Iz_22_3

  L01
  Iz_22_3
  πάντες οἱ ἄρχοντές σου πεφεύγασιν, καὶ οἱ ἁλόντες σκληρῶς δεδεμένοι εἰσίν, καὶ οἱ ἰσχύοντες ἐν σοὶ πόρρω πεφεύγασιν.

  L02
  Iz_22_3
  πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντές (G758) σου (G4675) πεφεύγασιν, (G5343) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἁλόντες (L500) σκληρῶς (L8501) δεδεμένοι (G1210) εἰσίν, (G1510) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἰσχύοντες (G2480) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) πόρρω (G4206) πεφεύγασιν. (G5343)

  L03
  Iz_22_3
  All thy princes have fled, and thy captives are tightly bound, and the mighty men in thee have fled far away. (Isaiah 22:3 Brenton)

  L04
  Iz_22_3
  Wodzowie twoi wszyscy razem uciekli, wzięci są do niewoli bez użycia łuku. Waleczni twoi wszyscy razem związani, choć uszli daleko. (Iz 22:3 BT_4)

  L05
  Iz_22_3
  Wszyscy twoi władcy uciekli, a schwytani są twardo związani, i mocarze w tobie uciekli daleko. (Iz_22_3 tłum. AI)

  L06
  Iz_22_3
  Wszyscy (G3956) twoi (G4675) władcy (G758) uciekli (G5343), a schwytani (L500) są (G1510) twardo (L8501) związani (G1210), i (G2532) mocarze w (G1722) tobie (G4671) uciekli (G5343) daleko (G4206). (Iz_22_3 tłum. AI)

  L07
  Iz_22_3
  (pant)-es
  hoi
  ar-CHont-(es)
  su
  pe-(feu)-ga-sin,
  kai
  hoi
  ha-(lont)-es
  sklE-(rOs)
  de-de-(me)-noi
  ei-(sin),
  kai
  hoi
  i-(sCHy)-ont-es
  en
  soi
  (por)-rO
  pe-(feu)-ga-sin.

  L08
  Iz_22_3
  πάντες
  οἱ
  ἄρχοντές
  σου
  πεφεύγασιν,
  καὶ
  οἱ
  ἁλόντες
  σκληρῶς
  δεδεμένοι
  εἰσίν,
  καὶ
  οἱ
  ἰσχύοντες
  ἐν
  σοὶ
  πόρρω
  πεφεύγασιν.

  L09
  Iz_22_3
  πᾶς
  ὁ
  ἄρχων
  σοῦ
  φεύγω
  καί
  ὁ
  ἁλίσκω
  σκληρῶς
  δέω
  εἰμί
  καί
  ὁ
  ἰσχύω
  ἐν
  σοί
  πόρρω
  φεύγω

  L10
  Iz_22_3
  wszyscy
  —
  władcy
  twoi
  uciekli
  i
  —
  schwytani
  twardo
  związani
  są
  i
  —
  mocni
  w
  tobie
  daleko
  uciekli

  L11
  Iz_22_3
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  ciebie, twojego
  uciekać, unikać
  i, również
  —
  wzięty / pojmany
  ledwie / z trudem
  przywiązać, przymocować
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  —
  być mocnym, silnym, skutecznym
  w, wewnątrz
  tobie
  daleko; w oddali
  uciekać, unikać

  L12
  Iz_22_3
  (G3956)
  (G3588)
  (G758)
  (G4675)
  (G5343)
  (G2532)
  (G3588)
  (L500)
  (L8501)
  (G1210)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2480)
  (G1722)
  (G4671)
  (G4206)
  (G5343)

  L13
  Iz_22_3
  all (nom|voc)
  the (nom)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  they-have-FLEE-ed
  and
  the (nom)
  upon CATCH-ing (nom|voc)
  hardly
  having-been-BIND-ed (nom|voc)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  and
  the (nom)
  while HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  forward
  they-have-FLEE-ed

  L14
  Iz_22_3
  all
  the
  ruling
  of you
  flee
  and
  the
  taken
  hardly
  bind
  be
  and
  the
  have means
  in
  you
  forward
  flee

  L15
  Iz_22_3
  pántes
  hoi
  árchontés
  sou
  pepheúgasin
  kaì
  hoi
  halóntes
  sklērôs
  dedeménoi
  eisín
  kaì
  hoi
  ischýontes
  en
  soì
  pórrō
  pepheúgasin

  L16
  Iz_22_3
  pantes
  hoi
  archontes
  sou
  pepheugasin
  kai
  hoi
  halontes
  sklērōs
  dedemenoi
  eisin
  kai
  hoi
  ischyontes
  en
  soi
  porrō
  pepheugasin

  L17
  Iz_22_3
  A3_NPM
  RA_NPM
  N3_NPM
  RP_GS
  VX_XAI3P
  C
  RA_NPM
  VZ_AAPNPM
  D
  VM_XMPNPM
  V9_PAI3P
  C
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  P
  RP_DS
  D
  VX_XAI3P

  L18
  Iz_22_3
  pa/ntes
  oi(
  a)/rCHonte/s
  sou
  pefeu/gasin,
  kai\
  oi(
  a(lo/ntes
  sklErO=s
  dedeme/noi
  ei)si/n,
  kai\
  oi(
  i)sCHu/ontes
  e)n
  soi\
  po/rrO
  pefeu/gasin.

  L19
  Iz_22_3
  pantes
  hoi
  arCHontes
  su
  pefeugasin,
  kai
  hoi
  halontes
  sklErOs
  dedemenoi
  eisin,
  kai
  hoi
  isCHyontes
  en
  soi
  porrO
  pefeugasin.

  L20
  Iz_22_3
  Iz_22_3_1
  Iz_22_3_2
  Iz_22_3_3
  Iz_22_3_4
  Iz_22_3_5
  Iz_22_3_6
  Iz_22_3_7
  Iz_22_3_8
  Iz_22_3_9
  Iz_22_3_10
  Iz_22_3_11
  Iz_22_3_12
  Iz_22_3_13
  Iz_22_3_14
  Iz_22_3_15
  Iz_22_3_16
  Iz_22_3_17
  Iz_22_3_18

  