mu.
L08 Iz_22_4 διὰ τοῦτο εἶπα Ἄφετέ με πικρῶς κλαύσομαι, μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου.
L09 Iz_22_4 διά οὗτος ἔπω ἀφίημι μέ πικρῶς κλαίω μή κατισχύω παρακαλέω μέ ἐπί ὁ σύντριμμα ὁ θυγάτηρ ὁ γένος μου
L10 Iz_22_4 dlatego to powiedziałem zostawcie mnie gorzko będę płakał nie przymuszajcie pocieszać mnie nad — zniszczeniem — córki — rodu mojego
L11 Iz_22_4 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, zapytać odesłać, darować winę mnie (biernik od "ja") gorzko płakać, lamentować nie; aby nie przemóc, pokonać wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za — ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba — córka — ród, krewni, plemię; naród, gatunek mnie, mojego
L12 Iz_22_4 (G1223) (G3778) (G2036) (G863) (G3165) (G4090) (G2799) (G3361) (G2729) (G3870) (G3165) (G1909) (G3588) (G4938) (G3588) (G2364) (G3588) (G1085) (G3450)
L13 Iz_22_4 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-SAY/TELL-ed do-LET-you(pl)-GO-OF! me (acc) bitterly I-will-be-WEEP-ed not you(pl)-should-force down to-be-PETITION-ing me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) destruction (nom|acc|voc) the (gen) daughter (gen) the (gen) race (gen) me (gen)
L14 Iz_22_4 through this say dismiss me bitterly weep not force down counsel me in the fracture the daughter the family of me
L15 Iz_22_4 dià toûto eîpa ápheté me pikrôs klaúsomai mḕ katischýsēte parakaleîn me epì tò sýntrimma tês thygatròs toû génous mou
L16 Iz_22_4 dia touto eipa aphete me pikrōs klausomai mē katischysēte parakalein me epi to syntrimma tēs thygatros tou genous mou
L17 Iz_22_4 P RD_ASN VAI_AAI1S VB_AAD2P RP_AS D VF_FMI1S D VA_AAS2P V2_PAN RP_AS P RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N3_GSF RA_GSN N3E_GSN RP_GS
L18 Iz_22_4 dia\ tou=to ei)=pa *)/afete/ me pikrO=s klau/somai, mE\ katisCHu/sEte parakalei=n me e)pi\ to\ su/ntrimma tE=s Tugatro\s tou= ge/nous mou.
L19 Iz_22_4 dia tuto eipa afete me pikrOs klausomai, mE katisCHysEte parakalein me epi to syntrimma tEs Tygatros tu genus mu.
L20 Iz_22_4 Iz_22_4_1 Iz_22_4_2 Iz_22_4_3 Iz_22_4_4 Iz_22_4_5 Iz_22_4_6 Iz_22_4_7 Iz_22_4_8 Iz_22_4_9 Iz_22_4_10 Iz_22_4_11 Iz_22_4_12 Iz_22_4_13 Iz_22_4_14 Iz_22_4_15 Iz_22_4_16 Iz_22_4_17 Iz_22_4_18 Iz_22_4_19